اللغة الهندوستانية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

الهندوستانية [ ب ] [ هـ ] هي لغة هندية آرية تُستخدم كلغة مشتركة في شمال الهند وباكستان . [ 16 ] كما يتحدث بها أيضًا مجتمع الدكنيين في جنوب الهند . الهندوستانية لغة متعددة المراكز ، ولها نمطان قياسيان : الهندية ( النمط البراكريتي والسنسكريتي المكتوب بالأبجدية البراهمية ) والأردية ( النمط الفارسي والعربي المكتوب بالأبجدية الفارسية العربية ) ، وهما اللغتان الرسميتان في الهند وباكستان على التوالي. [ 17 ] [ 18 ] ولذلك، تُسمى أيضًا الهندية الأردية . [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] أما الأنماط العامية للغة فتقع على طيف بين هذين النمطين القياسيين. [ 22 ] [ 23 ]

أيد المهاتما غاندي مفهوم اللغة الهندوستانية كلغة موحدة أو لغة جامعة قادرة على تجاوز الانقسامات الطائفية والدينية في شبه القارة الهندية ، [ 24 ] إذ لم تكن تُعتبر مرتبطة بالطائفتين الهندوسية أو المسلمة كما هو الحال مع الهندية والأردية على التوالي، كما اعتُبرت لغة أسهل للتعلم. [ 25 ] [ 26 ] ويتم التحويل من الهندية إلى الأردية (أو العكس) عادةً عن طريق النقل الصوتي بين الكتابتين . أما الترجمة، فهي مطلوبة عادةً للنصوص الدينية والأدبية فقط. [ 27 ]

يرجع الباحثون تاريخ أول شعر مكتوب باللغة الهندية، في شكل اللغة الهندية القديمة ، إلى عهد سلطنة دلهي في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] خلال فترة سلطنة دلهي ، التي شملت معظم أراضي الهند الحالية ، وشرق باكستان ، وجنوب نيبال ، وبنغلاديش [ 31 ] والتي أسفرت عن ظهور الثقافتين الهندوسية والإسلامية ، أُثريت اللغة الهندية القديمة، ذات الأصل البراكريتي ، بكلمات دخيلة من الفارسية والعربية والتركية ، لتتطور إلى شكلها الحالي، اللغة الهندوستانية . [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] أصبحت اللغة الهندوستانية العامية تعبيرًا عن الوحدة الوطنية الهندية خلال حركة الاستقلال الهندية ، [ 39 ] [ 40 ] ولا تزال تُستخدم كلغة مشتركة لسكان شمال شبه القارة الهندية ، [ 41 ] وهو ما ينعكس في مفردات اللغة الهندوستانية في أفلام وأغاني بوليوود . [ 42 ] [ 43 ]

تُستمد المفردات الأساسية للغة من البراكريتية والسنسكريتية (عبر البراكريتية)، [ 23 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] مع وجود كلمات دخيلة كثيرة من الفارسية والعربية (عبر الفارسية). [ 32 ] [ 48 ] [49] [ 44 ] [ 50 ] وتُكتب غالبًا بالخط الديفاناغاري أو خط النستعليق في حالة الهندية والأردية على التوالي، مع تزايد استخدام الكتابة بالحروف اللاتينية في العصر الحديث كخط محايد. [ 51 ] [ 52 ]

اعتبارًا من عام 2025، تُشكّل اللغتان الهندية والأردية معًا ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم بعد الإنجليزية والماندرين ، حيث يبلغ عدد المتحدثين بهما كلغة أم أو كلغة ثانية 855 مليون شخص، وفقًا لموقع إثنولوج [ 53 ]، مع العلم أن هذا العدد يشمل ملايين الأشخاص الذين صرّحوا بأن لغتهم هي "الهندية" في التعداد السكاني الهندي، لكنهم يتحدثون عددًا من اللغات الهندية الأخرى إلى جانب الهندوستانية. [ 54 ] وقد أفادت التقارير أن إجمالي عدد المتحدثين بالهندوستانية تجاوز 300 مليون شخص في عام 1995، مما جعلها ثالث أو رابع أكثر اللغات انتشارًا في العالم. [ 55 ] [ 44 ]

تاريخ

تطورت الأشكال المبكرة للغة الهندوستانية الحالية من اللهجات العامية الهندية الآرية الوسطى (أبابرامشا) في شمال الهند الحالية خلال القرنين السابع والثالث عشر الميلاديين. [ 32 ] [ 37 ] وبرزت الهندوستانية كلغة تواصل في منطقة دوآب الغانج-يامونا ( دلهي ، ميروت، وساهارانبور ) ، نتيجةً للتنوع اللغوي المتزايد الذي حدث خلال العصر الإسلامي في شبه القارة الهندية . [ 56 ] [ 57 ] واستخدم أمير خسرو ، الذي عاش في القرن الثالث عشر الميلادي خلال فترة سلطنة دلهي في شمال الهند، هذه الأشكال (التي كانت لغة التواصل المشتركة في تلك الفترة) في كتاباته، وأشار إليها باسم "هندوي" ( بالفارسية : ھندوی ، وتعني حرفيًا " الهندوس أو الهنود " ) . [ 58 ] [ 38 ] بحلول نهاية القرن، أدخلت المآثر العسكرية لعلاء الدين الخلجي اللغة إلى منطقة الدكن ، مما أدى إلى تطور لهجتها الجنوبية الدكنية ، التي شجعها الحكام المسلمون في الدكن. [ 59 ] [ 60 ] وخلف سلطنة دلهي، التي ضمت عدة سلالات تركية وأفغانية حكمت معظم شبه القارة الهندية من دلهي، [ 61 ] الإمبراطورية المغولية عام 1526، وسبقتها السلالة الغورية والإمبراطورية الغزنوية قبل ذلك.

كانت اللغات الأصلية للغة تُعرف بأسماء مختلفة، منها: الهندو ، والهندافي ، ولغة الهند ( Zabān -e Hind )، ولغة هندوستان ( Zabān-e Hindustan )، ولغة هندوستان (Hindustan ki boli )، ولغة ريختا ، والهندية. [ 16 ] [ 62 ] وأصبحت لهجاتها الإقليمية تُعرف باسم لغة الداخني (Zabān-e Dakhani) في جنوب الهند، ولغة الغوجارات ( Zabān-e Gujari ) في ولاية غوجارات، ولغة الدهلوية (Zabān-e Dehlavi) أو الأردية (Urdu) في محيط دلهي. وهي لغة هندية آرية ، تستمد أصولها من لهجة الهندية الغربية في منطقة غانغز-يامونا دوآب ( دلهي ، ميروت، وساهارانبور ) المعروفة باسم خاريبولي ، ويُصنف شكلها المعاصر ضمن اللغة الهندية القديمة . [ 63 ] [ 64 ] [ 56 ]

على الرغم من أن المغول كانوا من أصول تيمورية ( غوركانية ) تركية مغولية ، [ 65 ] فقد تأثروا باللغة الفارسية ، وأصبحت الفارسية تدريجيًا اللغة الرسمية للإمبراطورية المغولية بعد بابر . [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] وقد أدى دعم المغول إلى استمرار وتعزيز استخدام اللغة الفارسية من قبل الحكام الأتراك في آسيا الوسطى في شبه القارة الهندية، [ 70 ] حيث حظيت الفارسية أيضًا برعاية سلطنة دلهي التركية الأفغانية السابقة التي أرست الأساس لإدخال اللغة الفارسية واستخدامها في شبه القارة. [ 71 ]

بدأت اللغة الهندوستانية تتشكل كلغة عامية متأثرة بالفارسية خلال عهد سلطنة دلهي (1206-1526م) والإمبراطورية المغولية (1526-1858م) في جنوب آسيا . [ 72 ] احتفظت الهندوستانية بقواعد اللغة الهندية المحلية لمنطقة دوآب الغانج-يامونا، المعروفة باسم الخاريبولي ، بالإضافة إلى مفرداتها السنسكريتية والبراكريتية الأساسية . [ 56 ] [ 32 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] ومع ذلك، وباعتبارها لهجة مشتركة ناشئة، استوعبت الهندوستانية أعدادًا كبيرة من الكلمات الدخيلة من الفارسية والعربية والتركية ، ومع اتساع رقعة الفتوحات المغولية ، انتشرت كلغة مشتركة في معظم أنحاء شمال الهند؛ وكان هذا نتيجة لتفاعل الثقافتين الهندوسية والإسلامية في الهند ، مما أدى إلى نشوء تهذيب غانغا-جاموني مركب . [ 35 ] [ 33 ] [ 36 ] [ 75 ] عُرفت اللغة أيضًا باسم "ريختا " أو "المختلطة"، مما يعني أن قاعدة مفردات اللغة الهندية القديمة السنسكريتية والبراكريتية امتزجت بكلمات فارسية دخيلة. [ 73 ] [ 32 ] [ 34 ] [ 56 ] [ 76 ] [ 77 ] كُتبت بالخط الديفاناغاري ، والخط الفارسي العربي ، [ 78 ] وأحيانًا بالخطين الكايثي أو الغورموخي ، [ 79 ] وظلت اللغة المشتركة الرئيسية في شمال الهند لأربعة قرون تالية، على الرغم من اختلاف مفرداتها اختلافًا كبيرًا تبعًا للغة المحلية. إلى جانب الفارسية، اكتسبت مكانة اللغة الأدبية في البلاطات الإسلامية، واستُخدمت أيضًا لأغراض أدبية في سياقات أخرى متنوعة مثل أوساط الصوفية ، ونيرغون سانت ، وكريشنا بهاكتا ، وبلاطات راجبوت الهندوسية. وشملت مراكز تطورها الرئيسية محاكم المغول في دلهي، لكناو ، أغرا، ولاهور ، بالإضافة إلى محاكم راجبوت في أمبر وجايبور . [ 79 ]

في القرن الثامن عشر، مع اقتراب نهاية العصر المغولي، ومع تفكك الإمبراطورية وهيمنة النخبة، بدأت إحدى لهجات اللغة الهندوستانية، وهي إحدى اللغات التي خلفت لهجات الأبهرامسا في دلهي والمدن المجاورة، تحل تدريجيًا محل اللغة الفارسية كلغة مشتركة بين الطبقة العليا المتعلمة، لا سيما في شمال الهند، على الرغم من أن الفارسية احتفظت بمكانتها البارزة لفترة وجيزة. وقد أُطلق على هذه اللغة اسم الهندوستانية . [ 80 ] خضعت اللغة المكتوبة بالخط الفارسي العربي لعملية توحيد وتأثر أكبر باللغة الفارسية خلال هذه الفترة (القرن الثامن عشر)، وأصبحت تُعرف باسم الأردية، وهو اسم مشتق من الفارسية: زبان أردو معلى ( لغة البلاط) أو زبان أردو (لغة المعسكر). أصل كلمة "أردو" من لغة الجاغتاي ، وتعني "معسكر"، وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية "horde "، وتُعرف محليًا باسم "لشكري زبان " ( لشکری ​​زبان )، [ 81 ] والتي تُختصر إلى "لشكري" ( لشکری ). [ 82 ] ويعود ذلك إلى كونها اللغة الدارجة في جيش المغول. أما كلغة أدبية، فقد اكتسبت الأردو مكانتها في الأوساط الراقية والبلاطية. وإلى جانب الإنجليزية، أصبحت لغة رسمية في المناطق الشمالية من الهند البريطانية عام 1837. [ 83 ] [ 84 ]

ظهرت اللغة الهندية كلغة أدبية موحدة للغة الهندوستانية في القرن التاسع عشر. وبينما كُتبت أولى الأعمال الأدبية (معظمها ترجمات لأعمال سابقة) باللغة الهندوستانية المتأثرة بالسنسكريتية في أوائل القرن التاسع عشر كجزء من مشروع أدبي ضمّ كتّابًا هندوسًا ومسلمين (مثل لالو لال وإن شاء الله خان )، فقد اكتسبت الدعوة إلى معيار سنسكريتي مميز للغة الهندوستانية مكتوب بالخط الديفاناغاري تحت اسم اللغة الهندية طابعًا سياسيًا متزايدًا خلال القرن، واكتسبت زخمًا حوالي عام 1880 في محاولة لإزاحة اللغة الأردية عن مكانتها الرسمية. [ 85 ]

ذكر جون فليتشر هيرست في كتابه المنشور عام ١٨٩١ أن اللغة الهندوستانية، أو لغة المعسكر، التي كانت تُستخدم في بلاط الإمبراطورية المغولية في دلهي، لم تكن تُعتبر لغة مستقلة من قِبل علماء اللغة، بل مجرد لهجة من اللغة الهندية ممزوجة بالفارسية. وأضاف: "لكنها تتمتع بكل عظمة وأهمية لغة مستقلة. إنها نتاج لغوي للحكم الإسلامي في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ويتحدث بها العديد من الهندوس في شمال الهند ، والمسلمين في جميع أنحاء الهند". وبعد الإنجليزية، كانت اللغة الهندوستانية اللغة الرسمية للإمبراطورية البريطانية في الهند ، وكانت تُكتب عادةً بالأحرف الفارسية العربية، ويتحدث بها ما يقارب مئة مليون شخص. [ ٨٦ ] أدت عملية التهجين أيضًا إلى تكوين كلمات يكون فيها العنصر الأول من الكلمة المركبة من لغة خاري بولي، والثاني من اللغة الفارسية ، مثل كلمة rājmaḥal التي تعني "قصر" ( rāj تعني "ملكي، ملك" + maḥal تعني "بيت، مكان") وكلمة raṅgmaḥal التي تعني "دار أزياء" ( raṅg تعني "لون، صبغة" + maḥal تعني "بيت، مكان"). [ ٨٧ ] مع توسع الحكم الإسلامي ، سافر متحدثو اللغة الهندوستانية إلى أجزاء بعيدة من الهند كإداريين وجنود وتجار وحرفيين. ومع وصولها إلى مناطق جديدة، ازداد تهجين اللغة الهندوستانية مع اللغات المحلية. ففي منطقة الدكن ، على سبيل المثال، امتزجت اللغة الهندوستانية مع اللغة التيلوجوية وأصبحت تُعرف باسم الداخانية . وفي الداخانية، استُبدلت الحروف الساكنة المهموسة بنظيراتها غير المهموسة. على سبيل المثال، أصبح dekh "see" dek ، و ghula "المذاب" أصبح gula ، و kuch "some" أصبح kuc ، و samajh "يفهم" أصبح samaj . [ 87 ]

عندما استعمر البريطانيون شبه القارة الهندية من أواخر القرن الثامن عشر وحتى أواخر القرن التاسع عشر، استخدموا مصطلحات "الهندوستانية" و"الهندية" و"الأردية" بشكل متبادل. وطوروها كلغة لإدارة الهند البريطانية ، [ 88 ] مما مهد الطريق لجعلها اللغة الرسمية للهند وباكستان الحديثتين. إلا أنه مع الاستقلال، تراجع استخدام مصطلح "الهندوستانية"، ليحل محله إلى حد كبير مصطلحا "الهندية" و"الأردية"، أو "الهندية-الأردية" عندما كان أي منهما شديد التحديد. [ 89 ] وفي الآونة الأخيرة، أصبح مصطلح "الهندوستانية" يُستخدم للإشارة إلى اللغة العامية المستخدمة في أفلام بوليوود ، والتي تحظى بشعبية في كل من الهند وباكستان، والتي لا يمكن تصنيفها بشكل قاطع على أنها هندية أو أردية.

أدخل الحكم البريطاني للهند بعض الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الهندوستانية، وتزايدت هذه التأثيرات مع انتشار الإنجليزية لاحقًا كلغة عالمية. وقد أدى ذلك إلى ظهور لهجة جديدة من الهندوستانية تُعرف باسم "هينجلش" أو "أورديش" . [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]

السجلات

على المستوى المنطوق، تُعتبر الهندية والأردية لهجتين للغة واحدة، هي الهندوستانية أو الهندية الأردية، لاشتراكهما في قواعد نحوية ومفردات أساسية مشتركة. [ 22 ] [ 23 ] [ 95 ] [ 46 ] [ 44 ] وتختلفان في المفردات الأدبية والرسمية: فبينما تستمد الهندية الأدبية مفرداتها بشكل كبير من السنسكريتية، وبدرجة أقل من البراكريتية ، تستمد الأردية الأدبية مفرداتها بشكل كبير من الكلمات الفارسية والعربية الدخيلة. [ 96 ] ومع ذلك، فإن قواعد اللغة والمفردات الأساسية (معظم الضمائر والأفعال وحروف الجر، إلخ) في كل من الهندية والأردية متطابقة، وتستمد من أساس براكريتي، وكلاهما متأثر باللغتين الفارسية والعربية. [ 95 ]

قواعد اللغة الهندوستانية، نُشرت عام 1843
لافتة طريق مكتوبة باللغات الهندية والأردية والإنجليزية

تُعرف اللغتان الهندية والأردية المعياريتان مجتمعتين باسم الهندية-الأردية . [ 15 ] تُعدّ الهندوستانية لغة التواصل المشتركة في شمال وغرب شبه القارة الهندية ، على الرغم من أنها مفهومة بشكل جيد في مناطق أخرى أيضًا، وخاصة في المناطق الحضرية. [ 16 ] وقد أدى ذلك إلى وصفها بأنها سلسلة متصلة تمتد بين الهندية والأردية. [ 97 ] وباعتبارها لغة عامية شائعة تشترك في خصائص مع الهندية المتأثرة بالسنسكريتية، والهندية الإقليمية، والأردية، فإن الهندوستانية تُستخدم كلغة عامية أكثر شيوعًا من الهندية المتأثرة بالسنسكريتية أو الأردية المتأثرة بالفارسية. [ 41 ]

يتجلى هذا في الثقافة الشعبية لبوليوود ، أو بشكل أعم، في اللهجة العامية لسكان شمال الهند وباكستان، والتي تستخدم عادةً مفردات مشتركة بين متحدثي الهندية والأردية. [ 43 ] كما تؤثر الفروقات الطفيفة بين المناطق على "طابع" اللغة الهندوستانية، فتدفعها أحيانًا نحو الأردية أو الهندية. ومن المنطقي أن نفترض أن اللغة الهندوستانية المستخدمة في لكناو ، أوتار براديش (المعروفة باستخدامها للأردية)، وفاراناسي (مدينة مقدسة لدى الهندوس، وبالتالي تستخدم الهندية المتأثرة بالسنسكريتية) تختلف نوعًا ما. [ 15 ]

في العصر الحديث، ظهر نوع ثالث من اللغة الهندوستانية متأثر بشكل كبير باللغة الإنجليزية، ويُطلق عليه أحيانًا اسم "هينجلش" أو "أورديش" . [ 98 ] [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]

اللغة الهندية القياسية

اللغة الهندية القياسية، إحدى اللغات الـ 22 المعترف بها رسميًا في الهند واللغة الرسمية للاتحاد، تُكتب عادةً بالخط الديفاناغاري الهندي الأصيل، وتتميز بتأثير أقل من اللغتين الفارسية والعربية مقارنةً باللغة الأردية. وتزخر بتراث أدبي يمتد لخمسة قرون، يشمل النثر والشعر والنصوص الدينية والفلسفية. ويمكن تصور طيف واسع من اللهجات والأساليب اللغوية، بدءًا من اللغة الأردية المتأثرة بالفارسية بشكل كبير، وصولًا إلى لهجة متأثرة بالسنسكريتية تُتحدث في المنطقة المحيطة بمدينة فاراناسي . وفي الاستخدام الشائع في الهند، يشمل مصطلح "الهندية" جميع هذه اللهجات باستثناء تلك الموجودة ضمن نطاق اللغة الأردية. وبالتالي، تتضمن المعاني المختلفة لكلمة "الهندية" ، من بين أمور أخرى:

  1. اللغة الهندية الموحدة كما تُدرّس في المدارس في جميع أنحاء الهند (باستثناء بعض الولايات مثل تاميل نادو)،
  2. اللغة الهندية الرسمية أو الرسمية التي نادى بها بوروشوتام داس تاندون والتي أقرتها الحكومة الهندية بعد الاستقلال، متأثرة بشدة باللغة السنسكريتية.
  3. اللهجات العامية للغة الهندوستانية كما تُتحدث في جميع أنحاء الهند،
  4. الشكل المحايد للغة الهندوستانية المستخدم في التلفزيون والأفلام الشعبية (وهو مطابق تقريبًا للغة الأردية العامية)، أو
  5. الشكل الأكثر رسمية وحيادية للغة الهندوستانية المستخدمة في التقارير الإخبارية التلفزيونية والمطبوعة.

اللغة الأردية القياسية

العبارة Zuban-e Urdu-ye Mualla في النستعليق

الأردية هي اللغة الوطنية واللغة الرسمية لباكستان، وإحدى اللغات الـ 22 المعترف بها رسميًا في الهند . تُكتب، باستثناء بعض مناطق الهند، بخط النستعليق ، وهو خط فارسي -عربي موسع يتضمن أصواتًا هندية. تتأثر الأردية بشكل كبير بالمفردات الفارسية ، وكانت تُعرف تاريخيًا باسم ريختا .

عنوان لشكري زبان بالخط الفارسي العربي

باعتبارها لغة دكني (أو دكاني) حيث تستمد أيضًا كلمات من اللغات المحلية، فإنها لا تزال قائمة وتتمتع بتاريخ غني في الدكن وأجزاء أخرى من جنوب الهند ، مع كون اللهجة المرموقة هي الأردية الحيدرآبادية التي يتم التحدث بها في وحول عاصمة نظام وسلطنات الدكن .

يمكن تتبع أقدم أشكال أدب اللغة إلى أعمال أمير خسرو دهلوي في القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، والذي يطلق عليه غالبًا "أبو الأدب الأردي "، بينما يُنظر إلى ولي الدكن على أنه سلف الشعر الأردي .

بازار هندوستاني

مصطلح "بازار هندوستاني" ، أو ما يُعرف بـ"لغة الشارع" أو حرفيًا "لغة السوق الهندوستانية"، والمعروف أيضًا بالهندية العامية [ 99 ] [ و ] أو الأردية المبسطة [ 100 ] [ ز ]، ظهر للدلالة على أسلوب لغوي عامي يستخدم مفردات مشتركة بين الهندية والأردية، مع تجنب الكلمات الرسمية والمتخصصة المشتقة من الفارسية العربية أو السنسكريتية [ 101 ] . وقد برز هذا الأسلوب في مدن جنوب آسيا المختلفة حيث لا تُعدّ الهندوستانية اللغة الرئيسية، وذلك لتسهيل التواصل عبر الحواجز اللغوية. ويتميز باستخدام كلمات دخيلة من اللغات المحلية [ 102 ] .

الأسماء

أمير خسرو ج. 1300 أشار إلى هذه اللغة من كتاباته باسم دهلوي ( मेहलवी / دہلوی ، 'من دلهي') أو هندافي ( हिन्वी / ہندوی ). خلال هذه الفترة، استخدم الصوفيون اللغة الهندوستانية لنشر رسالتهم عبر شبه القارة الهندية . بعد مجيء المغول في شبه القارة الهندية، اكتسبت الهندوستانية المزيد من الكلمات الفارسية المستعارة. أصبحت Rekhta ('خليط')، والهندية ('Indian')، والهندوستانية، وHindvi، و Lahori ، و Dakhini (من بين آخرين) أسماء شائعة لنفس اللغة حتى القرن الثامن عشر. [ 78 ] [ 103 ] ظهر اسم "أردو" (من "زبان-إي-أردو-ي-معلا" أو "أوردا" ) حوالي عام 1780. [ 103 ] ويُعتقد أن الشاعر مشافي هو من صاغ هذا الاسم . [ 104 ] في الأدب واللغة المحليين، عُرفت أيضًا باسم "لشكري زبان" (اللغة العسكرية) أو "لشكري" . [ 105 ] وكان مشافي أول من قام ببساطة بتعديل اسم " زبان-إي-أردو-ي-معلا" إلى "أردو" . [ 106 ]

خلال فترة الحكم البريطاني ، استخدم المسؤولون البريطانيون مصطلح " الهندوستانية ". [ 103 ] في عام 1796، نشر جون بورثويك جيلكريست كتاب "قواعد اللغة الهندوستانية". [ 103 ] [ 107 ] بعد التقسيم ، وضعت الهند وباكستان معايير وطنية أطلقتا عليها اسمي "الهندية" و "الأردية" على التوالي، وحاولتا تمييزهما، مما أدى إلى شيوع اعتبار "الهندوستانية "، وإن كان ذلك خطأً، "مزيجًا" من الهندية والأردية.

اقترح غريرسون ، في كتابه المؤثر للغاية "المسح اللغوي للهند" ، فصل أسماء الهندوستانية والأردية والهندية في استخدامها لأنواع مختلفة من اللغة الهندوستانية، بدلاً من اعتبارها مرادفات متداخلة كما كانت في كثير من الأحيان:

يمكننا الآن تعريف الأنواع الثلاثة الرئيسية للغة الهندوستانية على النحو التالي: - الهندوستانية هي في الأساس لغة منطقة دوآب العليا في نهر الغانج، وهي أيضًا اللغة المشتركة في الهند، ويمكن كتابتها بالأحرف الفارسية والديڤاناغاري، دون أي تحيّز، مع تجنّب الإفراط في استخدام الكلمات الفارسية أو السنسكريتية عند استخدامها في الأدب. ويمكن حصر اسم "الأردية" في ذلك النوع الخاص من الهندوستانية الذي تكثر فيه الكلمات الفارسية، والذي لا يمكن كتابته إلا بالأحرف الفارسية، وبالمثل، يمكن حصر اسم "الهندية" في شكل الهندوستانية الذي تكثر فيه الكلمات السنسكريتية، والذي لا يمكن كتابته إلا بأحرف الديڤاناغاري. [ 3 ]

الوضع الرسمي

تُعد اللغة الهندوستانية، بصيغها الموحدة، إحدى اللغات الرسمية لكل من الهند (الهندية) وباكستان (الأردية).

قبل عام ١٩٤٧، كانت اللغة الهندوستانية معترفًا بها رسميًا من قبل الراج البريطاني. إلا أنه في فترة ما بعد الاستقلال، فقد مصطلح "الهندوستانية" رواجًا، ولم يعد يحظى بأي اعتراف رسمي من الحكومتين الهندية أو الباكستانية. وبدلًا من ذلك، تُعرف اللغة بصيغتيها القياسيتين، الهندية والأردية. [ ١٠٨ ]

الهندية

تنص المادة 343 (1)، الجزء 17 من الدستور الهندي على أن اللغة الهندية هي "اللغة الرسمية ( राजभाषा ، rājabhāṣā ) للاتحاد". (في هذا السياق، يُقصد بـ "الاتحاد" الحكومة الفيدرالية وليس الدولة بأكملها - إذ تضم الهند 23 لغة رسمية ). ومع ذلك، فإن النص النهائي للقوانين الفيدرالية هو النص الإنجليزي رسميًا، ويجب أن تُجرى الإجراءات في محاكم الاستئناف العليا باللغة الإنجليزية.

على مستوى الولايات، تعتبر اللغة الهندية إحدى اللغات الرسمية في 10 من أصل 29 ولاية هندية وثلاثة أقاليم اتحادية ، على التوالي: بيهار ، تشانديغار ، تشاتيسغار ، دلهي ، هاريانا ، هيماشال براديش ، جهارخاند ، ماديا براديش ، راجستان ، أوتاراخاند ، أوتار براديش ، والبنغال الغربية ؛ جزر أندامان ونيكوبار ، دادرا وناغار هافيلي .

في الولايات المتبقية، لا تُعدّ اللغة الهندية لغةً رسمية. ففي ولايات مثل تاميل نادو وكارناتاكا ، لا يُعدّ تدريس اللغة الهندية إلزاميًا في المناهج الدراسية الحكومية، إلا أنه يُتاح خيار دراستها كلغة ثانية أو ثالثة. أما في العديد من الولايات الأخرى، فيُعدّ تدريس اللغة الهندية إلزاميًا عادةً في المناهج الدراسية كلغة ثالثة (بعد اللغة الرسمية للولاية والإنجليزية)، مع العلم أن مستوى تدريس اللغة الهندية في المناهج الدراسية يختلف من ولاية لأخرى. [ 109 ]

الأردية

اللغة الأردية هي اللغة الوطنية لباكستان ، حيث تتشارك مكانة اللغة الرسمية مع اللغة الإنجليزية . ورغم أن الإنجليزية يتحدث بها الكثيرون، وأن البنجابية هي اللغة الأم لأغلبية السكان، إلا أن الأردية هي لغة التواصل المشتركة . في الهند، تُعد الأردية إحدى اللغات المعترف بها في الجدول الثامن من دستور الهند ، وهي لغة رسمية في ولايات جهارخاند ، وبيهار ، وتيلانجانا ، وأوتار براديش ، والبنغال الغربية ، بالإضافة إلى إقليمي دلهي وجامو وكشمير . ورغم أن نظام التعليم الحكومي في معظم الولايات الأخرى يركز على اللغة الهندية المعيارية الحديثة، إلا أن اللغة الأردية تُستخدم وتُدرَّس في جامعات مدن مثل لكناو ، وعليغار ، وحيدر آباد .

التوزيع الجغرافي

انتشار اللغة الهندوستانية في جميع أنحاء العالم
  الأغلبية/الرسمية
  الأقليات الهامة/المعترف بها
  الأقلية

إلى جانب كونها اللغة المشتركة لشمال الهند وباكستان في جنوب آسيا، [ 16 ] [ 41 ] يتحدث الكثيرون في الشتات الجنوب آسيوي وأحفادهم حول العالم اللغة الهندوستانية، بما في ذلك أمريكا الشمالية (على سبيل المثال، في كندا ، تعد الهندوستانية واحدة من أسرع اللغات نموًا)، [ 110 ] وأوروبا (وخاصة المملكة المتحدة )، والشرق الأوسط .

علم الأصوات

تتميز النطق الهندوستانية، المشتركة بين الهندية والأردية، بنظام صوتي متناظر من عشرة حروف علة، حيث تُفرّق حروف العلة حسب طولها، فالحروف الطويلة عادةً ما تكون مشدودة، والقصيرة رخوة. وتشمل اللغة أيضًا حروف علة أنفية ، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من الحروف الساكنة، بما في ذلك الأصوات المهموسة والمهموسة. وتحافظ الهندوستانية على تمييز رباعي في نطق الأصوات الانفجارية، على عكس التمييز الثنائي في الإنجليزية.

قواعد اللغة

مفردات

تعتمد المفردات الأساسية للغة الهندية الأردية على أصول هندية، فهي مشتقة من البراكريتية والسنسكريتية الكلاسيكية ، واللتان بدورهما مشتقتان من السنسكريتية الفيدية ، [ 44 ] [ 23 ] [ 46 ] [ 47 ] بالإضافة إلى عدد كبير من الكلمات المُقترضة من الفارسية والتركية (دائمًا عبر الفارسية) والعربية (إما مباشرة أو عبر الفارسية). [ 96 ] [ 48 ] تحتوي اللغة الهندوستانية على حوالي 5500 كلمة من أصل فارسي وتركي وعربي. [ 113 ] كما توجد أيضًا العديد من الكلمات المُقترضة من الإنجليزية ، بالإضافة إلى بعض الكلمات من لغات أوروبية أخرى مثل البرتغالية والفرنسية والهولندية . [ 114 ]

استعارت اللغة الهندوستانية أيضاً لواحق فارسية (ومؤخراً عربية) لتكوين كلمات جديدة. وعلى وجه الخصوص، أصبحت اللواحق الفارسية جزءاً لا يتجزأ من اللغة الهندية لدرجة أنها استُخدمت مع كلمات لغة خاري بولي الأصلية أيضاً.

نظام الكتابة

"سوراهي" بخط سامروب راشنا

تاريخيًا، كُتبت اللغة الهندوستانية بالخط الديفاناغاري ، والخط الفارسي العربي ، وأحيانًا بالخط الكايثي . [ 78 ] خلال فترة الحكم البريطاني ، كُتبت الهندوستانية رسميًا بشكل عام بخط مشتق من الخط الفارسي العربي ، يُعرف الآن بالأبجدية الأردية (المكتوبة على نمط النستعليق ). يُعدّ كل من الخط الكايثي والديفاناغاري من الخطوط البراهمية التي استُخدمت إلى جانب الأبجدية الأردية.

استمر هذا الوضع حتى القرن العشرين، حين اعتُمدت اللغة الهندية المكتوبة بالخط الديفاناغاري كلغة رسمية في الهند. [ 115 ] في الهند، تُكتب اللغة الهندية رسميًا بالخط الديفاناغاري، والأردية بالأبجدية الأردية، لدرجة أن هذه المعايير تُحدد جزئيًا بالخط المستخدم في كتابتها.

لا تزال اللغة تُكتب اليوم بالأبجدية الأردية في باكستان. أما في الهند، فتُكتب الأردية أيضاً بالأبجدية الديفاناغارية، مع بعض الاختلافات الطفيفة في محاولات إنشاء أبجدية أردية ديفاناغارية إلى جانب الأبجدية الهندية الديفاناغارية.

ديفاناغاري
أآइईأوأوएأوأوو
əأːأناأناʊuːeːɛːoːɔː
ككخख़غاग़घن
كqكهxɡɣɡʱŋ
تشاछجज़ججام
t͡ʃt͡ʃʰدʒzدʒʱʒɲ [ 116 ]
تठددادढ़ن
ششحɖنɖʱنبن
تثدधن
تtʰددʱن
بففببهام
صpʰوببʱم
यرلوششسह
جɾلʋ , wشʂsɦ
الأبجدية الأردية
خطاباسم الرسالةالترجمة الصوتيةIPA
أألفأ، أ، ي، أو يو/ ə / , / أː / , / ɪ / , أو / ʊ /
بيكونب/ ب /
پبيص/ ص /
تتيت/ ت /
ٹتيṭ/ ʈ /
الـانظرs/ س /
ججيمج/ دʒ /
چتشيج/ t͡ʃ /
حbaṛī heح̤/ h ~ ɦ /
خخيk͟h/ س /
ددالد/ د /
ڈدالد/ ɖ /
دزالz/ ز /
أويكررر/ r ~ ɾ /
ڑيكررṛ/ ɽ /
ززيz/ ز /
ژzhež/ ʒ /
سسينs/ س /
ششينش/ ʃ /
صسندs̤/ س /
ضzu'ādż/ ز /
طاصبع القدمt̤/ ت /
ظزويẓ/ ز /
ععين'–
غغاينġ/ ɣ /
فfeو/ f /
ققافq/ ق /
ككافك/ ك /
گgāfز/ ɡ /
للامل/ ل /
مميمم/ م /
نراهبةن/ ن /
ںنون غوناṁ أو m̐/ ◌̃ /
وواوw، v، ō، au، أو ū/ ث / , / ʋ / , / سː / , / ɔ / أو / شː /
ہتشوتي هيح/ h ~ ɦ /
ھdo chashmī heح/ أو /​​​​
ءحمزة'/ ʔ /
ينعمy أو ī/ j / أو / iː /
ےbaṛī yeai أو ē/ ɛː / أو / eː /

بسبب انتشار اللغة الإنجليزية في جنوب آسيا والاستخدام الدولي للأبجدية اللاتينية ، تُكتب اللغة الهندوستانية أحيانًا بالأبجدية اللاتينية. يُطلق على هذا التعديل اسم الأردية الرومانية أو الهندية الرومانية، وذلك بحسب أسلوب الكتابة المُستخدم. ولأن الأردية والهندية مفهومة بشكل متبادل عند التحدث، فإن الهندية الرومانية والأردية الرومانية (على عكس الهندية الديفاناغارية والأردية المكتوبة بالأبجدية الأردية) مفهومة بشكل متبادل في الغالب أيضًا.

نص نموذجي

اللغة الهندوستانية العامية

مثال على اللغة الهندوستانية العامية: [ 44 ]

  • الديفاناغاري : من هو القط؟
  • الأردية : یہ کتنے کا ہے؟
  • الكتابة بالحروف اللاتينية : Ye kitnē kā hai؟
  • الإنجليزية : كم سعر هذا؟

فيما يلي نص نموذجي، المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، باللغتين الرسميتين الهندوستانية والهندية والأردية. ولأن هذا نص قانوني رسمي، فإن الاختلافات في المفردات تكون أكثر وضوحاً.

اللغة الهندية الأدبية

أفضل 2 — يُنشئ كل شخص استقلاليته وسلامته بسبب صلاحياته وصلاحياته تم استلامه. إنهم يجسدون وينجحون في يومهم البوذي والتفاعل चाहिए। [ 117 ]

الترجمة الصوتية باللغة الأردية
ما هو 1  : أسلوب التعامل مع الأشياء وإضافتها إلى وسائل التواصل الاجتماعي. لقد تم استخدام هذه الأشياء والإنترنت بشكل صحيح والتحقق من الأشياء التي ستفعلها.
الترجمة الصوتية (ISO 15919)
Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unhē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.
النسخ الصوتي ( IPA )
səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ ədʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt sʋətəntɾətɑː ɔːɾ səmɑːntɑː pɾɑːpt ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊdːʰɪ ɔːɾ əntəɾɑːtmɑː kiː deːn صɾɑːpt ɦɛː ɔːɾ pəɾəspəɾ ʊnʰẽː bʰɑːiːtʃɑːɾeː keː bʰɑːʋ seː bəɾtɑːʋ kəɾnɑː tʃɑːɦɪeː ‖]
شرح (كلمة بكلمة)
المادة 1 - لكل إنسان كرامة وحقوق مكتسبة منذ ولادته، وحرية مكتسبة، وعقل وضمير مكتسب، وسلوك قويم يتحلى بروح الأخوة.
الترجمة (النحوية)
المادة 1 - يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

الأدب الأردي

:دفع 1: كل ما في الأمر أن الإنسان آزاد وعقل وقضايا درجة الائتمان التي يستحقها. هناك ضمير وعقل. هذا هو السبب في أن هذا هو عمل رائع.

الترجمة الصوتية بالديفاناغاري
دا 2 — تمام إنسان آزاد وهوكوك أوه من المعرفة من برابر بادا هنا. هناك زمير وكامل. لذلك من الأفضل أن نبذل قصارى جهدنا مع قطعة أخرى.
الترجمة الصوتية (ISO 15919)
دفعه 1: تمام إنسان آزاد أور حقوق أو عزت كي إعتبر سي بارابار بيدا هو ها. Unhē̃ żamīr aur aql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unhē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā'ī cārē kā sulūk karnā cāhi'ē.
النسخ الصوتي ( IPA )
dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛ̃ː ɪs lɪeː ʊnʱẽː eːk duːsɾeː keː saːtʰ bʱaːiː tʃaːɾeː kaː sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː
شرح (كلمة بكلمة)
المادة 1: جميع البشر أحرار، ولهم حقوق وكرامة متساوية منذ ولادتهم. وقد وُهبوا الضمير والعقل. لذلك، يجب عليهم معاملة بعضهم بعضاً معاملة الأخوة.
الترجمة (النحوية)
المادة 1 - يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير. لذلك، ينبغي عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

الهندوستانية وبوليوود

تستخدم صناعة السينما الهندية السائدة بوليوود ، التي تقع في مومباي بولاية ماهاراشترا ، اللغة الهندية القياسية، والهندوستانية العامية، والهندية البومبايية ، والأردية ، [ 118 ] والأوادهية ، والراجستانية ، والبوجبورية ، والبراج بهاشا ، إلى جانب البنجابية مع الاستخدام الليبرالي للغة الإنجليزية أو الهندية الإنجليزية في النصوص وكلمات الموسيقى التصويرية.

تُعرض عناوين الأفلام عادةً بثلاث لغات: اللاتينية، والديفاناغارية، وأحيانًا الفارسية العربية. ويعتمد استخدام اللغة الأردية أو الهندية في الأفلام على سياق الفيلم: فالأفلام التاريخية التي تدور أحداثها في سلطنة دلهي أو الإمبراطورية المغولية تُعرض باللغة الأردية بالكامل تقريبًا، بينما تستخدم الأفلام المستوحاة من الأساطير الهندوسية أو الهند القديمة اللغة الهندية بكثرة مع مفردات سنسكريتية.

في السنوات الأخيرة، شنّ القوميون الهندوس حملات مقاطعة ضد أفلام بوليوود ، جزئياً بسبب احتواء هذه الأفلام على الكثير من اللغة الأردية، حتى أن بعض النقاد أطلقوا عليها اسم "أردوود". [ 119 ] [ 120 ] [ 121 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لا ينبغي الخلط بينها وبين لغات بيهاري ، وهي مجموعة من اللغات الهندية الآرية الشرقية .
  2. ↑ تُنطق / ˌ h ɪ n d u ˈ st ɑː n i , - ˈ st æ n i / [ 13 ]​​
  3. ↑ مكتوبة أيضًا باسم هندوستانية
  4. ↑ لن يظهر هذا إلا بخط النستعليق إذا كان مثبتًا، وإلا فقد يظهر بخط عربي حديث بأسلوب أكثر شيوعًا في كتابة اللغة العربية .
  5. ↑ الديفاناغاري : हिन्तुस्तानी ، [ ج ] Nastaliq : ہندوستانی ، [ د ] الترجمة الصوتية : هندوستانية ، واضح [ ɦɪnd̪ʊst̪ɑːniː ] ، أشعل. ' هندوستان ' [ 14 ] [ 15 ] [ 3 ] [ 4 ]​
  6. ↑ الهندية : बोलचाल हिन्गी ، الأردية : بول چال ہندی
  7. ↑ الهندية : आसान उर्ू ، الأردية : آسان اردو

مراجع

  1. ↑ روبينا كوثر؛ محمد ساروار؛ محمد شبير (محررون). "تاريخ اللغة الأردية مع أصلها وتوزيعها الجغرافي" (ملف PDF) . المجلة الدولية للابتكار والبحث في العلوم التربوية . 2 (1).
  2. ١ ٢ "الهندية" L1: ٣٢٢ مليون (إحصاء الهند لعام ٢٠١١)، بما في ذلك ربما ١٥٠ مليون متحدث بلغات أخرى ذكروا أن لغتهم هي "الهندية" في الإحصاء. L2: ٢٧٤ مليون (٢٠١٦، المصدر غير معروف). الأردية L1: ٦٧ مليون (إحصاءا ٢٠١١ و٢٠١٧)، L2: ١٠٢ مليون (باكستان ١٩٩٩، المصدر غير معروف، وإحصاء الهند لعام ٢٠٠١): إثنولوج ٢١. الهندية في إثنولوج (الطبعة ٢١، ٢٠١٨). الأردية في إثنولوج (الطبعة ٢١، ٢٠١٨).رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  3. ١ ٢ ٣ ٤ غريرسون، المجلد ٩-١، ص ٤٧. يمكننا الآن تعريف الأنواع الثلاثة الرئيسية للغة الهندوستانية على النحو التالي: - الهندوستانية هي في الأساس لغة منطقة دوآب العليا في نهر الغانج، وهي أيضًا اللغة المشتركة في الهند، ويمكن كتابتها بالأحرف الفارسية والديڤاناغاري، دون تحريف، مع تجنب الإفراط في استخدام الكلمات الفارسية أو السنسكريتية عند استخدامها في الأدب. يمكن حصر اسم "الأردية" في ذلك النوع الخاص من الهندوستانية الذي تكثر فيه الكلمات الفارسية، والذي لا يمكن كتابته إلا بالأحرف الفارسية، وبالمثل، يمكن حصر اسم "الهندية" في شكل الهندوستانية الذي تكثر فيه الكلمات السنسكريتية، والذي لا يمكن كتابته إلا بأحرف الديڤاناغاري.
  4. 1 2 3 راي، أنيرودا (2011). الأوجه المتنوعة للتاريخ: مقالات في تكريم أنيرودا راي . كتب بريموس. رقم ISBN 978-93-80607-16-0صدر قاموس فالون الهندوستاني عام ١٨٧٩ ؛ وبعد عامين (١٨٨١)، أصدر جون ج. بلاتس قاموسه للأردية والهندية الكلاسيكية والإنجليزية ، مما يشير إلى أن الهندية والأردية شكلان أدبيان للغة واحدة. وفي الآونة الأخيرة، قدم كريستوفر ر. كينغ في كتابه " لغة واحدة، خطان " (١٩٩٤) التاريخ الحديث للغة المنطوقة الواحدة في شكلين، بالوضوح والتفصيل اللذين يستحقهما هذا الموضوع.
  5. ^ جانجوبادياي ، أفيك (2020). لمحات من اللغات الهندية . نشر Evincepub. ص. 43. ردمك  9789390197828.
  6. ↑ المعايير والإرشادات مؤرشفة في 13 يناير 2014 على موقع Wayback Machine ، 2009. دكتوراه في التربية الخاصة (الصم وضعاف السمع)، مجلس إعادة التأهيل في الهند
  7. ↑ "جزر فيجي - قانون تعديل الدستور لعام 1997" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 أكتوبر 2019.
  8. ↑ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية" . www.gov.za. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2014 .
  9. ↑ «أبوظبي تُدرج اللغة الهندية كلغة رسمية ثالثة في المحاكم» . صحيفة ذا هندو . ١٠ فبراير ٢٠١٩ – عبر www.thehindu.com.
  10. ↑ تُنظّم المديرية المركزية للغة الهندية استخدام خط ديفاناغاري والتهجئة الهندية في الهند . المصدر: المديرية المركزية للغة الهندية: مقدمة. مؤرشف بتاريخ 15 أبريل 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  11. ↑ " المجلس الوطني لترويج اللغة الأردية" . www.urducouncil.nic.in
  12. ↑ ضياء، ك. (1999). جدول الترميز القياسي للغة الأردية. مؤرشف في 8 أبريل 2019 على موقع Wayback Machine . الندوة الرابعة حول معالجة المعلومات متعددة اللغات (MLIT-4)، يانغون ، ميانمار . مركز CICC، اليابان . تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2008.
  13. ↑ "الهندوستانية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/7497762586 . تاريخ الاسترجاع: 13 يوليو 2026 . 
  14. ↑
    • ماكجريجور، آر إس، محرر (1993)، "हिंदुस्तानी"، قاموس أكسفورد الهندي-الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص  1071، 2. hindustani [P. hindustani] f Hindustani (لهجة هندية مختلطة من منطقة دلهي أصبحت تُستخدم كلغة مشتركة على نطاق واسع في جميع أنحاء الهند وما يُعرف الآن بباكستان)
    • "हिंдुस्तानी"، बृहत हिंдी कोश गंड 2 (قاموس هندي كبير، المجلد 2) ، केन््रीय हिंдी निगेशालय، भारत सरकार (المديرية الهندية المركزية، حكومة الهند)، ص.  1458 ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2021
    • داس، شياماسوندار (1975)، هندي شابدا ساجار (قاموس هندي) في 11 مجلدًا، طبعة منقحة ، كاشي (فاراناسي): ناجاري براشاريني سابها ، ص.  5505, هندوستاني هندوستانية संग्ञा स्त्री॰ १. هيكل هندوستان . 2. بولتشال أو السلوك هو عبارة عن لغة هندية وليس ثقافة فارسية كبيرة. الآن - صاحب الناس هو اسم هندوسي جديد. ترجمة: هندوستانية هندوستانية3 اسم مؤنث 1. لغة هندوستان. 2. تلك النسخة من اللغة الهندية المستخدمة في الكلام العام أو الأعمال التي لا تحتوي على الكثير من الكلمات العربية أو الفارسية أو الكلمات السنسكريتية. السياق: أعطى البريطانيون الاسم الجديد هندوستاني للغة هذا البلد.
    • شاتورفيدي، ماهيندرا (1970)، "हिंदुस्तानी"، قاموس هندي-إنجليزي عملي ، دلهي: دار النشر الوطنية، hindustānī hīndusta:nī: أسلوب موجود نظريًا في اللغة الهندية، يُفترض أن يتكون من كلمات شائعة وبسيطة من أي مصادر كانت، ولا ينحاز بشكل كبير إلى العناصر الفارسية العربية، ولا يحتوي على الكثير من المفردات السنسكريتية المتكلفة.
  15. 1 2 3 "حول اللغة الهندية والأردية" . جامعة ولاية كارولينا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2009 .
  16. 1 2 3 4 محمد تحسين صديقي (1994)، مزج اللغة الهندية الإنجليزية في النصوص الأدبية الحديثة ، جامعة ويسكونسن، ... اللغة الهندية هي اللغة المشتركة في كل من الهند وباكستان ...
  17. ↑ "اللغة الهندوستانية" . موسوعة بريتانيكا. 1 نوفمبر 2018. تاريخ الاسترجاع 18 أكتوبر 2021. (الاشتراك مطلوب) . تُعدّ الهندوستانية لغة مشتركة في شمال الهند وباكستان. وتُعتبر لهجتان منها، الأردية والهندية، لغتين رسميتين في باكستان والهند على التوالي. بدأت الهندوستانية بالتطور خلال القرن الثالث عشر الميلادي في مدينتي دلهي وميروت الهنديتين وما حولهما، استجابةً للتنوع اللغوي المتزايد الناتج عن الهيمنة الإسلامية. وفي القرن التاسع عشر، شجع البريطانيون استخدامها على نطاق واسع، وبدأوا جهودًا لتوحيدها. تُعرف الهندوستانية على نطاق واسع بأنها اللغة المشتركة الأكثر شيوعًا في الهند، ولكن كونها لغة محلية يجعل من الصعب تحديد عدد متحدثيها بدقة.
  18. ↑ يون، بوغوم؛ برات، كريستين ل.، محرران. (15 يناير 2023). أثر اللغة الأم على تعلم اللغة الثانية ومحو الأمية . كتب ليكسينغتون. ص 198. من حيث العلاقات بين اللغات، توفر تركيبات اللغة الأردية من الكتابة العربية الفارسية والجذور اللغوية السنسكريتية مقارنات نظرية وعملية مثيرة للاهتمام، كما هو موضح في الجدول 12.1. 
  19. ↑ تراسك، آر إل (8 أغسطس 2019)، "الهندية-الأردية" ، قاموس اللغويات التاريخية والمقارنة ، مطبعة جامعة إدنبرة، ص 149-150 ، ISBN  9781474473316اللغة الهندية الأردية هي أهم لغة هندية آرية حديثة، يتحدث بها أكثر من 250 مليون شخص، معظمهم في الهند وباكستان. على المستوى المنطوق، تُعتبر الهندية والأردية لغة واحدة (كانت تُسمى الهندوستانية قبل التقسيم السياسي)، لكن اللهجتين تُكتبان بأبجديات مختلفة وتختلفان اختلافًا كبيرًا في مفرداتهما المجردة والتقنية .
  20. ↑ كريستال، ديفيد (2001)، قاموس اللغة ، شيكاغو : مطبعة جامعة شيكاغو ، رقم ISBN 9780226122038( ص ١١٥) الشكل: عائلة من اللغات: شجرة عائلة اللغات الهندية الأوروبية، تعكس التوزيع الجغرافي. الهندية الأوروبية البدائية > الهندية الإيرانية > الهندية الآرية (السنسكريتية) > لغات وسط الهند (الراجستانية، البيهاري، الهندية/الأردية)؛ (ص ١٤٩) الهندية: لا يوجد فرق بنيوي كبير بين الهندية والأردية، وغالبًا ما يتم تجميعهما معًا تحت مسمى واحد هو الهندية/الأردية، ويُختصر أحيانًا إلى هيردو، وكان يُطلق عليهما سابقًا اسم الهندوستانية؛ (ص ١٦٠) الهند ... مع هذا التنوع اللغوي، أصبحت الهندية/الأردية تُستخدم على نطاق واسع كلغة مشتركة.
  21. ↑ غاندي، إم كيه (2018). سيرة ذاتية أو قصة تجاربي مع الحقيقة: طبعة نقدية . ترجمة ديساي، ماهاديف . تعليق سوهرود، تريديب. نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل . ISBN 9780300234077( ص ٧٣٧) لقد واجهتُ صعوبةً في التعبير لعدم امتلاكي كلمات هندية أو أردية مناسبة. كانت هذه أول مرة أُلقي فيها خطابًا جدليًا أمام جمهور مؤلف بشكل أساسي من مسلمي الشمال. كنتُ قد تحدثتُ بالأردية في مؤتمر الرابطة الإسلامية في كلكتا، ولكن لبضع دقائق فقط، وكان الهدف من الخطاب مجرد استمالة الجمهور عاطفيًا. أما هنا، فعلى النقيض من ذلك، واجهتُ جمهورًا ناقدًا، إن لم يكن عدائيًا، كان عليّ أن أشرح له وجهة نظري وأُقنعه بها. لكنني تخلصتُ من كل خجل. لم أكن هناك لأُلقي خطابًا بالأردية الفصيحة والمتقنة التي يتحدث بها مسلمو دلهي، بل لأعرض على الحضور آرائي باللغة الهندية الركيكة التي أستطيع إتقانها. وقد نجحتُ في ذلك. لقد منحني هذا الاجتماع دليلًا مباشرًا على أن الهندية-الأردية وحدها يُمكن أن تُصبح اللغة المشتركة للهند. (الحاشية م٨: "اللغة الوطنية" في الأصل الغوجاراتي).
  22. 1 2 باسو، مانيشا (2017). بلاغة الهندوتفا . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-107-14987-8كانت اللغة الأردية ، مثل اللغة الهندية، لغة موحدة من لغة الهندوستانية مشتقة من لهجة الدهلوية وظهرت في القرن الثامن عشر في ظل حكم المغول المتأخرين.
  23. 1 2 3 4 غوبي، جان؛ غاو، فانغ (2019). التعليم، والعرق، والإنصاف في السياق الآسيوي متعدد اللغات . دار نشر سبرينغر . ISBN 978-981-13-3125-1إن اللغة الوطنية للهند وباكستان "الأردية القياسية" مفهومة بشكل متبادل مع "الهندية القياسية" لأن اللغتين تشتركان في نفس الأساس الهندي ولا يمكن تمييزهما تقريبًا في علم الأصوات والقواعد (Lust et al. 2000).
  24. ↑ "بعد تجارب اللغة الهندية كلغة وطنية، كيف غيّر غاندي رأيه؟" برابهو ماليكارجونان . ذا فيرال. 3 أكتوبر 2019.
  25. ↑ راي، ألوك. "استمرار الهندوستاني" . بوابة الأبحاث .
  26. ↑ ليليفيلد، ديفيد (1 يناير 1993). "المعرفة الاستعمارية ومصير اللغة الهندوستانية" . دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ . 35 (4): 665-682 . doi : 10.1017/S0010417500018661 . S2CID 144180838 . 
  27. ↑ بهات، رياض أحمد؛ بهات، إرشاد أحمد؛ جاين، نامان؛ شارما، ديبتي ميسرا (2016). "بيت موحد: تجاوز حاجز الكتابة والمفردات بين الهندية والأردية" (ملف PDF) . وقائع مؤتمر COLING 2016، المؤتمر الدولي السادس والعشرون للغويات الحاسوبية . تاريخ الاطلاع: 18 أكتوبر 2021. حظي نقل الحروف من الهندية إلى الأردية باهتمام كبير من مجتمع أبحاث معالجة اللغات الطبيعية في جنوب آسيا (مالك وآخرون، 2008؛ ليهال وسيني، 2012؛ ليهال وسيني، 2014). وقد تبين أنه يساهم في كسر الحاجز الذي يجعل اللغتين تبدوان مختلفتين.
  28. ^ دانيش جاين. جورج كاردونا، محرران. (2007). اللغات الهندية الآرية . لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-1-135-79711-9. OCLC 648298147 . ومع ذلك، فإن هذا التاريخ المبكر لبداية الأدب الهندي، والذي لم يكن ممكناً إلا من خلال دمج مجموعة كبيرة من أدب أبابرامسا في اللغة الهندية، لم يتم قبوله بشكل عام من قبل العلماء (ص 279). 
  29. ↑ كاتشرو، يامونا (2006). الهندية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. تُعرف الفترة بين عامي 1000 و1200/1300 ميلادي بمرحلة الهند الشرقية القديمة، لأنه في هذه المرحلة اكتسبت لغات الهند الشرقية، مثل الأسامية والبنغالية والغوجاراتية والهندية والماراثية والأوريا والبنجابية، هويات متميزة (ص 1، التشديد مُضاف).
  30. ↑ دوا، هانز (2008). "الهندوستانية". في كيث براون؛ سارة أوجيلفي (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . أكسفورد: إلسيفير. ص 497-500 . تطورت اللغة الهندوستانية كلغة عامية على مدى سبعة قرون تقريبًا من 1100 إلى 1800 (ص 497، التشديد مضاف). 
  31. ↑ تشابمان، غراهام. "الحتمية الدينية مقابل الحتمية الإقليمية: الهند وباكستان وبنغلاديش كورثة للإمبراطورية". الفضاء المشترك: الفضاء المقسم. مقالات حول الصراع والتنظيم الإقليمي (1990): 106-134.
  32. 1 2 3 4 5 الموسوعة الأولى للإسلام: 1913-1936 . دار بريل للنشر الأكاديمي . 1993. ص 1024. ISBN  9789004097964بينما كان حكام الهند المسلمون يتحدثون الفارسية، التي حظيت بمكانة مرموقة كلغة بلاطهم، ظلت اللغة الدارجة في البلاد هي الهندية، المشتقة من السنسكريتية عبر البراكريت. وقد أُضيفت اللغة الفارسية إلى هذه اللهجة الدارجة، مما أدى إلى ظهور لغة جديدة هي الأردية. ولم يُخصّص السير جورج غريرسون، في كتابه "المسح اللغوي للهند"، مكانةً مستقلة للأردية، بل اعتبرها فرعًا من الهندية الغربية.
  33. ١ ٢ "نساء شبه القارة الهندية: نشأة ثقافة - مؤسسة ريختا" . فنون وثقافة جوجل . تاريخ الاسترجاع: ٢٥ فبراير ٢٠٢٠. يُعدّ "تهذيب غانغا-جاموني" مثالًا على الثقافة المركبة التي تميز مناطق مختلفة من البلاد. ينتشر هذا التهذيب في الشمال، وخاصة في السهول الوسطى، وهو نتاج اتحاد الثقافتين الهندوسية والإسلامية. اصطفت معظم المعابد على طول نهر الغانج، بينما وُضعت الخانقاه (مدرسة الفكر الصوفي) على طول نهر يامونا (المعروف أيضًا باسم جامونا). ومن هنا جاء اسم "تهذيب غانغا-جاموني"، حيث تعني كلمة "تهذيب" الثقافة. وفوق كل ذلك، كان أجمل نتاج جانبي لهذا التهذيب هو اللغة "الهندوستانية" التي انبثقت منها فيما بعد اللغتان الهندية والأردية.
  34. 1 2 ماثيوز، ديفيد جون؛ شاكل، سي.؛ حسين، شاهانارا (1985). الأدب الأردي . مركز الأردو؛ مؤسسة العالم الثالث للدراسات الاجتماعية والاقتصادية. ISBN 978-0-907962-30-4لكن مع استقرار الحكم الإسلامي في دلهي، أصبحت اللغة الهندية القديمة في هذه المنطقة هي اللغة الرئيسية المشتركة مع اللغة الفارسية. وتُعرف هذه اللهجة الهندية باسم "خاري بولي"، أي "اللغة المنتصبة".
  35. 1 2 دوليبالا، فينكات (2000). سياسات العلمانية: التأريخ الهندي في العصور الوسطى والصوفية . جامعة ويسكونسن-ماديسون . ص 27. أصبحت اللغة الفارسية لغة البلاط، وتسللت العديد من الكلمات الفارسية إلى الاستخدام الشعبي. كانت الثقافة المركبة لشمال الهند، والمعروفة باسم تهذيب غانغا جاموني، نتاجًا للتفاعل بين المجتمع الهندوسي والإسلام. 
  36. ١ ٢ المجلة الهندية للعمل الاجتماعي، المجلد ٤. معهد تاتا للعلوم الاجتماعية . ١٩٤٣. ص ٢٦٤. ... المزيد من الكلمات ذات الأصل السنسكريتي، لكن ٧٥٪ من المفردات مشتركة. ومن المسلم به أيضًا أنه بينما تُعرف هذه اللغة باسم الهندوستانية، ... يسميها المسلمون الأردية ويسميها الهندوس الهندية. ... الأردية لغة وطنية تطورت عبر سنوات من التواصل الثقافي بين الهندوس والمسلمين، وكما ذكر بانديت جواهر لال نهرو، فهي في جوهرها لغة هندية ولا مكان لها خارج الهند. 
  37. 1 2 مودي، سوجاتا سودهاكار (2008). الأدب واللغة وتكوين الأمة: قصة مجلة هندية حديثة 1900-1920 . جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص 7. ...الهندوستانية، والريختا، والأردية كأسماء لاحقة للغة الهندية القديمة (المعروفة أيضًا باسم الهندوية). 
  38. 1 2 كيسافان، بي إس (1997). تاريخ الطباعة والنشر في الهند . الصندوق الوطني للكتاب، الهند. ص 31. ISBN  978-81-237-2120-0قد يكون من المفيد أن نتذكر هنا أن اللغة الهندية القديمة أو الهندية، التي كانت لغة مختلطة فارسية بشكل طبيعي إلى حد كبير، قد لعبت هذا الدور من قبل، كما رأينا، لمدة خمسة أو ستة قرون .
  39. ^ هانز هنريك هوك (1991). مبادئ اللغويات التاريخية . والتر دي جرويتر. ص. 475. ردمك  978-3-11-012962-5خلال فترة الحكم البريطاني، أصبحت اللغة الهندية (بلهجتها المحايدة دينياً، "الهندوستانية") رمزاً متزايداً للوحدة الوطنية في مواجهة اللغة الإنجليزية التي فرضها المستعمر الأجنبي. وانتشرت دراسة الهندوستانية على نطاق واسع في جميع أنحاء الهند، حتى في البنغال وجنوب درافيدا. ... وقد رافق الاستقلال تقسيم الهند البريطانية السابقة إلى دولتين، باكستان والهند. تأسست باكستان كدولة إسلامية، واتخذت اللغة الأردية، وهي اللهجة الإسلامية من الهندية - الأردية أو الهندوستانية - لغتها الوطنية.
  40. ↑ ماسيكا، كولين ب. (1993). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 430 (الملحق الأول). ISBN  978-0-521-29944-2الهندوستانية - مصطلح يشير إلى القاعدة العامية المشتركة للغتين الهندية والأردية، وإلى وظيفتها كلغة مشتركة في معظم أنحاء الهند، وكانت رائجة للغاية خلال حركة الاستقلال كتعبير عن الوحدة الوطنية؛ بعد التقسيم في عام 1947 والاستقطاب اللغوي اللاحق، فقدت شعبيتها؛ سجل تعداد عام 1951 انخفاضًا هائلاً (86-98 بالمائة) في عدد الأشخاص الذين أعلنوا أنها لغتهم الأم (كانت غالبية المتحدثين باللغة الهندية والعديد من المتحدثين باللغة الأردية قد فعلوا ذلك في التعدادات السابقة)؛ استمر هذا الاتجاه في التعدادات اللاحقة: 11053 شخصًا فقط أعلنوا أنها لغتهم الأم في عام 1971... معظمهم من جنوب الهند؛ [انظر خوبشانداني 1983: 90-1].
  41. 1 2 3 أشمور، هاري س. (1961). الموسوعة البريطانية: مسح جديد للمعرفة العالمية، المجلد 11. الموسوعة البريطانية . ص 579. إن اللغة اليومية لأكثر من 50 مليون شخص من جميع المجتمعات في شمال الهند وغرب باكستان هي تعبير عن لغة مشتركة، وهي اللغة الهندوستانية. 
  42. ↑ تونستال ، جيريمي (2008). كانت وسائل الإعلام أمريكية: تراجع وسائل الإعلام الجماهيرية الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 160. ISBN  978-0-19-518146-3استخدمت صناعة السينما الهندية النسخة الأكثر شيوعًا من اللغة الهندية على مستوى الشارع، وهي اللغة الهندوستانية، والتي تضمنت الكثير من الكلمات الأردية والفارسية.
  43. 1 2 هيرو، ديليب (2015). أطول شهر أغسطس: التنافس الشديد بين الهند وباكستان . الشؤون العامة . ص 398. ISBN  978-1-56858-503-1اللغة الهندية المحكية تشبه اللغة الأردية المحكية، وغالبًا ما تُسمى هذه اللغة بالهندوستانية. تُكتب سيناريوهات أفلام بوليوود باللغة الهندوستانية .
  44. 1 2 3 4 5 6 ديلاسي، ريتشارد؛ أحمد، شاهارا (2005). الهندية والأردية والبنغالية . لونلي بلانيت. الصفحات 11-12 . تُعتبر الهندية والأردية عمومًا لغةً واحدةً منطوقةً ذات تراثين أدبيين مختلفين. وهذا يعني أن متحدثي الهندية والأردية الذين يتسوقون في الأسواق نفسها (ويشاهدون أفلام بوليوود نفسها) لا يواجهون أي مشكلة في فهم بعضهم البعض. 
  45. ↑ "روابط عميقة الجذور بين الأردية والسنسكريتية: باحث" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٢ مارس ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٨ مايو ٢٠٢٤. أكد إشتياق أحمد، مسجل جامعة مولى آزاد الوطنية الأردية ، خلال ورشة عمل استمرت يومين بعنوان "مقدمة في اللغة السنسكريتية لطلاب اللغة الأردية"، أن الروابط اللغوية والثقافية بين السنسكريتية والأردية عميقة الجذور وذات أهمية بالغة. وأوضح أحمد أن جزءًا كبيرًا من مفردات اللغة الأردية وثروتها الثقافية، فضلًا عن بنيتها النحوية، مستمد من السنسكريتية.
  46. 1 2 3 كويبر، كاثلين (2010). ثقافة الهند . دار روزن للنشر . ISBN 978-1-61530-149-2ترتبط اللغة الأردية ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، وهي لغة نشأت وتطورت في شبه القارة الهندية. تشترك اللغتان في نفس الأصل الهندي، وتتشابهان في علم الأصوات والقواعد لدرجة أنهما تبدوان كلغة واحدة.
  47. 1 2 تشاترجي، سونيتي كومار؛ Siṃha، Udaẏa Nārāẏana؛ باديكال، شيفاراما (1997). سونيتي كومار تشاترجي: تحية مئوية . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0353-2اللغة الهندية الفصحى المكتوبة بخط ديفاناغاري ، والتي تتطابق قواعدها مع قواعد اللغة الأردية، وتستخدم عناصر اللغة الهندية الأصلية أو الهندوستانية (براكريت) على أكمل وجه، باستثناء كلمات الثقافة الراقية التي تستخدم السنسكريتية. أما اللغة الهندوستانية الأصلية فتمثل لغة خاري بولي الأساسية، بمفردات متوازنة بين الأردية والهندية الفصحى.
  48. 1 2 دريبر، أليسون ستارك (2003). الهند: دليل ثقافي من مصادر أولية . مجموعة روزن للنشر . ISBN 978-0-8239-3838-4كان الناس في دلهي يتحدثون لغة خاري بولي، وهي لغة أطلق عليها البريطانيون اسم الهندوستانية. وقد استخدمت بنية نحوية هندية آرية والعديد من "الكلمات المستعارة" الفارسية.
  49. ↑ أحمد، إعجاز (2002). أنساب الحاضر: الأيديولوجيا والسياسة في جنوب آسيا المعاصرة . فيرسو. ص 113. ISBN  9781859843581توجد إحصاءات أكثر موثوقية في هذا الشأن مقارنةً بتلك المتعلقة بالسكان. ويُعتبر معجم "فرهنگ آصفية " (Frhang-e-Asafiya) -بإجماع عام- المعجم الأردي الأكثر موثوقية. وقد جُمع في أواخر القرن التاسع عشر على يد عالم هندي لم يكن مُطّلعًا كثيرًا على الدراسات البريطانية أو الاستشراقية. لم يكن لدى هذا المعجمي، سيد أحمد دهلوي، أي رغبة في قطع صلة الأردية بالفارسية، كما يتضح حتى من عنوان معجمه. ويُقدّر أن حوالي 75% من إجمالي 55,000 كلمة أردية جمعها في معجمه مُشتقة من السنسكريتية والبراكريتية، وأن جميع الكلمات الأساسية للغة، دون استثناء، مُشتقة من هذه المصادر. ما يُميّز الأردية عن العديد من اللغات الهندية الأخرى... هو أنها تستمد ما يقرب من ربع مفرداتها من مجتمعات لغوية تقع غرب الهند، مثل الفارسية والتركية والطاجيكية. أما القليل الذي استقته من العربية فلم يأتِ بشكل مباشر، بل عبر الفارسية.
  50. ↑ دالميا، فاسودها (31 يوليو 2017). الماضي الهندوسي: المرأة، الدين، التاريخ . مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ص 310. ISBN  9781438468075فيما يتعلق بمسألة المفردات، يستشهد أحمد بسيد أحمد دهلوي عندما شرع في تأليف "فرهنگ آصفية"، وهو قاموس أردو، في أواخر القرن التاسع عشر. لم يكن لدى سيد أحمد أي رغبة في قطع صلة الأردية بالفارسية، كما يتضح من عنوان قاموسه . ويُقدّر أن حوالي 75% من إجمالي الكلمات الأردية البالغ عددها 55,000 كلمة التي جمعها في قاموسه مشتقة من السنسكريتية والبراكريتية، وأن جميع الكلمات الأساسية للغة، دون استثناء، من هذه المصادر (2000: 112-113). وكما يُشير أحمد، كان لدى سيد أحمد، بصفته عضوًا في النخبة الأرستقراطية في دلهي، ميل واضح نحو الفارسية والعربية. لذا، ينبغي اعتبار تقديره لنسبة الكلمات البراكريتية في الأردية متحفظًا. ومن الواضح أن النسبة الفعلية للكلمات البراكريتية في اللغة اليومية ستكون أعلى بكثير.
  51. ↑ براندت، كارمن؛ سوهوني، بوشكار (2 يناير 2018). "النص والهوية - سياسات الكتابة في جنوب آسيا: مقدمة" . تاريخ وثقافة جنوب آسيا . 9 (1): 1-15 . doi : 10.1080/19472498.2017.1411048 . ISSN 1947-2498 . S2CID 148802248 .  
  52. ↑ براندت، كارمن (1 يناير 2020). "من رمز للغزو الاستعماري إلى الكتابة المشتركة: الكتابة الرومانية للغات جنوب آسيا" . أكاديميا . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2023 .
  53. ↑ دون مراعاة ما إذا كان المتحدثون ثنائيي اللغة (الهندية والأردية). "ما هي أكثر 200 لغة انتشارًا؟" . إثنولوج . 2025. تاريخ الاسترجاع: 11 مايو 2025 .
  54. ↑ "اللغات المدرجة في الجدول الزمني مرتبة تنازليًا حسب قوة المتحدث - 2011" (ملف PDF) . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد السكاني في الهند . 29 يونيو 2018.
  55. ↑ غامبير، فيجاي (1995). تدريس واكتساب لغات جنوب آسيا . مطبعة جامعة بنسلفانيا . ISBN 978-0-8122-3328-5إن مكانة اللغة الهندية الأردية بين لغات العالم شاذة. فعدد المتحدثين بها بطلاقة، والذي يتجاوز ثلاثمائة مليون، يضعها في المرتبة الثالثة أو الرابعة بعد الماندرين والإنجليزية، وربما الإسبانية.
  56. 1 2 3 4 موسوعة بريتانيكا للطلاب - الهند . موسوعة بريتانيكا . 2000. ص 299. تطورت اللغة الهندوستانية كلغة مشتركة في العصور الوسطى في دلهي وميروت وساهارانبور وما حولها، نتيجةً للتفاعل بين متحدثي لغة خاريبولي (لهجة تطورت في هذه المنطقة من لغة شوراسيني براكريت) ومتحدثي الفارسية والتركية ولهجات عربية مختلفة ممن هاجروا إلى شمال الهند. عُرفت في البداية بأسماء مختلفة مثل ريختا (لغة مختلطة)، والأردية (لغة المخيم)، والهندوية أو الهندوستانية (لغة هندوستان). ورغم أن خاريبولي زودتها بمفرداتها وقواعدها الأساسية، إلا أنها استعارت الكثير من الكلمات من الفارسية والعربية. 
  57. ↑ كاثلين كويبر، محررة. (2011). ثقافة الهند . دار روزن للنشر . ص 80. ISBN  9781615301492بدأت اللغة الهندوستانية في التطور خلال القرن الثالث عشر الميلادي في المدن الهندية دلهي وميروت وما حولها استجابة للتنوع اللغوي المتزايد الناتج عن الهيمنة الإسلامية.
  58. ↑ كيث براون؛ سارة أوجيلفي (2008)، الموسوعة الموجزة للغات العالم ، إلسيفير، رقم ISBN 978-0-08-087774-7يبدو أن أبهرامشا كانت في مرحلة انتقالية من اللغة الهندية الآرية الوسطى إلى اللغة الهندية الآرية الحديثة. تظهر بعض عناصر اللغة الهندوستانية... ويظهر الشكل المميز للغة المشتركة الهندوستانية في كتابات أمير خسرو (1253-1325)، الذي أطلق عليها اسم هندوي.
  59. ↑ براكاشام، فينيلكانتي (2008). موسوعة العلوم اللغوية: قضايا ونظريات . دار النشر المتحالفة. ص 186. ISBN  9788184242799في منطقة الدكن ، تطورت اللهجة وازدهرت بشكل مستقل، وهناك اكتسبت، من بين أمور أخرى، اسم الدكنية. وقد رعى ملوك العديد من الممالك المستقلة التي نشأت في الدكن، مثل البهمنيين وعادل شاهي وقطب شاهي، هذه اللهجة، حتى أصبحت اللغة الرسمية.
  60. ↑ مصطفى 2008 ، ص 185.
  61. ↑ جات، آزار ؛ ياكوبسون، ألكسندر (2013). الأمم: التاريخ الطويل والجذور العميقة للعرقية السياسية والقومية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 126. ISBN  978-1-107-00785-7.
  62. ↑ ليديا ميهيليتش بولسيفير؛ أليكس بولسيفير؛ هولي إم. هابكي (2005)، الجغرافيا الإقليمية العالمية: أنماط عالمية، حياة محلية ، ماكميلان، ISBN 978-0-7167-1904-5... وبحلول زمن الاستعمار البريطاني، كانت اللغة الهندوستانية هي اللغة المشتركة في جميع أنحاء شمال الهند وما يُعرف اليوم بباكستان ...
  63. ↑ الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. 2010. ص 497. ISBN  978-0-08-087775-4اللغة الهندوستانية هي لغة هندية آرية مركزية، مبنية على لغة خاري بولي (خاري بولي). يعكس أصلها وتطورها ووظيفتها ديناميكيات التفاعل اللغوي الاجتماعي الذي نشأت منه كلغة عامية. وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بظهور وتوحيد اللغتين الأردية والهندية.
  64. ↑ ويليامز، تايلر؛ مالهوترا، أنشو؛ هاولي، جون س. (3 يناير 2018). النص والتقاليد في شمال الهند في أوائل العصر الحديث . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-909167-6. تغذت هذه التقاليد بشكل مكثف على بعضها البعض ويمكن اعتبارها تشكل "تقليدًا فائقًا"، والذي يُطلق عليه مصطلح حديث استدلالي اسم اللغة الهندية القديمة.
  65. ↑ ظهير الدين محمد (10 سبتمبر 2002)، ثاكستون، ويلر م. (محرر)، البابرنامة: مذكرات بابر، الأمير والإمبراطور ، مكتبة مودرن لايبراري كلاسيكس، رقم ISBN 978-0-375-76137-9ملاحظة : Gurkānī هو الشكل الفارسي للكلمة المنغولية "kürügän" ("صهر")، وهو اللقب الذي أطلق على مؤسس السلالة بعد زواجه من عائلة جنكيز خان .
  66. ↑ بي إف مانز، "تيمور لانغ" ، في موسوعة الإسلام ، الطبعة الإلكترونية، 2006
  67. ↑ موسوعة بريتانيكا ، " سلالة تيمور "، الطبعة الأكاديمية الإلكترونية، 2007. (اقتباس: "تنحدر السلالة التركية من الفاتح تيمورلنك، المشهور بإحيائها الرائع للحياة الفنية والفكرية في إيران وآسيا الوسطى. ... تم جلب المجتمعات التجارية والفنية إلى العاصمة هرات، حيث تم تأسيس مكتبة، وأصبحت العاصمة مركزًا لثقافة فارسية متجددة ومتألقة فنيًا.")
  68. ↑ «التيموريون» . موسوعة كولومبيا ( الطبعة السادسة). مدينة نيويورك: جامعة كولومبيا . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2006 . 
  69. ↑ مقالة موسوعة بريتانيكا : توحيد وتوسع الهندو-تيموريين ، الطبعة الإلكترونية، 2007.
  70. ↑ بينيت، كلينتون ؛ رامزي، تشارلز م. (2012). الصوفيون في جنوب آسيا: الإخلاص، والانحراف، والمصير . دار نشر A&C Black. ص 18. ISBN  978-1-4411-5127-8.
  71. ↑ لايت، سيغفريد ج. دي لايت (1994). تاريخ البشرية: من القرن السابع إلى القرن السادس عشر . اليونسكو. ص 734. ISBN  978-92-3-102813-7.
  72. 1 2 تاج، أفروز (1997). "حول الهندية الأردية" . جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2019 .
  73. 1 2 سترناد، ياروسلاف (2013). مورفولوجيا ونحو اللغة الهندية القديمة: تحرير وتحليل مائة قصيدة من قصائد كابير فاني من راجستان . دار بريل للنشر الأكاديمي . ISBN 978-90-04-25489-3. مجموعة مختلفة تمامًا من الأسماء التي تأتي مع النهاية -a في صيغة الجمع تتكون من كلمات من أصل عربي أو فارسي تم استعارتها من اللغة الهندية القديمة مع نهايات الجمع الفارسية الخاصة بها.
  74. ↑ غراجكار، رون (6 فبراير 2024). " في دلهي، كاتب أردو، وحياة هادئة نابضة بالحياة للغة "المحتضرة"" . مانجوبريزم . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2024. لكن أولئك الذين يطرحون هذا الادعاء يركزون أكثر على مصير اللغة الأردية في موطنها الأصلي، سهول الدواب بين نهري الغانج واليامونا في شمال الهند.
  75. ^ فاروقي، م. (2012). الثقافة الأدبية الأردية: الحداثة العامية في كتابة محمد حسن العسكري . سبرينغر . رقم ISBN 978-1-137-02692-7تاريخياً ، نشأت اللغة الأردية من التفاعل بين الهندوس والمسلمين.
  76. ↑ الهندوستانية (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسيفير. ISBN  0-08-044299-4.
  77. ↑ أليسا آيرز (23 يوليو 2009). التحدث كدولة: اللغة والقومية في باكستان . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 19 وما يليها. ISBN  978-0-521-51931-1.
  78. ١ ٢ ٣ بولوك، شيلدون (٢٠٠٣). الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص ٩١٢. ISBN  978-0-520-22821-4.
  79. 1 2 "ريختا: الشعر بلغات مختلطة، ظهور أدب خاري بولي في شمال الهند" (ملف PDF) . جامعة كولومبيا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2018 .
  80. ↑ نيجهاوان، س. 2016. "الهندية، الأردية أم الهندوستانية؟ إعادة النظر في مناقشات "اللغة الوطنية" من خلال البث الإذاعي في أواخر الحقبة الاستعمارية في الهند." بحوث جنوب آسيا 36(1):80-97. doi : 10.1177/0262728015615486 .
  81. ↑ خالد، كانوال. “لاهور خلال فترة الغانية”.
  82. ↑ إعجاز الدين أحمد (2009). جغرافية شبه القارة الهندية الجنوبية: منهج نقدي . دار نشر كونسيبت. ص 120 وما بعدها. ISBN  978-81-8069-568-1.
  83. ↑ كوتسوورث، جون (2015). الروابط العالمية: السياسة والتبادل والحياة الاجتماعية في التاريخ العالمي . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 159. ISBN  9780521761062.
  84. ↑ طارق رحمن (2011). "الأردية كلغة للتعليم في الهند البريطانية" (ملف PDF) . مجلة باكستان للتاريخ والثقافة . 32 (2). المعهد الوطني لبحوث التاريخ والثقافة: 1-42 .
  85. ↑ كينغ، كريستوفر ر. (1994). لغة واحدة، خطان: الحركة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد.
  86. ↑ هيرست، جون فليتشر (1992). إنديكا، بلد وشعب الهند وسيلان . شركة كونسيبت للنشر. ص 344. GGKEY:P8ZHWWKEKAJ. 
  87. 1 2 "اللغة الهندوستانية: الأصول والمفردات" . archive.ph . 1 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  88. ↑ كولماس، فلوريان (2003). أنظمة الكتابة: مقدمة لتحليلها اللغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 232. ISBN  978-0-521-78737-6.
  89. ↑ ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 430. بعد التقسيم عام 1947 والاستقطاب اللغوي اللاحق، تراجعت شعبية اللغة [الهندوستانية]؛ وسجل تعداد عام 1951 انخفاضًا هائلاً (86-98 بالمائة) في عدد الأشخاص الذين أعلنوا أنها لغتهم الأم. 
  90. ↑ كولمان، جولي (10 يناير 2014). اللغة الإنجليزية العامية العالمية: المنهجيات والمنظورات . روتليدج. ص 130. ISBN  978-1-317-93476-9مع ذلك ، توجد في الهند أشكالٌ إقليمية أخرى، جميعها تشير إلى مزيج من الإنجليزية واللغات المحلية. فمصطلح "بونغليش " (المشتق من كلمة "بونغ" العامية التي تعني " بنغالي") أو "بنغليش" يشير إلى "مزيج من البنغالية والإنجليزية"، و" غونغليش " أو " غوغليش " إلى "الغوجاراتية + الإنجليزية"، و " كانغليش " إلى "الكانادا + الإنجليزية"، و" مانغليش " إلى "المالايالامية + الإنجليزية"، و " مارليش " إلى "المراثية + الإنجليزية"، و" تاميلش " أو " تانغليش " إلى "التاميلية + الإنجليزية"، و " أورديش " إلى "الأردية + الإنجليزية". وتُستخدم هذه المصطلحات في نصوص تتناول الاختلافات الإقليمية للغة الإنجليزية الهندية، وعادةً ما تُستخدم في سياق مناقشات الشكاوى والتقاليد حول تدني معايير نقاء اللغة.
  91. 1 2 فاجبايي، أنانيا (2012). "الهندية، والهنجليش: وجهاً لوجه" . مجلة السياسة العالمية . 29 (2): 97-103 . doi : 10.1177/0740277512451519 . تاريخ الاسترجاع: 29 أكتوبر 2023 .
  92. 1 2 سالواثورا، أ.ن. " التطور التطوري للغة 'الهندية الإنجليزية' في شبه القارة الهندية " . المجلة الدولية للبحوث - جرانثالايا . المجلد 8. العدد 11. منشورات ومطابع جرانثالايا، 2020. 41-48.
  93. 1 2 فانيتا، روث (1 أبريل 2009). "الببغاوات البليغة؛ اللغة المختلطة وأمثلة على الهندية الإنجليزية والريكتي" . نشرة المعهد الدولي للدراسات الآسيوية (50): 16-17 .
  94. 1 2 سينغ، راجندرا (1 يناير 1985). "الهندوستانية الحديثة والجوانب الرسمية والاجتماعية للتواصل اللغوي" . المجلة الدولية للغويات التطبيقية (ITL) . 70 (1): 33-60 . doi : 10.1075/itl.70.02sin . ISSN 0019-0829 . 
  95. 1 2 بيتر داس، راكيش (2019). الأدب المسيحي الهندي في الهند المعاصرة . روتليدج . ISBN 978-1-00-070224-8. شكلان من نفس اللغة، وهما الهندية الناغارية والهندية الفارسية (الأردية)، لهما قواعد نحوية متطابقة، ويشتركان في كلمات وجذور مشتركة، ويستخدمان نصوصًا مختلفة.
  96. 1 2 جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ISBN 978-1-135-79711-9تُعدّ العربية والفارسية والبرتغالية والتركية والإنجليزية المصادر الرئيسية للكلمات المُقترضة من غير اللغات الهندية إلى اللغة الهندية الحديثة. وتستخدم اللهجات الحوارية للهندية/الأردية (ناهيك عن اللهجات الرسمية للأردية) أعدادًا كبيرة من الكلمات الفارسية والعربية المُقترضة، مع العلم أنه في اللهجات المُتأثرة بالسنسكريتية، يُستبدل العديد من هذه الكلمات بصيغ "تاتساما" من السنسكريتية. وتنتج العناصر المعجمية الفارسية والعربية في اللغة الهندية عن آثار قرون من الحكم الإداري الإسلامي على معظم شمال الهند في القرون التي سبقت الحكم البريطاني في الهند. وعلى الرغم من شيوع التمييز بين العناصر الفارسية والعربية المُقترضة في الهندية/الأردية، إلا أنه من الصعب عمليًا فصل هذه العناصر عن بعضها البعض. وكثيرًا ما كانت المفردات العربية (والتركية أيضًا) المُقترضة إلى الهندية تمر عبر اللغة الفارسية، مما أدى إلى تداخل عميق بين العناصر الفارسية والعربية، كما يتضح من ظواهر مثل المركبات الهجينة والكلمات المركبة. علاوة على ذلك، على الرغم من أن المسار السائد للاقتراض المعجمي كان من العربية إلى الفارسية، ومن ثم إلى الهندية/الأردية، إلا أنه يمكن العثور على أمثلة لكلمات أصلها في الواقع كلمات مقترضة من الفارسية في كل من العربية والهندية/الأردية.
  97. ↑ رحمن، طارق (2011). من الهندية إلى الأردية: تاريخ اجتماعي وسياسي (ملف PDF) . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 99. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 أكتوبر 2014. 
  98. ↑ كوثاري، ريتا؛ سنيل، روبرت (2011). تحويل الإنجليزية إلى لغة عامية: ظاهرة الهينجلش . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0-14-341639-5.
  99. ↑ أغنيهوتري، راما كانت (2007). الهندية: قواعد أساسية . القواعد الأساسية (الطبعة الأولى ). لندن: روتليدج. ص 5. ISBN   978-0-415-35671-8.
  100. ↑ شاكل، سي.؛ سنيل، روبرت (1990). الهندية والأردية منذ عام 1800: كتاب مبسط (باللغات الإنجليزية والهندية والأردية). نيودلهي، الهند: دار هيريتيج للنشر. ص 9. ISBN  978-81-7026-162-9.
  101. ↑ كينغ، روبرت د. (10 يناير 2001). "التأثير السام للكتابة: الهندية والأردية" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (150). doi : 10.1515/ijsl.2001.035 . ISSN 0165-2516 . 
  102. ↑ سميث، إيان (2008). "اللغات الهجينة، واللغات الكريولية، والهندية السوقية". في: كاتشرو، براج ب؛ كاتشرو، يامونا؛ سريدهار، إس إن (محررون). اللغة في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 254. ISBN 1139465503
  103. 1 2 3 4 فاروقي، شمس الرحمن (2003)، "تاريخ طويل للأدب الأردي، الجزء 1"، في بولوك (محرر)، الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 806، ISBN  978-0-520-22821-4
  104. ↑ غارسيا، ماريا إيزابيل مالدونادو. 2011. "إصلاحات اللغة الأردية". دراسات 26(97).
  105. ↑ أليسا آيرز ( 23 يوليو 2009). التحدث كدولة: اللغة والقومية في باكستان . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 19. ISBN  9780521519311.
  106. ^ بي في كيت (1987). ماراثوادا تحت نظام النظام . منشورات ميتال. ص. 136. ردمك  9788170990178.
  107. ↑ قواعد اللغة الهندوستانية ، مطبعة كرونيكل، 1796 ، تم الاطلاع عليها في 8 يناير 2007
  108. ^ شميدت، روث ل (2003). كاردونا، جورج. جاين ، دانيش (محرران). الأردية . روتليدج. ص 318 – 319. ISBN  9780700711307.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  109. ↑ حكومة الهند: السياسة الوطنية للتعليم مؤرشفة في 20 يونيو 2006 في Wayback Machine .
  110. ↑ "تشير بيانات التعداد السكاني إلى أن كندا أصبحت ثنائية اللغة بشكل متزايد، ومتنوعة لغوياً" .
  111. ↑ هاكالا، والتر ن. (2012). "اللغات كمفتاح لفهم ثقافات أفغانستان" (ملف PDF) . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2018. في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي ، فرّ ما لا يقل عن ثلاثة ملايين أفغاني - معظمهم من البشتون - إلى باكستان، حيث أمضى عدد كبير منهم سنوات عديدة يتعرضون لوسائل الإعلام باللغتين الهندية والأردية، وخاصة أفلام وأغاني بوليوود، ويتلقون تعليمهم في مدارس اللغة الأردية، وكلاهما ساهم في تراجع اللغة الدارية، حتى بين البشتون في المدن.
  112. ↑ كريشنامورثي، راجيشواري (28 يونيو 2013). "يوميات كابول: اكتشاف الصلة الهندية" . دار غيت واي هاوس: المجلس الهندي للعلاقات العالمية . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2018. يفهم معظم الأفغان في كابول اللغة الهندية و/أو يتحدثونها، وذلك بفضل شعبية السينما الهندية في البلاد.
  113. ^ كوتشكيويتز-فراش، أنيسكا (2008). الكلمات الفارسية العربية المستعارة في الهندوستانية . كراكوف: Księgarnia Akademicka. ص. س. رقم ISBN  978-83-7188-161-9.
  114. ↑ تشاندولا، أنوب تشاندرا (1963). "بعض التأثيرات اللغوية للغة الإنجليزية على اللغة الهندية" . اللغويات الأنثروبولوجية . 5 (2): 9-13 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30022405 .  
  115. ↑ كاشف، محمد (18 مارس 2025). "الأردية والهندية: تاريخ الانقسام والسياسة والسلطة" . فرونت لاين . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2025 .
  116. ↑ كاتشرو، يامونا (2006)، الهندية ، دار نشر جون بنجامينز، ص 17، رقم ISBN  90-272-3812-X
  117. ^ “الإعلان العالمي لحقوق الإنسان – الهندية” (PDF) . مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان .
  118. ↑ "فك رموز ملصق بوليوود" . المتحف الوطني للعلوم والإعلام . 28 فبراير 2013.
  119. ↑ "هل تؤثر حملة "مقاطعة بوليوود" القومية الهندوسية على شباك التذاكر؟" . thediplomat.com . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2023 .
  120. ↑ راج، كوشيك؛ غورمات، صباح (30 سبتمبر 2022). "بوليوود تحت الحصار مع بدء تأثير مقاطعات وسائل التواصل الاجتماعي اليمينية" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 31 أكتوبر 2023 . 
  121. ↑ "حصار بوليوود" . مجلة الإيكونوميست . ISSN 0013-0613 . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2023 . 

فهرس

  • آشر، ر. إي. 1994. "الهندية". الصفحات  1547-1549 في موسوعة اللغة واللسانيات ، تحرير ر. إي. آشر. أكسفورد: دار بيرغامون للنشر. ISBN 0-08-035943-4.
  • بيلي، توماس ج. 1950. تعلم اللغة الهندوستانية بنفسك . لندن: مطبعة الجامعات الإنجليزية.
  • Chatterji، Suniti K. 1960. الهندية الآرية والهندية (المراجعة الطبعة الثانية). كلكتا: فيرما كوالالمبور موخوبادهياي.
  • دوا، هانز ر. 1992. "اللغة الهندية الأردية كلغة متعددة المراكز". في: اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة ، تحرير إم جي كلاين. برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-012855-1.
  • دوا، هانز ر. 1994أ. "الهندوستانية". ص  1554 في موسوعة اللغة واللسانيات ، حررها ر. إي. آشر. أكسفورد: مطبعة بيرغامون.
  • مصطفى، ك.س. (2008)، "داكهني" ، في براكاشام، فينيلكانتي (محرر)، موسوعة العلوم اللغوية: قضايا ونظريات ، دار النشر المتحالفة، ص 185-186 ، ISBN  978-1139465502
  • —— 1994ب. "الأردية". الصفحات  4863-4864 في موسوعة اللغة واللسانيات ، حررها ر. إي. آشر. أكسفورد: مطبعة بيرغامون.
  • راي، أمريت. 1984. بيت منقسم: أصل وتطور اللغة الهندية الهندوستانية . دلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-561643-X

للمزيد من القراءة