كريستوفر أتاميان

كريستوفر بيتر أتاميان ( يُلفظ : / əˈteɪmɪən / ) ناقد أدبي وكاتب ومترجم ومنسق معارض ومخرج أفلام مقيم في نيويورك، وقد حاز على وسام جزيرة إليس الشرفي عام 2015. وقد ترجم أعمالاً من الفرنسية والأرمنية إلى الإنجليزية، منها: غابة فانسان (2013)، ومستقبل الحرب الوردي (1999)، وخمسون عاماً من الأدب الأرمني في فرنسا (2016)، وأرض النفايات (2023).

وُلد لأبوين مهاجرين، ونشأ ودرس في الولايات المتحدة، حيث حصل على بكالوريوس في الأدب من جامعة هارفارد والمعهد الفدرالي السويسري للتكنولوجيا في زيورخ كباحث في برنامج فولبرايت . ثم درس في كلية الفنون السينمائية بجامعة جنوب كاليفورنيا وكلية كولومبيا للأعمال ، حيث حصل على ماجستير إدارة الأعمال في الإعلام الدولي. في عام 2013، نال جائزة تولوليان الأدبية لترجمته رواية "غابة فانسان" للكاتب نيغوغوس سارافيان ، وفي عام 2017، نال جائزة أوستن عن مجموعته الشعرية الأولى "شاعر في واشنطن هايتس " (2018).

سيرة

الحياة المبكرة: الخلفية والتعليم

وُلد أتاميان في مدينة نيويورك لأبوين مهاجرين من أصول سويسرية إيطالية ولبنانية أرمنية. [ 1 ] درس في المدرسة الفرنسية في نيويورك وتخرج من مدرسة كوليجيت عام 1985. [ 2 ] حصل أتاميان على بكالوريوس الآداب في الأدب من جامعة هارفارد (1985-1989). [ 3 ] [ 4 ] ثم التحق بالمعهد الوطني السويسري للفنون التطبيقية في زيورخ بمنحة فولبرايت . [ 1 ] وهو أيضًا خريج كلية السينما بجامعة جنوب كاليفورنيا وكلية كولومبيا للأعمال ، حيث حصل على ماجستير إدارة الأعمال في الإعلام الدولي. [ 1 ]

نقطة تحول في المسيرة المهنية: التنسيق وصناعة الأفلام

أتاميان هو المؤسس المشارك والقيّم الفني لمعرض أتاميان هوفسبيان للممارسة الفنية ، وهو معرض ومركز ثقافي يقع في مدينة نيويورك. يسعى المعرض إلى عرض أعمال مجموعة واسعة من المبدعين، بمن فيهم النساء، ومجتمع الميم، والأشخاص الملونون، وسكان جنوب غرب آسيا، وغيرهم من الفنانين والممارسات الفنية التي لم تحظَ أساليبها وأشكالها وتعبيراتها بالتقدير أو تم تهميشها. [ 5 ] أخرج أتاميان وأنتج أفلامًا قصيرة، من بينها فيلم " رغبة سارافيان" ، وهو فيلم قصير مستوحى من ترجمته لرواية " غابة فانسان" للكاتب نيغوغوس سارافيان . [ 6 ] كما عُرضت أعماله في بينالي البندقية للفنون عام 2009 ضمن جناح الشتات الأرمني "فولو/أوبليجي" التابع لمجموعة "أندركونستركشن " الفنية في برلين . [ 7 ]

شارك أتاميان في إنتاج مسرحية "مشكلة في الجنة" (2006) الحائزة على جائزة أوبي ، [ 8 ] وفيلم "عزيزي أرمين" (2014)، [ 9 ] وفيديوهات موسيقية لقناة إم تي في، وفيلم الرقص "التنقيب عن البيانات النفسية" ، وفيلم تجريبي بعنوان " من أجلك يا جدّي وجدّتي الحبيبين" ، والذي عُرض في مهرجان يريفان السينمائي الدولي عام 2005 (الذي يُعرف الآن باسم مهرجان المشمش الذهبي السينمائي الدولي). [ 10 ]

ألّف أتاميان العديد من السيناريوهات، بما في ذلك فيلم "السرقة الأدبية" ، وفيلم "أسطورة القيامة" / هارنومي أراسيل [ 11 ] الذي عُرض في مهرجان أربا السينمائي الدولي لعام 2021 (Arpa IFF)، [ 12 ] ومهرجان طوكيو الدولي للأفلام القصيرة لعام 2021، وحصل على جائزة "كن مسموعاً!" من مؤسسة غولبنكيان لعام 2020. [ 13 ]

المنشورات

الترجمات: من الفرنسية إلى الإنجليزية

  • المستقبل الوردي للحرب ، [ 14 ] بقلم فيليب ديماس، دار فري برس ، 1999
  • خمسون عامًا من الأدب الأرمني في فرنسا ، [ 15 ] بقلم كريكور بيليديان، 2016، مطبعة جامعة ولاية فريسنو
  • Trashland ، [ 16 ] [ 17 ] بقلم دينيس دونيكيان، دار نشر نوسيت، 2023
  • تاريخ اللغة الأرمنية ، بقلم مارك نيكانيان، منشورات جامعة ولاية فريسنو، سيصدر في عام 2024
  • الأدب والكارثة ، بقلم مارك نيكانيان، منشورات جامعة ولاية فريسنو، سيصدر في عام 2024

الترجمات: من الأرمنية إلى الإنجليزية

  • بوا دي فينسين ، [ 18 ] بقلم نيجوغوس سارافيان، مطبعة جامعة ولاية ميشيغان ، 2013
  • أرارات بقلم دافيت هاكوبيان، كتب AGBU، 2022
  • كتاب "المسحة" للكاتب فاهي أوشاجان، سيصدر قريباً في عام 2025

مهنة الكتابة

الكتابة الإبداعية

حصل ديوان أتاميان الشعري الأول "شاعر في واشنطن هايتس " [ 19 ] على جائزة تولوليان الأدبية لعام 2017. [ 20 ] نُشرت مقالاته في: مجلة "ذا نيو كريتيريون" [ 21 ] ، ومجلة " ذا هاي-فين" [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] ، ومجلة "راستد رادشز: بيروت الأدبية والفنية" [ 25 ] ، ومجلة "لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس " [ 26 ] ، ومجلة "هاربي هايبرد ريفيو" [ 27 ] ، ومجلة "يريفان" [ 28 ] . حازت مقالته " بينما أنا أحتضر: الإيدز و"إندوتيك" لبيريك" على الجائزة الثانية في مسابقة "اسأل ملاعقك الصغيرة" الدولية للمقالات، التي شاركت في رعايتها الرابطة الدولية لأدب الأطفال وجامعة أكسفورد . [ 29 ]

الصحافة والنقد

شارك أتاميان في نشر وتحرير مجلة KGB . وهو ناقد رقص سابق في صحيفة نيويورك برس ، وكتب في ملحق الكتب لصحيفة نيويورك تايمز ، [ 30 ] ومجلة فوغ ، [ 31 ] ومجلة نيويورك ، ومجلة الرقص ، [ 32 ] ومجلة بروكلين ريل ، [ 33 ] وهاف بوست ، [ 34 ] وسينز ميديا ، [ 35 ] وصحيفة أرمينيان ميرور-سبيكتاتور ، [ 36 ] ومجلة EVN Report الأسبوعية الإلكترونية غير الربحية . [ 37 ]

منظر

الأرمن والمثليين والمتحولين جنسياً

كان أتاميان داعمًا لمجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا، حيث شغل منصب رئيس جمعية المثليين والمتحولين جنسيًا في نيويورك (وهي منظمة تسعى إلى سد فجوة التفاهم بين مجتمعات المثليين والمتحولين جنسيًا في أرمينيا والشتات الأرمني ومجتمعاتهم عمومًا) لدورتين متتاليتين. [ 38 ] وقد تم تسليط الضوء عليه في كتاب " 100 شخصية" الصادر عن جائزة أورورا [ 8 ] كواحد من أبرز أعضاء الشتات الأرمني .

الجوائز والمنح

حصل أتاميان على وسام جزيرة إليس الشرفي لعام 2015. [ 39 ] كما حصل على منحتين من مؤسسة كالوست غولبنكيان للترجمة. [ 40 ] وفي عام 2013، مُنح جائزة تولوليان الأدبية [ 41 ] [ 42 ] لترجمته لرواية نيغوغوس سارافيان " غابة فانسان " . [ 43 ] [ 44 ]

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "مقابلة مع كريستوفر أتاميان" . أرمينيا الإبداعية . ٢٧ فبراير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٦ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٥ فبراير ٢٠٢٤ .
  2. كينغ، إليزابيث (25 فبراير 2015). "خريجو المدرسة الفرنسية في نيويورك شبكة رائعة في جميع أنحاء العالم" . المدرسة الفرنسية في نيويورك . تاريخ الاسترجاع: 15 فبراير 2024 .
  3. "كتب دفعة هارفارد لعام 1989" . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2024 .
  4. "لجنة دفعة هارفارد لعام 1989 - الدورة الخامسة والثلاثون" . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2024 .
  5. "نبذة عنا | ممارسات أتاميان هوفسبيان في مجال التنسيق الفني | نيويورك" . أتاميان هوفسبيان . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2024 .
  6. ^ مانوكيان ، جينيفر (22 مارس 2012). “Nigoghos Sarafian: The Bois de Vincennes”. مراجعة الأرمنية . 53 ( 1 – 4 ) : 212 – 217.
  7. "كريستوفر أتاميان | فنانون" . underconstructionhome.net (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2024 .
  8. 1 2 "كريستوفر أتاميان" . مبادرة أورورا الإنسانية . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2024 .
  9. "مسرح: عزيزي أرمين" . صحيفة تريبيكا تريب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2024 .
  10. "2005 PR" . gaiff.am . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2024 .
  11. "آرا أوشاجان - أسطورة القيامة" . araoshagan.net . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  12. مهرجان أربا السينمائي الدولي (8 نوفمبر 2021). " أسطورة القيامة للمخرج آرا أوشاغان (2021)" . مهرجان أربا السينمائي الدولي . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  13. vcunha (27 يوليو 2020). "لقد سُمع صوتكم" . المجتمعات الأرمنية . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  14. أخبار الأدب (2 ديسمبر 2017). "كريستوفر أتاميان يفوز بجائزة تولوليان للأدب لعام 2017" . أخبار الأدب . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  15. مركز زهراب (15 مايو 2017). "الأدب الأرمني في فرنسا في القرن العشرين. عرض كتاب يقدمه كريستوفر أتاميان. الثلاثاء 23 مايو، الساعة 7 مساءً" . مركز كريكور وكلارا زهراب للمعلومات . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  16. دونيكيان، دينيس (2023). أرض النفايات بقلم دينيس دونيكيان: ترجمة كريستوفر أتاميان من الفرنسية . دار نشر نوسيت. رقم ISBN 979-8-9859692-7-6.
  17. ^ سارافيان ، أربي (1 ديسمبر 2023). "مراجعة: أرض القمامة لدينيس دونيكيان: "Der Voghormia. Der..."« . صحيفة المرآة الأرمينية - سبيكتاتور . مؤرشفة من الأصل في 15 فبراير 2024. تم الاطلاع عليها في 15 فبراير 2024 .
  18. سارافيان، آربي (18 أغسطس 2022). "رواية نيغوغوس سارافيان: غابة فانسان: كشفٌ جديد" . صحيفة "ذا أرمينيان ميرور-سبيكتاتور" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  19. أتاميان، كريستوفر (7 يناير 2018). شاعر في واشنطن هايتس | كريستوفر أتاميان . دار نشر نوسيت. رقم ISBN 978-1976483936.
  20. جانيجيان، أريس (23 مايو 2018). "الشاعر الأرمني لواشنطن هايتس" . الأسبوعية الأرمنية . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  21. "كريستوفر أتاميان" . مجلة المعيار الجديد . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  22. أتاميان، كريستوفر؛ أوشاجن، آرا. "أشباح في برج حمود: الحي اليهودي كمساحة للمثليين | ذا هاي-فين" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  23. أتاميان، كريستوفر. "جوني يذهب إلى الحرب | ذا هاي-فين" . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  24. أتاميان، كريستوفر. "لا يمكنك الزواج من بديعة! | ذا هاي-فين" . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2024 .
  25. أتاميان، كريستوفر (14 مارس 2022). "بينما أنا أحتضر: الإيدز ودواء بيريك الداخلي" . فجل صدئ . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2024 .
  26. "كريستوفر أتاميان" . مراجعة لوس أنجلوس للكتب . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  27. "أنوش أوهلاه!: عيد الميلاد في مورنينغسايد هايتس - مراجعة هاربي هايبرد" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 . 
  28. "الملكية الفكرية"" . Երևան (باللغة الأرمنية). مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  29. أتاميان، كريستوفر (14 مارس 2022). "بينما أنا أحتضر: الإيدز ودواء بيريك الداخلي" . الفجل الصدئ . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  30. "كريستوفر أتاميان" . www.nytimes.com . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2024 .
  31. أتاميان، كريستوفر. "كتب: شجرة العائلة | فوغ | مارس 2001" . فوغ | الأرشيف الكامل . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2024 .
  32. "مجلة الرقص" . مجلة الرقص . 3 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2024 .
  33. "سكك حديد بروكلين" . سكك حديد بروكلين . مؤرشفة من الأصل في 29 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 5 فبراير 2024 .
  34. "كريستوفر أتاميان | هاف بوست" . www.huffpost.com . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  35. "كريستوفر أتاميان | مشاهد" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  36. «كريستوفر أتاميان، كاتب في صحيفة ذا أرمينيان ميرور-سبيكتاتور» . ذا أرمينيان ميرور-سبيكتاتور . 4 يناير 2024. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  37. "فيلمان وثائقيان، ثورة مخملية واحدة" . تقرير EVN . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2024 .
  38. فريق العمل الأسبوعي (8 مارس 2013). "جمعية المحامين الأمريكيين في نيويورك تقدم عرضًا بعنوان 'التعامل مع الاختلاف'"" الأسبوعية الأرمينية ". مؤرشفة من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليها في 5 فبراير 2024 .
  39. «سبعة أرمن سيحصلون على وسام جزيرة إليس الشرفي - Asbarez.com» . Asbarez . 30 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2024 . 
  40. «التقرير السنوي لعام 2013» (ملف PDF) . مؤسسة كالوست غولبنكيان : 230. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2024 .
  41. «المجلس التنفيذي الإقليمي الشرقي لجمعية هامازكايين الأرمنية التعليمية والثقافية يعلن عن جائزة ميناس وكوهار تولوليان للأدب المعاصر لعام 2022 | هامازكايين - المنطقة الشرقية - الولايات المتحدة الأمريكية» . هامازكايين . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2024 .
  42. «مجموعة شعرية لكريستوفر أتاميان: شاعر من واشنطن هايتس يفوز بجائزة تولوليان» . صحيفة ذا أرمينيان ميرور-سبيكتاتور . 7 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2024 .
  43. «هامازكايين تعلن عن الفائز بجائزة تولوليان في الأدب المعاصر» . الأسبوعية الأرمينية . 4 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2024 .
  44. «هامازكايين تعلن عن الفائز بجائزة تولوليان في الأدب المعاصر» . أسباريز . 3 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2024 .