لغة تشاكوبو

لغة تشاكوبو هي لغة بانوانية يتحدث بها حوالي 1400 شخص من أصل 1600 إلى 2000 من شعب تشاكوبو في مقاطعة بيني شمال غرب ماجدالينا، بوليفيا . ويتعلم أطفال تشاكوبو هذه اللغة كلغة أولى .

يعيش معظم متحدثي لغة تشاكوبو في أراضي مجتمعاتهم الأصلية ( Tierra Comunitaria de Origen , TCO)، التي تمتد على مساحة 500,000 هكتار في مقاطعة بيني في بوليفيا. ويُقدّر عددهم بنحو 1,400 نسمة. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، انتقل العديد منهم إلى بلدة ريبيرالتا ، التي تبعد حوالي 100 كيلومتر شمال أراضي تشاكوبو الأصلية، حيث يعيش الآن ما بين 300 و400 نسمة. ^{[ 1 ]}

ترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا بلغة باكاوارا المهددة بالانقراض، وقد تشكل معها مجموعة لهجية ، ^{[ 2 ]} إذ لا يتحدث بها سوى ثلاثة أشخاص حتى عام 2018، على الرغم من ضعف مستوى الفهم المتبادل بينها ، ^{[ 1 ]} وكذلك لغة كاريبونا المنقرضة ، والتي تُسمى أيضًا جاونافو (جاو-نافو، جاون أفو ) وإيلوي. (تختلف لغة كاريبونا هذه عن لغة كاريبونا في روندونيا ، وهي لغة من عائلة لغات توبيان، تُتحدث أيضًا في البرازيل. ^{[ 3 ]} )

أُفيد بوجود عدة لغات منقرضة غير موثقة ذات صلة، ربما تكون لهجات. وتشمل هذه اللغات كابويبو وسينابو/شينابو في نهر ماموري. ومع ذلك، لا يُعرف شيء فعليًا عن هذه اللغات المزعومة. ^{[ 4 ]}

من غير الواضح ما إذا كان شعب تشاكوبو هم أنفسهم شعب باكاوارا المذكورين في السجلات التاريخية. في عام 1767، وصف لورينزو هيرفاس لغة باكابارا بأنها تُتحدث في سان بورخا ، جنوب الموقع الحالي لشعبي تشاكوبو وباكاوارا. أما اسم تشاكوبو نفسه فقد ذُكر لأول مرة عام 1845 على يد المستكشف خوسيه أغوستين بالاسيوس . ^{[ 1 ]}

يعيش معظم شعب تشاكوبو في مجتمعاتهم الخاصة، محافظين على نمط حياتهم التقليدي، ويعلّمون لغتهم كلغة أولى للأطفال. ويُمنع الغرباء عمومًا من السكن في القرى، إلا إذا كانوا معلمين أو متزوجين من أحد أفراد شعب تشاكوبو. مع ذلك، فإن معظم شعب تشاكوبو المقيمين في ريبيرالتا لا يتحدثون هذه اللغة. وهي إحدى اللغات الرسمية الست والثلاثين في بوليفيا. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

بعض كلمات لغة تشاكوبو مذكورة أدناه. ^{[ 6 ]}

• تالمان، آدم ج. (2018). قواعد لغة تشاكوبو، وهي لغة بانو جنوبية من منطقة الأمازون البوليفية الشمالية (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أوستن. doi : 10.26153/tsw/1343 . hdl : 2152/74212 .

• تم أرشفة Lenguas de Bolivia في 2019-09-04 على موقع Wayback Machine (النسخة الإلكترونية)
• العهد الجديد في تشاكوبو
• تشاكوبو ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )
• باكاهورا ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )