مستودع بيانات اللغة المشتركة

الموسوعة الحرة

مستودع بيانات اللغة المشتركة ( CLDR ) هو مشروع تابع لاتحاد يونيكود لتوفير بيانات اللغة بتنسيق XML لاستخدامها في تطبيقات الحاسوب. يحتوي CLDR على معلومات خاصة بكل لغة، والتي عادةً ما يوفرها نظام التشغيل للتطبيقات. تمت كتابة CLDR بلغة ترميز بيانات اللغة ( LDML ).

تتولى لجنة فنية صيانة نظام CLDR، وتضم موظفين من شركات IBM وApple وGoogle وMicrosoft، بالإضافة إلى بعض المؤسسات الحكومية. ويرأس اللجنة مارك ديفيس من شركة Google، وتشغل آن ماري آبل من شركة Google منصب نائب الرئيس. [ 4 ]

تفاصيل

من بين أنواع البيانات التي يتضمنها نظام CLDR ما يلي:

  • ترجمات أسماء اللغات
  • ترجمات أسماء الأقاليم والدول
  • ترجمات أسماء العملات، بما في ذلك تعديلات المفرد والجمع
  • ترجمات لكلمات أيام الأسبوع ، والأشهر ، والحقبة ، وفترة اليوم، بصيغها الكاملة والمختصرة
  • ترجمات للمناطق الزمنية ومدن مثال (أو ما شابه) للمناطق الزمنية
  • ترجمات لحقول التقويم
  • أنماط لتنسيق/تحليل التواريخ أو أوقات اليوم
  • مجموعات نموذجية من الأحرف المستخدمة في كتابة اللغة
  • أنماط تنسيق/تحليل الأرقام
  • قواعد الترتيب اللغوي
  • قواعد كتابة الأرقام بالأحرف
  • قواعد تنسيق الأرقام في أنظمة الأرقام التقليدية (مثل الأرقام الرومانية والأرمنية )
  • قواعد الترجمة الصوتية بين النصوص، ويعتمد معظمها على نظام الكتابة الصوتية BGN/PCGN

تُستخدم هذه المعلومات حاليًا في المكونات الدولية لـ Unicode ، ونظام التشغيل macOS من Apple ، و LibreOffice ، و MediaWiki ، ونظام التشغيل AIX من IBM ، من بين تطبيقات وأنظمة تشغيل أخرى.

يتداخل معيار CLDR إلى حد ما مع معيار ISO/IEC 15897 ( لغات POSIX ). ويمكن استخلاص معلومات لغة POSIX من معيار CLDR باستخدام بعض أدوات التحويل الخاصة به.

تغطي CLDR أكثر من 400 لغة. [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "إصدارات/تنزيلات CLDR" . cldr.unicode.org .
  2. ↑ "الإصدار 48.2" . 17 مارس 2026. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2026 .
  3. ↑ عند تحديث تعريفات نوع المستند (DTD) ، يستخدم CLDR لغة XML بشكل خاص نظرًا لبنيتها. على وجه الخصوص، صُممت لغة XML بحيث يمكنك قراءة ملف CLDR XML وتفسيره كقائمة غير مرتبة من أزواج <المسار، القيمة>، والتي تُسمى داخليًا CLDRFile. يمكن إضافة هذه الأزواج أو حذفها، ثم يمكن كتابة ملف CLDRFile مرة أخرى إلى القرص، مما ينتج عنه ملف XML صالح. هذه آلية فعّالة للغاية، كما أنها تسمح بنموذج وراثة CLDR.
  4. ↑ "عملية CLDR" .
  5. ↑ "التغطية المحلية" .