مسلسل تلفزيوني أمريكي بعنوان "الاقتران "

مسلسل Coupling هو مسلسل كوميدي أمريكي، وهو نسخة جديدة من المسلسل البريطاني الذي يحمل نفس الاسم ، والذي تم بثه على قناة NBC من 25 سبتمبر إلى 23 أكتوبر 2003.

بحلول عام 2003، تم بث ثلاثة مواسم من مسلسل "Coupling" على قناة BBC Two ، وجميعها من تأليف مبتكر المسلسل، ستيفن موفات . استند المسلسل بشكل فضفاض إلى بدايات علاقة موفات الحقيقية مع سو فيرتو . ^{[ 1 ]}

كلّفت شبكة NBC بإعادة إنتاج المسلسل للسوق الأمريكية، وذلك كبديلٍ لمسلسل Friends الذي كان يقترب من نهاية عرضه. ^{[ 2 ]} عمل موفات والمنتجان الأصليان من شركة Hartswood Films ، سو وبيريل فيرتو ، كمنتجين تنفيذيين في نسخة NBC، إلى جانب فوف ساتون وبن سيلفرمان . ^{[ 3 ]}

على عكس معظم الاقتباسات، أعادت نسخة NBC استخدام نصوص موفات الأصلية، مع تعديلها من قبل ساتون واختصارها لتتناسب مع مدة العرض القصيرة (تحتوي NBC على فواصل إعلانية متعددة مقارنةً بقناة BBC Two الأصلية التي لا تحتوي على أي فواصل). ^{[ 4 ]} عمل كتّاب آخرون، مثل داني زوكر وبول كوريجان، على حلقات لاحقة من المسلسل.

قام ببطولته في الحلقة التجريبية الأصلية التي لم تُعرض ، بريكين ماير بدور جيف، وميليسا جورج بدور سوزان، وإيميلي روثرفورد بدور سالي. ثم قامت شبكة NBC بفصل الكُتّاب واستبدلت ماير وجورج وروثرفورد بكريستوفر موينيهان ورينا سوفر وسونيا والجر على التوالي. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وعلّقت جورج لاحقًا بأنها "نجت بأعجوبة" من استبدالها قبل عرض المسلسل. ^{[ 7 ]}

تم طلب إنتاج ثلاثة عشر حلقة. إلا أنه نظراً لضعف آراء النقاد، أعلنت شبكة NBC إلغاء المسلسل في 31 أكتوبر، بعد بث أربع حلقات فقط. ولم يتم تصوير الحلقات الثلاث الأخيرة المخطط لها، كما لم يتم بث الحلقات الست المتبقية. ^{[ 3 ]}

تلقى المسلسل ردود فعل سلبية من المشاهدين، وفشل في تحقيق نسب مشاهدة عالية، ما أدى إلى إلغائه قبل موسم نوفمبر ، مع بقاء ست حلقات دون بثّ رغم الحملة الترويجية المكثفة التي قامت بها الشبكة. ^{[ 3 ]} وُصِف المسلسل فورًا بأنه تقليد رديء للمسلسل البريطاني الأصلي من قِبَل المشاهدين والنقاد. حتى أن قناة BBC America بثّت إعلانات تُشير إلى أنها ستعرض النسخ البريطانية الأصلية على شاشتها مباشرةً بعد عرض الحلقات الأمريكية المُقابلة على قناة NBC، ليُدرك المشاهدون فورًا مدى تفوّق النسخة الأصلية. ويُعتقد أن سوء اختيار الممثلين والأداء المُتكلّف لنصٍّ مُطابق تقريبًا كانا سببَي الفشل، مع أن مُبتكر المسلسل، موفات، ألقى باللوم على تدخّل NBC خلال مراحل الإبداع والإنتاج. وفي عام 2007، قال: "لقد أفسدت الشبكة الأمر بتدخّلها المُستمر". ^{[ 8 ]}

جاءت النسخة الأمريكية في وقتٍ كانت فيه شبكة NBC تحقق نجاحًا كبيرًا في إعادة إنتاج برامج BBC ، مثل "The Weakest Link" و "Dog Eat Dog" . وحققت NBC نجاحًا مماثلًا في عام 2005 مع إعادة إنتاج مسلسل BBC آخر، وهو "The Office" ، الذي استمر عرضه لتسعة مواسم.

بسبب ما اعتُبر محتوىً غير لائق، رفضت محطتان تابعتان لشبكة NBC بثّ البرنامج؛ وهما KSL-TV (القناة 5) في سولت ليك سيتي ، و WNDU-TV (القناة 16) في ساوث بيند، إنديانا . كانت كلتا المحطتين مملوكتين لمنظمات دينية، حيث أن KSL مملوكة لقسم بونفيل الدولي التابع لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة ، بينما كانت WNDU آنذاك مملوكة لشركة تابعة لجامعة نوتردام . في تلك المناطق، قامت محطة KUWB التابعة لشبكة WB (القناة 30) وقناة WSBT-TV الرقمية التابعة لشبكة CBS ( القناة 22.2، والتي أصبحت الآن تابعة لشبكة Fox ) ببثّ المسلسل بعد برامج شبكتهما الرئيسية، بينما قامت محطتا KENV (في إلكو، نيفادا ، والتي أصبحت الآن تابعة لشبكة Comet ) و WISE-TV (في فورت واين، إنديانا ، والتي أصبحت الآن تابعة لشبكة CW ) ببثّ المسلسل بالتزامن مع بقية برامج الشبكة.

قال جيف زوكر ، الرئيس والمدير التنفيذي السابق لشركة NBCUniversal ، لاحقاً عن مسلسل Coupling إنه "كان سيئاً للغاية". ^{[ 9 ]}

• كولين فيرغسون في دور باتريك ميتلاند
• جاي هارينغتون في دور ستيف تايلور
• كريستوفر موينيهان في دور جيف كلانسي
• ليندسي برايس بدور جين هوندا
• رينا سوفر في دور سوزان فريمان
• سونيا والجر في دور سالي هاربر

• غريفين، جيفري (2008). "الاقتران يعبر المحيط الأطلسي: دراسة حالة في تكييف شكل مسلسل خيالي". مجلة وارسو لدراسات الولايات المتحدة . 24 .

• موقع Coupling على IMDb
• التوصيل متاح على موقع epguides.com