دجاري

المثال الأول:

• アルミ缶の上にある蜜柑 ( أرومي كان نو أوي ني أرو ميكان )

ترجمة:

برتقالة على علبة ألومنيوم.

توضيح:

アルミ ( أرومي ) تعني "الألومنيوم" و 缶 ( كان ) تعني "يمكن"؛ ある (aru) تعني "الوجود" و蜜柑 ( ميكان ) تشير إلى أصناف الماندرين المشهورة في اليابان.

المثال الثاني:

• ウランは売らん ( أوران وأوران )

ترجمة:

أنا لا أبيع اليورانيوم.

توضيح:

ウラン ( أوران ) تعني اليورانيوم، والثانية 売らん ( أوران ) = أوراناي (صيغة سلبية من أورو (للبيع)) تعني "لا نبيع".

المثال الثالث:

• ニュヨヨクで入浴 ( nyūyōku de nyūyoku )

ترجمة:

الاستحمام في نيويورك.

توضيح:

ニューヨク ( nyūyōku ) تعني نيويورك ، 入浴 ( nyūyoku ) تعني الاستحمام.

المثال الرابع:

• レモンの入れもん ( ريمون لا أنا ريمون )

ترجمة:

وعاء لليمون

توضيح:

レモン ( remon ) تعني "ليمون"، 入れもん ( iremon ) = iremono تعني "حاوية".

المثال الخامس:

• 布団が吹っ飛んだ ( فوتون جا فوتون دا )

ترجمة:

لقد انبهرت بالفوتون.

توضيح:

布団 ( فوتون ) تعني "مرتبة على الطراز الياباني"، 吹っ飛んだ ( فوتوندا ) تعني "تم تفجيرها".

المثال الأول:

ج: 大食いのたけし君も、宇宙ではあまり物を食べられないよ. ( ōgui no takeshi kun mo, uchū dewa amari mono o taberarenaiyo )

ب: ها؟ ( نازى )

ج: 宇宙には空気(食う気)がない. ( uchū niwa kūki ga nai )

ترجمة:

ج: في الفضاء، حتى شخص شره مثل تاكيشي لا يستطيع أن يأكل أي شيء.

ب: لماذا؟

ج: في الفضاء، لا يوجد هواء.

توضيح:

كوكي (くうき) يمكن أن تعني إما "الهواء" (空気) أو "الشهية" (食う気)، وبالتالي يمكن تفسير العبارة الأخيرة على أنها "في الفضاء، (ليس لديه) شهية".

المثال الثاني:

ج: 向こうの通りにヘイができたんだってね.( mukou no tōri ni hei ga dekitan datte ne )

ب: へぇぇ.( هي... )

ترجمة:

أ: سمعت أنهم انتهوا من بناء الجدار في الشارع هناك.

ب: حسناً!

توضيح:

إن كلمة "السياج" أو "الجدار" هنا (塀، hei ) تبدو مشابهة جدًا للكلمة اليابانية hee (へえ، والتي تشبه في استخدامها عبارات "أوه نعم؟" و "حسنًا!")، وبالتالي تبدو الإجابة وكأنها تكرار للمعلومات الواردة في البيان الأولي.

نسخة أخرى من هذه النكتة نفسها تستبدل hei بـ kakoi (囲い)، والتي تبدو مشابهة لكلمة تعني شيئًا مثل "رائع" أو "تبدو جيدة" (かっこいい).

هناك أيضاً بعض النكات التي يستخدمها الأطفال غالباً، والتي تشبه نكات " داجاري ". وتُعتبر هذه النكات معروفة لدى معظم سكان اليابان. وهي أمثلة على "جيناتايومي" (ぎなた読み)، التي تتضمن غموضاً في تحديد بداية ونهاية الكلمات، مثل الجمل التي تُشبه "الحديقة" في اللغة الإنجليزية.

المثال الأول:

「パン作ったことある」 ( بان تسكوتا كوتو أرو ؛ هل سبق لك أن صنعت الخبز من قبل؟)

ويمكن تفسيرها أيضاً على النحو التالي:

「パンツ食ったことある」( بانتسو كوتا كوتو أرو ؛ هل سبق لك أن أكلت ملابس داخلية من قبل؟)

المثال الثاني:

「ねぇ、ちゃんとお風呂入ってる」( ني، شانتو أوفورو هيتيرو ؛ مرحبًا، هل كنت تستحم بانتظام؟)

ويمكن تفسيرها أيضاً على النحو التالي:

「姉ちゃんとお風呂入ってる」( ني تشان إلى أوفورو هيتيرو ؛ هل تستحم مع أختك الكبرى؟)