دالاغانغ بوكيد

دالاجانج بوكيد (بالإنجليزية: Country Maiden ) ^{[ 2 ]} هو فيلم فلبيني صامت تم إنتاجه عام 1919 . من إخراج خوسيه نيبوموسينو ، تم الاعتراف به كأول فيلم روائي طويل من إنتاج وإخراج فلبيني. ^{[ 3 ]} مقتبس من التغالوغ سارسويلا الذي يحمل نفس الاسم من تأليف هيرموجينيس إيلاغان ، نجوم الفيلم أتانغ دي لا راما ومارسيليانو إيلاغان، وكلاهما يعيدان أدوارهما من إنتاج السارسويلا الأصلي.

جميع أفلام Nepomuceno، بما في ذلك Dalagang Bukid وتكملة لها La Venganza de Don Silvestre ، مفقودة . ^{[ 4 ]}

أنجيليتا ( أتانغ دي لا راما )، بائعة زهور شابة تعمل أمام ملهى ليلي يُدعى دالاغانغ بوكيد، وطالب قانون فقير يُدعى سيبريانو (مارسيليانو إيلاغان)، يقعان في الحب. إلا أن والدي أنجيليتا يُجبرانها على الزواج من دون سيلفستر، وهو مُرابي ثري، لحاجتهما إلى المال لتغطية نفقات إدمانهما على القمار وغيره من الرذائل. يمنح والدا أنجيليتا دون سيلفستر الإذن بالزواج من ابنتهما بعد أن يُرتب لها الفوز في مسابقة جمال. قبل التتويج، يتزوج أنجيليتا وسيبريانو سرًا في كنيسة سانتا كروز. يسافران معًا إلى حفل التتويج ليُخبرا دون سيلفستر بزواجهما. ينتهي الفيلم بإغماء المرابي المُسنّ عند سماعه الخبر. ^{[ 5 ]}

• أتانج دي لا راما في دور أنجيليتا ^{[ 6 ]}
• مارسيليانو إيلاجان في دور سيبريانو ^{[ 6 ]}

قبل Dalagang Bukid ، قام العديد من الأجانب بإخراج وإنتاج أفلام في الفلبين، بما في ذلك فيلم Vida y Muerte del Dr. José Rizal للمخرج إدوارد ماير جروس (1912) وفيلم Walang Sugat للمخرج ألبرت ييرسلي (1912). ^{[ 7 ]} مستوحى من صانعي الأفلام الأجانب، أصبح مالك استوديو الصور خوسيه نيبوموسينو مهتمًا بالصور المتحركة واشترى المعدات من شركة جروس ريزالينا لصناعة الأفلام. في 15 مايو 1917، أنشأ نيبوموسينو شركة إنتاج الأفلام Malayan Movies. ^{[ 6 ]}

بعد إنتاج نشرات إخبارية وأفلام وثائقية قصيرة، قرر نيبوموسينو إخراج وإنتاج نسخة مقتبسة من فيلم سارسويلا دالاجانج بوكيد الشهير للمخرج ليون إجناسيو . ^{[ 6 ]} تم عرض سارسويلا لأول مرة في عام 1917 من قبل شركة زارزويلا إيلاغان في مسرح زوريلا . قام ببطولته أتانج دي لا راما ، التي أعادت تمثيل دورها في فيلم Nepomuceno المقتبس. ^{[ 8 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة في 12 سبتمبر 1919 في مسرح الكوميديا ​​قبل أن ينتقل إلى مسرح إمباير. ^{[ 9 ]} ورغم أنه فيلم صامت، إلا أن بطلته أتانغ دي لا راما كانت تقف خلف كواليس المسرح أثناء عرضه لتغني أغنية الفيلم "ناباساغ أنغ بانغا" (انكسر الإناء الفخاري) ^{[ 8 ]} بالتزامن مع عرض الفيلم. ^{[ 6 ]}

حقق الفيلم نجاحاً جماهيرياً كبيراً، حيث بلغت إيراداته 90 ألف بيزو فلبيني بعد أسبوع من عرضه. ^{[ 6 ]}

تلقى الفيلم آراءً متباينة عند عرضه. ^{[ 10 ]} رأت صحيفة مانيلا نويفا أنه "صورة واقعية للعديد من العائلات الفلبينية، على الرغم من أن نبرته التشاؤمية مبالغ فيها بعض الشيء". ^{[ 10 ]} في المقابل، انتقدت صحيفة ذا سيتيزن الفيلم لكونه "نقيض المسرحية تمامًا" و"مزيجًا غير مترابط من المشاهد التي تقترب من السذاجة والغرابة". ^{[ 9 ]}

على الرغم من التقييم السلبي السابق، ربطت مقالة معاصرة نُشرت في صحيفة "ذا سيتيزن" فيلم "دالاغانغ بوكيد" بصعود الوعي الوطني في السينما. وأشارت المقالة إلى أن الفيلم سيكون "بشارةً لأفلام أخرى كثيرة تتناول الحياة الفلبينية والظروف الاجتماعية الخاصة بثقافتنا وحضارتنا". وأضافت المقالة أن "الفيلم يبدو أنه ذو صلة بموضوع" استقلال الفلبين عن الاحتلال الأمريكي . ^{[ 11 ]}

يشير مؤرخ السينما نادي توفيغيان إلى أن اختيار رواية تاغالوغية تقليدية ( سارسويلا) كمصدر لفيلمه الأول يعني أن خوسيه نيبوموسينو أراد تصوير الحياة الفلبينية النموذجية في مواجهة "التأثير الأمريكي" المتزايد. ويلفت الانتباه إلى "الدور المحوري والقيمة الرمزية" للبطل القومي الفلبيني خوسيه ريزال ، الذي تُعلق صورته في منزل بطلة الفيلم أنجيليتا. ^{[ 9 ]}

أعلن نيبوموسينو نفسه أن هدف شركته السينمائية هو إنتاج أفلام "تتناسب مع ظروف وأذواق البلاد"، وهو ما يعتبره مؤرخ السينما الفلبيني نيك ديوكامبو دعوةً إلى القومية في مواجهة النفوذ الأمريكي. ومع ذلك، يُشير ديوكامبو إلى أن هذا التصريح يُغفل التأثير الاستعماري الإسباني على المادة الأصلية والفيلم الناتج. ^{[ 12 ]}

في العرض المسرحي الأصلي (سارسويلا) ، يمنح دون سيلفستر الزوجين الشابين مباركته على مضض. أما في الفيلم المقتبس، فيُغمى عليه فور سماعه خبر زواجهما. وقد مهد هذا الطريق لإنتاج جزء ثانٍ بعنوان " انتقام دون سيلفستر" ، والذي عُرض لأول مرة بعد شهر، في 12 أكتوبر 1919. ^{[ 13 ]}

اعترفت الحكومة الفلبينية رسميًا بالفيلم كأول فيلم من إنتاج وإخراج فلبيني، وذلك بموجب الإعلان رقم 622 الصادر عام 2018. وأعلن الإعلان الفترة من 12 سبتمبر 2019 إلى 11 سبتمبر 2020 احتفالًا بالذكرى المئوية للسينما الفلبينية، حيث تم اختيار هذه التواريخ بالتزامن مع احتفال فيلم "دالاغانغ بوكيد" بمرور مئة عام على إنتاجه. ^{[ 14 ]}

• Dalagang Bukid على موقع IMDb