دانيال أوسن

دانيال "دان" أوسن مترجم ألعاب فيديو أمريكي يعمل لدى شركة نينتندو الأمريكية (NOA)، ويُعرف بدوره البارز في ترجمة وتوطين العديد من ألعاب نينتندو، لا سيما سلسلة ألعاب "أسطورة زيلدا" . كما اشتهر بعموده "اسأل دان" الذي توقف نشره على موقع نينتندو الرسمي. ويقيم أوسن حاليًا في سياتل، واشنطن ، منذ عام ٢٠١٥ .

بدأ أوسن مسيرته المهنية في شركة نينتندو أمريكا (NOA) عام ١٩٨٩. بدأ في قسم خدمة العملاء خلال فترة جهاز نينتندو إنترتينمنت سيستم ، ثم انتقل بين الأقسام، فبدأ بقسم المنشورات، ثم قسم تطوير المنتجات، ثم عاد إلى قسم المنشورات كمدير للقسم الإلكتروني . ^{[ ١ ]} عمل مع فريق البحث والتطوير بقيادة شيغيرو مياموتو ، حيث كتب نصوص الشاشة لألعاب سلسلة أسطورة زيلدا : A Link to the Past و Link's Awakening و Ocarina of Time . ^{[ ٢ ]} يُعد أوسن من أوائل الأصوات الإنجليزية المستخدمة في أي جهاز من أجهزة نينتندو، إذ يُمكن سماع صوته في بداية لعبة Super Metroid : "آخر ميترويد في الأسر... المجرة تنعم بالسلام." ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

ترجم أوسن حوالي 10% من نص لعبة EarthBound ، بما في ذلك بعض "العبارات الأكثر شهرة" في اللعبة، قبل أن يسلم المشروع إلى ماركوس ليندبلوم وينتقل إلى مشروع مختلف. ^{[ 5 ]}