خطير ومؤثر

ألبوم "Dangerous and Moving" هو ثاني ألبوم باللغة الإنجليزية (والثالث إجمالاً) لفرقة تاتو الموسيقية الروسية، وهو النسخة الإنجليزية من ألبوم "Lyudi Invalidy " (أي "الأشخاص ذوو الإعاقة" ). صدر الألبوم لأول مرة في 5 أكتوبر 2005 في اليابان، ثم في 10 أكتوبر في المملكة المتحدة ، وفي 11 أكتوبر في أمريكا الشمالية ، وفي 14 أكتوبر في أوروبا وأمريكا اللاتينية .

في 10 أكتوبر 2025، احتفالاً بالذكرى السنوية العشرين للألبوم، تم إصدار نسخة فاخرة مُعاد تصميمها رقمياً، تتضمن مقطوعات إضافية وريمكسات. ^{[ 4 ]} وفي اليوم نفسه، تم إطلاق النسخة الروسية من الألبوم عالمياً على جميع منصات البث لأول مرة، بعد أن كانت متاحة سابقاً في عدد قليل من الدول فقط، ^{[ 5 ]} باستثناء روسيا وبيلاروسيا بسبب تعليق مجموعة يونيفرسال ميوزيك عملياتها في هاتين الدولتين عام 2022، عقب الغزو الروسي لأوكرانيا . ^{[ 6 ]}

امتد إنتاج ألبوم "Dangerous and Moving" من لوس أنجلوس إلى لندن وموسكو. وشهدت هذه الفترة جلستين تسجيليتين بارزتين مع منتج الألبوم، سيرجيو غالويان . عُقدت الجلسة الأولى في موسكو بين 4 و20 أغسطس/آب 2004، بمشاركة لينا فقط، حيث تم إنتاج أغاني مثل "Cosmos" و"Sacrifice" (إحدى النسخ التجريبية بمشاركة كلير غاي) ونسخ تجريبية لأغاني "All My Love" (النسخة الإنجليزية من "Вся моя любовь") و"I Know" و"One Love" و"You". أما جلسة التسجيل الثانية، فقد عُقدت بين 17 يناير/كانون الثاني و18 أبريل/نيسان 2005 في لوس أنجلوس، حيث تم إنتاج أغاني "Sacrifice" و"Perfect Enemy" والنسخة التجريبية من أغنية "We Shout" (بعنوان "Reach Out")، والتي غنتها لينا أيضاً. لم تحضر يوليا جلسات التسجيل بسبب حملها. ^{[ 7 ]}

تتوفر نسخ تجريبية أخرى من الأغاني عبر الإنترنت، مثل "All About Us" (التي أدتها فرقة The Veronicas )، و"Sacrifice" (مع كل من يوليا ولينا)، و"Perfect Enemy" (التي سجلتها كلير جاي ويشار إليها أحيانًا باسم "Wrap It Up")، و"Обезьянка ноль".

قام غالويان بتأليف خطوط الباس على جهاز مينيموج فويجر . ^{[ 8 ]}

على الرغم من أن ستينغ ، وديف ستيوارت ، وريتشارد كاربنتر ، وفرقة ذا فيرونيكاز ، وكلير غاي قد عملوا على الألبوم، إلا أنهم لم يلتقوا بالفتيات أثناء عملية الإنتاج. تولى سيرجيو غالويان مهمة التنسيق بينهن وبين فريق العمل. مع ذلك، التقى ريتشارد كاربنتر بالفتيات بعد تسجيل الألبوم خلال تصوير فيديو كليب أغنية " صديق أم عدو" . تم تصوير الفيديو في موقع "كهف برونسون" في هوليوود، من إخراج جيمس كوكس، بينما كان المنتج المنفذ غرانت سيلار من شركة "1171 برودكشن غروب". ووفقًا للكتيب المرفق، تم تسجيل الألبوم في ثمانية استوديوهات تسجيل مختلفة. أما تصميم غلاف الألبوم وتصويره، فقد تولته فرقة "تي إيه ميوزيك" الموسيقية الخاصة بالفرقة.

تشترك أغنيتا Lyudi Invalidy و Dangerous and Moving فعلياً في ثماني مقطوعات موسيقية، إما لكونهما نفس المقطوعة أو لكونهما نسختين متطابقتين باللغتين الإنجليزية والروسية:

• "الأشخاص المعوقون" / "خطير ومؤثر" (مقدمة مدتها 49 ثانية)
• "كل شيء عنا"
• "لا يحبني"
• "Обезьянка ноль" (توجد نسخة إنجليزية بعنوان "Null and Void" ^{[ 9 ]} ولكنها لم تُضمّن؛ وقد صدرت لاحقًا في " The Best ").
• "كوسموس" / "الكون (الفضاء الخارجي)"
• "نيتشي" / "نصرخ"
• "عارضة الأزياء الجديدة" / "العدو المثالي"
• "الأشخاص المعاقين" / "خطير ومتحرك" (النسخة الكاملة)

ثلاثة مسارات من ألبوم Lyudi Invalidy لا يوجد لها نظائر في ألبوم Dangerous and Moving :

• "Ты согласна"
• "Вся моя любовь" (توجد نسخة إنجليزية بعنوان "All My Love" ^{[ 10 ]} في شكل تجريبي حيث تغني لينا فقط ولكن لم يتم تسجيلها مع الفتاتين معًا)
• "Что не хватает"

أربع مقطوعات من ألبوم Dangerous and Moving ليس لها نظائر في ألبوم Lyudi Invalidy :

• "صديق أم عدو"
• "جوميناساي"
• "يشتهي"
• "تصحية"

تمت إعادة ترتيب جميع المسارات المشتركة بين الألبومين، حيث أن المسارين 1 و 4 فقط هما المتشابهان بينهما؛ ومع ذلك، فإن النسخ الكاملة من "Люди инвалиды" / "Dangerous and Moving" هي المسارات الأخيرة في كلا الألبومين (المسار 11 في Lyudi Invalidy والمسار 12 في Dangerous and Moving ).

في هذا الألبوم، تختلف موسيقى أغنية "Loves Me Not" عن النسخة الموجودة في الألبوم الروسي المقابل "Люди-инвалиды". من بين الاختلافات الأخرى، تتميز نسخة "Lyudi Invalidy" بـ 29 ثانية من الموسيقى قبل بدء الكلمات، بينما تنتقل نسخة "Dangerous and Moving" مباشرةً إلى الكلمات؛ كما تتميز نسخة "Dangerous and Moving" بأصوات غيتارات صاخبة خلال الكورس، وهي غائبة عن نسخة "Lyudi Invalidy" .

تغني الفتيات مقطعًا إضافيًا في أغنية "Cosmos" بعد الكورس الثاني؛ في أغنية "Космос"، يكون هذا فاصلًا موسيقيًا بدون كلمات.

• كانت أغنية " All About Us " الأغنية الرئيسية للألبوم، الذي صدر في سبتمبر 2005. وحققت نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في أوروبا والعالم. وبلغت ذروتها في المركز الثامن في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، والمركز السادس في قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية . كما وصلت إلى المركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد لأغاني الرقص في الولايات المتحدة . وفاز الفيديو الموسيقي للأغنية بجائزة أفضل فيديو في حفل جوائز إم تي في روسيا لعام 2006.
• تم إصدار أغنية " Friend or Foe " كثاني أغنية منفردة في ديسمبر 2005. ووصلت إلى المركز 33 في قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية والمركز 48 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة .
• صدرت أغنية " Gomenasai " كأغنية منفردة ثالثة في أمريكا اللاتينية وآسيا ، وكأغنية منفردة ثانية في بعض المناطق الأوروبية في مايو 2006. ولم تُصدر في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة . ووصلت الأغنية إلى المركز 59 في قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية .

التقييمات المهنية

مجموع الدرجات
مصدر	تصنيف
ميتاكريتيك	53/100 [ 11 ]
نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 12 ]
بي بي سي	(إيجابي) [ 13 ]
صحيفة بوسطن فينيكس	[ 14 ]
صحيفة الغارديان	[ 15 ]
إندي لندن	(إيجابي) [ 16 ]
بوب ماترز	[ 17 ]
رولينج ستون	[ 18 ]
سبوتنيك ميوزيك	[ 19 ]
مجلة ستايلس	ب+ [ 20 ]

تلقى فيلم " خطير ومؤثر " تقييمات "مختلطة أو متوسطة" من النقاد. على موقع ميتاكريتيك ، الذي يُعطي تقييمًا متوسطًا مرجحًا من 100 للتقييمات من المنشورات الرئيسية، حصل هذا الفيلم على متوسط ​​تقييم 53 بناءً على 10 تقييمات. ^{[ 11 ]}

في مراجعةٍ لموقع AllMusic ، كتب الناقد ستيفن توماس إيرلوين : "بما أن الإيقاعات رتيبة، والأغاني مملة وسريعة النسيان، وبما أن الفتيات لا يُجدن الغناء فحسب، بل يفتقرن أيضاً إلى الكاريزما في التسجيلات، وبما أنه لا يوجد أي إحساس بالأناقة، والأهم من ذلك، أي إحساس بالمرح في هذا العمل برمته، فإن ألبوم Dangerous and Moving هو أسوأ أنواع موسيقى البوب: النوع الذي يُفضّل التنظير حوله على الاستماع إليه" ^{[ 12 ].} وفي مجلة Rolling Stone ، قال باري والترز: "على الرغم من أن جوليا فولكوفا ولينا كاتينا، وهما فتاتان جذابتان، قد حسّنتا مهاراتهما في النطق باللغة الإنجليزية، إلا أن الألحان الجذابة التي تُقدّم لهما في هذه المرة الثانية باهتة بشكل واضح، كما أن محدودية قدراتهما الصوتية تتفاقم، ولا تُخفى، بسبب الألحان البسيطة بشكلٍ فجّ." ^{[ 18 ]}

صدر الألبوم مبدئيًا في 5 أكتوبر 2005 في اليابان ، حيث وصل إلى المركز العاشر، وهي نتيجة أسوأ من الألبوم الأول " 200 كم/س في المسار الخاطئ" الذي تصدّر قائمة الألبومات اليابانية عام 2003. ^{[ 21 ]} في الواقع، باع الألبوم الأخير أكثر من 500,000 نسخة في اليابان خلال أسبوعه الأول فقط، بينما لم يبع ألبوم "خطير ومتحرك" سوى 23,000 نسخة في أسبوعه الأول. ^{[ 21 ]} في تايوان ، وصل "خطير ومتحرك" إلى المركز الأول في قائمة الألبومات الغربية، ^{[ 22 ]} والمركز الرابع في قائمة الألبومات المجمعة، قبل أن يخرج من قائمة العشرين الأوائل بعد أربعة أسابيع. وبحلول ديسمبر 2005، باع الألبوم 15,000 نسخة هناك، وحصل على الشهادة الذهبية من مؤسسة صناعة التسجيلات في تايوان . ^{[ 23 ]}

صدر الألبوم في المملكة المتحدة في 10 أكتوبر 2005 ، وفي أمريكا الشمالية في 11 أكتوبر ، وفي أوروبا وأمريكا اللاتينية في 14 أكتوبر . في ألمانيا ، وصل الألبوم إلى المركز الثاني عشر في قائمة الألبومات الأكثر مبيعًا، وبقي فيه لمدة ستة أسابيع. وفي إيطاليا ، أمضى الألبوم ثلاثة أسابيع ضمن أفضل عشرين ألبومًا، حيث دخل القائمة في المركز الثامن عشر ووصل إلى ذروته في المركز الخامس عشر. ^{[ 24 ]} وفي فرنسا ، بقي الألبوم في القائمة لمدة ثلاثة وعشرين أسبوعًا، وباع حوالي 70,000 نسخة في عام 2005. ^{[ 25 ]} وفي معظم الدول الأوروبية الأخرى، وصل الألبوم إلى المراكز الأربعين الأولى على الأقل.

في الولايات المتحدة، وصل الألبوم إلى المركز 131 على قائمة بيلبورد 200 ، ^{[ 26 ] [ 27 ]} بإجمالي 93000 وحدة معتمدة في البلاد، اعتبارًا من يناير 2010. ^{[ 28 ]} أما في المملكة المتحدة، فقد أمضى الألبوم أسبوعًا واحدًا فقط في قائمة الألبومات الرسمية ، حيث بلغ ذروته في المركز 78 في 22 أكتوبر 2005. ^{[ 29 ]}

في أمريكا اللاتينية، حقق الألبوم نجاحًا أكبر: ففي المكسيك ، وصل إلى المركز الخامس في قائمة الألبومات المكسيكية، وحصل على الشهادة الذهبية لبيعه 50,000 نسخة. ^{[ 30 ]} وفي روسيا ، بيع من الألبوم 100,000 نسخة وحصل على الشهادة الذهبية عام 2005، بينما حصلت النسخة الروسية، Lyudi Invalidy ، على الشهادة البلاتينية لبيعها أكثر من 300,000 نسخة. ^{[ 31 ]}

في 31 يوليو 2025، أعلنت شركة إنترسكوب عن إعادة إصدار ألبوم Dangerous and Moving على أسطوانة فينيل احتفالاً بالذكرى العشرين لإصداره. تتضمن النسخة الفاخرة 24 أغنية، منها 9 نسخ روسية، والنسخة الإنجليزية من أغنيتي "Obezyanka nol" و"Null and Void"، بالإضافة إلى عدة ريمكسات، ونسخة موسيقية إضافية من أغنية "Gomenasai". كما تتضمن النسخة هدية إضافية عبارة عن لوحة فنية مطبوعة (ليثوغرافية) للينا وجوليا. ويُعد هذا أول إصدار جديد للألبوم على فينيل منذ إصداره الأصلي عام 2005. ^{[ 32 ]} أُصدرت النسخة الفاخرة أخيرًا على المنصات الرقمية ومنصات البث في 10 أكتوبر 2025، وتضمنت 17 أغنية مُعاد توزيعها رقميًا، باستثناء الأغاني الروسية (على عكس نسخة الألبوم المزدوج). ^{[ 4 ]}

• يأتي الإصدار المحدود الفاخر مع ملصق موسيقي قابل للطي للجيتار/البيانو لأغنية " Gomenasai " وقرص DVD إضافي يحتوي على فيديو "صناعة كل شيء عنا" (بما في ذلك الفيديو النهائي والمحرر في نهاية البرنامج) وحزمة ريمكس tATu التي تحتوي على مسارات منفصلة للجيتار والباس والطبول والسينثسيزر والأصوات للنسخة الدولية من أغنية "Loves Me Not".

• تاتو  - غناء
• توم بيكر  - إتقان الصوت
• إد بولر  - منتج
• سيندي كوبر  - تنسيق الإنتاج
• سيرجيو جالويان  - منتج وملحن
• تريفور هورن  - منتج
• مارتن كيرزنبوم  - منتج، مسؤول اكتشاف المواهب وتطويرها
• أندي كوبيسزوسكي  - منتج
• روبرت أورتون  - منتج، مهندس صوت، ومُنسق صوتي
• فيل موتشي  - تصوير فوتوغرافي
• تي إيه ميوزيك  - التصميم، الفكرة
• توني أوغفال  - مهندس
• زودوزنيك  - منتج

• جولة خطيرة ومؤثرة - الجولة المصاحبة
• الحقيقة: أعيش في سانت بطرسبرغ