De Vlaamse Leeuw
" De Vlaamse Leeuw " ( بالهولندية: [ də ˈvlaːmsə ˈleːu ]ⓘ (الأسد الفلمنكي) هوالنشيد الرسميلفلاندرز، وهيمنطقةومجتمعفيبلجيكا. [ 1 ] [ 2 ]
تعبير

كلمات هذا النشيد كتبها هيبوليت فان بيني (1811-1864) في يوليو 1847، ومن الواضح أنها مستوحاة من أغنية Sie sollen ihn nicht haben, / den freien Deutschen Rhein, / So lang sich Herzen laben / An seinem Feuerwein (يجب ألا يحصلوا أبدًا على الراين الألماني المجاني، طالما أن القلوب تستمتع بنبيذه الناري) للمؤلف الألماني نيكولاوس. بيكر .
يبدو أن الموسيقى، من تأليف كارل ميري (1823-1899)، متأثرة بموسيقى روبرت شومان " Sonntags am Rhein".
على غرار النشيد الوطني الفرنسي "مارسييز" ، يُعدّ "دي فلامس ليو" نشيدًا قوميًا حماسيًا. وقد هيّأت التوترات السياسية الفرنسية البلجيكية في منتصف القرن التاسع عشر المزاج العام الفلمنكي لمثل هذا التعبير عن المشاعر الإقليمية. في ذلك الوقت، لم يكن المقصود منه أن يكون معادياً لبلجيكا (كما اعتبره الانفصاليون الفلمنكيون ومعارضوهم البلجيكيون في كثير من الأحيان)، لأن "العدو" الذي يشير إليه هو فرنسا، جارة بلجيكا الجنوبية الغربية، كما في معركة المهاميز الذهبية عام 1302 .
في حوالي عام 1900، كان النشيد الوطني مستخدماً بشكل عام بين المقاتلين الفلمنكيين.
في السادس من يوليو عام ١٩٧٣، أصدر المجلس الثقافي آنذاك التابع للجالية الثقافية الهولندية (الذي سبق البرلمان الفلمنكي الحالي ) مرسومًا أعلن فيه المقطعين الأولين من النشيد الوطني نشيدًا رسميًا لفلاندرز. ونُشر النص والنوتة الموسيقية رسميًا في الحادي عشر من يوليو عام ١٩٨٥.
كلمات
يتم أداء المقطعين الأولين فقط مع لازمتيهما.
| الأصل الفلمنكي | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
I Zij zullen hem niet temmen, de fier Vlaamse Leeuw, Al dreigen zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw. Zij zullen hem niet temmen، zolang een Vlaming leeft، Zolang de Leeuw kan klauwen، zolang hij tanden heeft. Refrein: Zij zullen hem niet temmen، zolang een Vlaming leeft، 𝄆 Zolang de Leeuw kan klauwen، zolang hij tanden heeft. 𝄇 II De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven stan: De Legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan. رحلة رائعة إلى الأرض، أورينجد فان دوودزجيفار. Wij lachen met zijn woede، de Vlaamse Leeuw is daar! Refrein III Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid، Land en God؛ En nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot. إذا كنت تمتلك مخالبًا وتضعها في متجر واحد، فستتمكن من الحصول على مستلزماتك مجانًا. Refrein IV Wee hem, de onbezonnen', die vals en vol verraad, De Vlaamse Leeuw komt strelen en troweloos hem slaat. Geen enkle beweging die hij uit 't oog verliest: En voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en briest. Refrein V Het wraaksein is gegeven, hij is hun tergen moe; Met vuur in't oog, met woede Springt hij den vijand toe. Hij scheurt، vernielt، verplettert، bedect met bloed en slijk En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk. امتنع | لن يروضوه أبدًا، الأسد الفلمنكي المغرور، حتى لو هددوه بالسلاسل وزأروا لحريته. لن يُروض ما دام الفلمنكي حيًا، ما دام الأسد قادرًا على المخالب، ما دامت له أنياب. اللازمة: لن يُروض ما دام الفلمنكي حيًا. ما دام الأسد قادرًا على المخالب، ما دامت له أنياب. الثانية : الزمن يلتهم المدن، ولا تدوم العروش، قد تسقط الجيوش، لكن الشعب لا يموت. محاصرًا بخطر جسيم، يأتي العدو زاحفًا؛ نسخر من غضبه: الأسد الفلمنكي هناك! اللازمة الثالثة : لألف عام حارب من أجل الله والأرض والحرية، ومع ذلك لا تزال قوته نابضة كما كانت دائمًا. إذا ظن أحد أنه ضعيف أو سخر منه، فسوف يرفعه بالتهديد والإكراه. المقطع الرابع: اغفروا للوحشيين الذين، وهم زائفون لا يؤمنون، يداعبون الأسد الفلمنكي ثم يضربونه. لا يرى حركة واحدة؛ إذا غضب، يرفع لبدته ويزأر. المقطع الخامس: جاء الانتقام، وقد ملّ من استفزازهم؛ وسط غضبه، ينقض على العدو بحقد ، فيمزقه ويسحقه ويقتله ويغطيه بالدم والطين، وفي النصر يسخر من جثة عدوه الساقطة. |
انظر أيضاً
- De Leeuw van Vlaanderen ( أسد فلاندرز ، وهو عنوان مرادف، ولكنه أيضًا لقب بطلها، الكونت روبرت الثالث ملك فلاندرز في العصور الوسطى ، وهو أيضًا عنوان الملحمة الوطنية الفلمنكية لهندريك كونساينس ).
- علم فلاندرز ، الذي يضم أسدًا
- لا برابانسون
- لو شان دي والون
مراجع
- ↑ De zwarte Vlaamse Leeuw: هل هناك "تعاون" من niet؟
- ↑ De Vlaamse Leeuw
- ^ "دي Vlaemsche leeuw" . lib.ugent.be . تم الاسترجاع 2020-08-21 .
روابط خارجية
- لدى حكومة فلاندرز الإقليمية صفحة تحتوي على معلومات حول النشيد الوطني، بما في ذلك تسجيل صوتي (باللغة الهولندية).
- النشيد الوطني البلجيكي
- أغاني بلجيكية باللغة الهولندية
- الأغاني الإقليمية
- 1847 في بلجيكا
- 1847 أغنية
- أغانٍ عن الضباط العسكريين
