لا مارسييز

" لا مارسييز " ^{[ أ ]} هي النشيد الوطني لفرنسا . كُتبت عام 1792 على يد كلود جوزيف روجيه دي ليل في ستراسبورغ بعد أن أعلنت الجمهورية الفرنسية الأولى الحرب على النمسا ، وكان عنوانها الأصلي " أغنية حرب لجيش الراين " ("أغنية حرب لجيش الراين "). ^{[ ب ]}

اعتمد المؤتمر الوطني الفرنسي هذه الأغنية نشيدًا للجمهورية الأولى عام ١٧٩٥. واكتسبت الأغنية لقبها بعد أن غناها المتطوعون (الفيديريون) في باريس قادمين من مرسيليا في طريقهم إلى العاصمة. وقد أدى لحنها وكلماتها المؤثرة إلى انتشار استخدامها كأغنية للثورة وإدراجها في العديد من المقطوعات الموسيقية الكلاسيكية والشعبية.

في عام ٢٠١٣، أشار عازف الكمان الإيطالي غيدو ريموندا ^{[ ١ ]} إلى أن بداية مقطوعة " Tema e variazioni in Do maggiore" لجوفاني باتيستا فيوتي ^{[ ٢ ]} تُشبه إلى حد كبير النشيد الوطني. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} كان يُعتقد في البداية أن هذه البداية نُشرت قبل "لا مارسييز"، لكن يبدو أن هذا اعتقاد خاطئ، إذ نشر فيوتي عدة تنويعات على "لا مارسييز" عام ١٧٩٥ ^{[ ٥ ]} وكتب في ملاحظة: "لم أؤلف الرباعيات أدناه قط" ( Je n'ai jamais composé les quatuors ci dessous ). ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]}

مع استمرار الثورة الفرنسية ، انتاب القلق ممالك أوروبا من امتداد الحماس الثوري إلى بلدانها. وكانت حرب التحالف الأول محاولةً لوقف الثورة، أو على الأقل حصرها في فرنسا. في البداية، لم يُبدِ الجيش الفرنسي مقاومةً تُذكر، فغزت جيوش التحالف فرنسا. في 25 أبريل 1792، طلب البارون فيليب فريدريش ديتريش ، عمدة ستراسبورغ ورئيس المحفل الماسوني المحلي ، من ضيفه الماسوني روجيه دي ليل تأليف أغنية "تحث جنودنا من كل حدب وصوب على الدفاع عن وطنهم المُهدد". ^{[ 9 ] [ 10 ]} في ذلك المساء، كتب روجيه دي ليل " أغنية حرب لجيش الراين " ^{[ 11 ]} ("أغنية حرب لجيش الراين ")، وأهداها إلى المارشال نيكولا لوكنر ، وهو ماسوني بافاري من شام كان يخدم في الجيش الفرنسي . ^{[ 12 ]} لوحة تذكارية على المبنى الواقع في ساحة برولي، حيث كان منزل دي ديتريش قائماً، تُخلّد ذكرى هذا الحدث. ^{[ 13 ]} أُعدم دي ديتريش في العام التالي خلال عهد الإرهاب . ^{[ 14 ]}

سرعان ما أصبح اللحن نداءً حماسياً للثورة الفرنسية، واعتُمد باسم "لا مارسييز" بعد أن غنّاه متطوعون ( فيديريون ) من مرسيليا لأول مرة في شوارع المدينة بنهاية شهر مايو. دخل الفيديريون باريس في 30 يوليو 1792 بعد أن غنّاه متطوع شاب من مونبلييه ، فرانسوا ميرور ، في تجمع وطني في مرسيليا، واعتمدته القوات نشيداً رسمياً للحرس الوطني في مرسيليا. ^{[ 11 ]} وسرعان ما تحوّلت الأغنية إلى شكل من أشكال الدعاية الموسيقية ، ناشرةً الأفكار الثورية وموحّدةً المواطنين من خلال كلماتها الوطنية ولحنها المؤثر. أصبح ميرور، وهو طبيب حديث التخرج، جنرالاً في جيش نابليون ، وتوفي في مصر عن عمر يناهز 28 عاماً. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

تعكس كلمات الأغنية غزو فرنسا من قبل جيوش أجنبية (من بروسيا والنمسا) الذي كان جارياً وقت كتابتها. وتعرضت ستراسبورغ نفسها للهجوم بعد أيام قليلة. وتم صدّ القوات الغازية من فرنسا بعد هزيمتها في معركة فالمي . ولأن الغالبية العظمى من سكان الألزاس لم يكونوا يتحدثون الفرنسية ، فقد نُشرت نسخة ألمانية ("Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen") في أكتوبر 1792 في كولمار . ^{[ 17 ]}

أقرّ المؤتمر الوطني الفرنسي النشيد الوطني الفرنسي "لا مارسييز" نشيدًا وطنيًا في مرسوم صدر في 14 يوليو 1795، ليصبح بذلك أول نشيد وطني لفرنسا. ^{[ 18 ]} فقد النشيد هذا الوضع في عهد نابليون الأول ، وحُظر تمامًا في عهد لويس الثامن عشر وشارل العاشر ، ولم يُعاد استخدامه إلا لفترة وجيزة بعد ثورة يوليو 1830. ^{[ 19 ]} خلال عهد نابليون الأول، كان نشيد "Veilons au salut de l'Empire" النشيد غير الرسمي للنظام، وفي عهد نابليون الثالث ، كان " Partant pour la Syrie "، لكن الحكومة أعادت "La Marseillaise" في محاولة لتحفيز الشعب الفرنسي خلال الحرب الفرنسية البروسية . خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، اعتُرف بـ "لا مارسييز" نشيدًا للحركة الثورية العالمية. وبناءً على ذلك، اعتمدتها كومونة باريس عام 1871، وإن كان ذلك بكلمات جديدة تحت عنوان " لا مارسييز دو لا كومون ". وأُعيد اعتمادها كنشيد وطني لفرنسا عام 1879، وظلت كذلك منذ ذلك الحين. ^{[ 19 ]}

عادةً ما يتم غناء المقطع الأول فقط.

قام هيكتور بيرليوز بترتيب أغنية "La Marseillaise" للسوبرانو والكورس والأوركسترا في حوالي عام 1830. ^{[ 29 ]}

قام فرانز ليست بكتابة نسخة موسيقية للبيانو من النشيد الوطني. ^{[ 30 ]}

خلال الحرب العالمية الأولى ، عزف قائد الفرقة الموسيقية جيمس ريس يوروب نسخة جاز من النشيد الوطني "لا مارسييز". ^{[ 31 ]}

تم استخدام النشيد الوطني كأغنية احتجاجية في احتجاجات حركة المسيرة الأولى الكورية ضد الحكم الياباني في عام 1919. ^{[ 32 ]}

لم يكن الفيلسوف والمصلح البريطاني جيريمي بنثام ، الذي مُنح الجنسية الفخرية لفرنسا عام 1791 تقديرًا لتعاطفه مع مُثل الثورة الفرنسية، مُغرمًا بنشيد "لا مارسييز". وقد كتب عام 1796 مُقارنًا بين خصائصه و"جمال" و"بساطة" نشيد " حفظ الله الملك ":

إن صيحة الحرب التي تعبّر عن الفوضى، نشيد المارسيلي، هي في نظري، وبلا أدنى شك، وبغض النظر عن أي دلالة أخلاقية، لحنٌ كئيبٌ ومملٌّ وغير مُستساغ؛ وهي في نظر أي شخص لحنٌ طويلٌ ومعقد. وفي حالة لحنٍ كهذا، الذي يُعدّ استخدامه ضارًا، فمن حسن الحظ، إن لم يكن محكومًا عليه، من حيث الانتشار أو الديمومة، أن يحظى بنفس القدر من التأثير في قلوب الناس. ^{[ 42 ]}

قال فاليري جيسكار ديستان ، رئيس فرنسا خلال معظم فترة السبعينيات، إنه من السخف التغني بإغراق الحقول الفرنسية بدماء بروسية نجسة بينما يتلقى مستشار ألمانيا الديمقراطية الحديثة التحية في باريس. ^{[ 43 ]} وقد باءت حملة عام 1992 لتغيير كلمات الأغنية، والتي شارك فيها أكثر من 100 مواطن فرنسي بارز، بمن فيهم دانييل ميتران ، زوجة الرئيس آنذاك فرانسوا ميتران ، بالفشل. ^{[ 44 ]}

ناقش المؤرخ البريطاني سيمون شاما النشيد الوطني الفرنسي "لا مارسييز" في برنامج " توداي " على إذاعة بي بي سي 4 في 17 نوفمبر 2015 (في أعقاب هجمات باريس مباشرةً )، قائلاً إنه "... مثال عظيم للشجاعة والتضامن في مواجهة الخطر؛ ولهذا السبب هو مُلهم للغاية، ولهذا السبب هو حقًا أعظم نشيد وطني في العالم على الإطلاق. معظم الأناشيد الوطنية فخمة، صاخبة، واحتفالية، لكن هذا النشيد مُثير حقًا. من المهم جدًا في الأغنية... عبارة "أمامنا الطغيان، لقد ارتفع راية الطغيان الدموية". لا يوجد طغيان أشد ضراوة الآن من داعش ، لذلك من السهل جدًا على الفرنسيين المفجوعين والمُصابين بحزن شديد أن يتعاطفوا مع ذلك". ^{[ 45 ]}

في عام ١٩٧٩، لاقت نسخة الريغي " Aux armes et cætera " التي قدمها سيرج غينسبورغ استحسانًا ضعيفًا من بعض الفرنسيين، وخاصة في صحيفة "لو فيغارو "، حيث اتهم ميشيل دروا غينسبورغ بالتربح من النشيد الوطني، وألمح إلى أنه يغذي معاداة السامية . كما وُجهت انتقادات لغينسبورغ لحذفه بعض الجوانب العسكرية من الأغنية. ^{[ ٤٦ ] [ ٤٧ ]}

• " A Portuguesa "، النشيد الوطني الحالي للبرتغال ، والذي يتضمن لازمة مماثلة
• " المرسيليا البيلاروسية "، أغنية وطنية في بيلاروسيا
• " Chant du départ "، النشيد الرسمي للإمبراطورية النابليونية
• " Ça Ira "، نشيد شهير آخر للثورة الفرنسية
• " Deşteaptă-te, române! "، النشيد الوطني الحالي لرومانيا ، يشار إليه أحيانًا باسم "النشيد الوطني الروماني".
• " Deutsche Arbeiter-Marseillaise "، نشيد جمعية العمال الألمانية العامة
• " أبناء البلد "، النشيد غير الرسمي لمقاطعة كيبيك
• " Gloria al Bravo Pueblo "، النشيد الوطني الحالي لفنزويلا ، والذي كان يُطلق عليه سابقًا اسم "المارسييز الفنزويلية" ويُظهر أوجه تشابه مع "المارسييز الفرنسية".
• " لا باياميسا "، النشيد الوطني الحالي لكوبا
• " La Marseillaise des Blancs "، النسخة الملكية والكاثوليكية
• " Maamme "، النشيد الوطني الحالي لفنلندا ، كان سابقاً نشيداً مرشحاً إلى جانب "La Marseillaise" و"The Internationale" عند استقلال البلاد عام 1917
• " مارش هنري الرابع "، النشيد الوطني لمملكة فرنسا
• " النشيد الوطني لهندوراس "، النشيد الوطني الوحيد الذي يذكر الثورة الفرنسية
• " أونامو، نامو! "، أغنية وطنية مونتينيغرية تُعرف شعبياً باسم "المارسييز الصربية".
• " الأممية "، نشيد شعبي لليسار، كان من المفترض في الأصل أن يُغنى على لحن "لا مارسييز".
• " نشيد المارسيليز النسائي "، أغنية احتجاجية للمطالبة بحق المرأة في التصويت
• " مارسييز العمال "، النشيد الوطني لروسيا من عام 1917 إلى عام 1918؛ من تأليف روبرت شومان ، ومستوحى من "لا مارسييز".

• هيوز، تشارلز (ربيع 1940). "موسيقى الثورة الفرنسية". العلم والمجتمع . 4 (2): 193-210 . JSTOR 40399324 . 

• نصوص على ويكي مصدر:
  • لا مارسييز
  • " المارسييز ". موسوعة نوتال . 1907.
  • " المارسييز ". موسوعة كولير الجديدة . 1921.
• لا مارسييز : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• "La Marseillaise de Rouget de Lisle" (بالفرنسية). الإليزيه – رئاسة الجمهورية. 16 نوفمبر 2012.
• "Les paroles de la Marseillaise" (بالفرنسية). الجمعية الوطنية.
• La Marseillaise ، موقع إيان باترسون الشامل