روبرت شومان
روبرت شومان ( 8 يونيو 1810 - 29 يوليو 1856 ) كان ملحنًا وعازف بيانو وناقدًا موسيقيًا ألمانيًا من أوائل العصر الرومانسي . ألّف موسيقى في جميع الأنواع الموسيقية الرئيسية في ذلك الوقت، وكتب للبيانو المنفرد، وللصوت والبيانو، وللفرق الموسيقية الصغيرة ، وللأوركسترا ، وللجوقة ، وللأوبرا. تُجسّد أعماله روح العصر الرومانسي في الموسيقى الألمانية.
وُلد شومان في تسفيكاو ، ساكسونيا، لعائلة ثرية من الطبقة المتوسطة لا تربطها أي صلة بالموسيقى، وكان مترددًا في البداية بين امتهان المحاماة أو احتراف العزف على البيانو والتأليف الموسيقي. درس القانون في جامعتي لايبزيغ وهايدلبرغ، لكن اهتماماته الرئيسية انصبت على الموسيقى والأدب الرومانسي . منذ عام 1829، تتلمذ على يد مُدرّس البيانو فريدريش فيك ، إلا أن آماله في احتراف العزف على البيانو تبددت بسبب تفاقم مشكلة في يده اليمنى، فركز على التأليف الموسيقي. كانت أعماله المبكرة في معظمها مقطوعات بيانو، من بينها "الكرنفال" (Carnaval) و" رقصات رابطة داود " ( Davidsbündlertänze ) و"مقطوعات خيالية" ( Fantasiestücke ) و "كريسليريانا" ( Kreisleriana ) و "مشاهد من الطفولة" ( Kinderszenen ) (1834-1838). كان أحد مؤسسي مجلة "Neue Zeitschrift für Musik " (المجلة الموسيقية الجديدة) عام 1834، وتولى تحريرها لعشر سنوات. وفي كتاباته للمجلة وموسيقاه، ميّز بين جانبين متناقضين من شخصيته، وأطلق على هذين الجانبين اسم "فلورستان" لوصف اندفاعه، و"يوسابيوس" لوصف جانبه الشعري الرقيق.
على الرغم من معارضة ويك الشديدة، الذي لم يرَ في تلميذه زوجًا مناسبًا لها، تزوج شومان من ابنة ويك، كلارا، عام ١٨٤٠. وفي السنوات التي تلت زواجهما مباشرة، ألّف شومان أعمالًا موسيقية غزيرة، فكتب في البداية الأغاني ودورات الأغاني، بما في ذلك " حب المرأة والحياة" و "حب الشاعر". ثم وجّه اهتمامه إلى الموسيقى الأوركسترالية عام ١٨٤١، فأتمّ أولى سيمفونياته الأربع. وفي العام التالي، ركّز على موسيقى الحجرة، فكتب ثلاث رباعيات وترية ، وخماسية بيانو ، ورباعية بيانو . وخلال ما تبقى من أربعينيات القرن التاسع عشر، وبين نوبات من اعتلال صحته النفسية والجسدية، ألّف مجموعة متنوعة من مقطوعات البيانو وغيرها، ورافق زوجته في جولات موسيقية في أوروبا. أما أوبراه الوحيدة، "جينوفيفا" (١٨٥٠)، فلم تحقق نجاحًا يُذكر، ونادرًا ما عُرضت منذ ذلك الحين.
انتقل شومان وعائلته إلى دوسلدورف عام ١٨٥٠ على أمل أن يوفر له تعيينه مديرًا للموسيقى في المدينة استقرارًا ماليًا، إلا أن خجله وعدم استقراره النفسي صعّبا عليه العمل مع فرقته الموسيقية، ما اضطره إلى الاستقالة بعد ثلاث سنوات. في عام ١٨٥٣، التقى آل شومان بالموسيقي الشاب يوهانس برامز ، البالغ من العمر عشرين عامًا ، والذي أشاد به شومان في مقال نُشر في مجلة " Neue Zeitschrift für Musik" . في العام التالي، تدهورت صحة شومان النفسية، التي كانت دائمًا متقلبة، تدهورًا خطيرًا. ألقى بنفسه في نهر الراين ، لكن تم إنقاذه ونُقل إلى مصحة خاصة بالقرب من بون ، حيث أقام لأكثر من عامين، وتوفي هناك عن عمر يناهز ٤٦ عامًا.
اشتهر شومان خلال حياته بموسيقى البيانو - التي غالبًا ما كانت ذات طابع برنامجي دقيق - وأغانيه. أما أعماله الأخرى فلم تحظَ بنفس القدر من الإعجاب، وساد اعتقادٌ لسنوات طويلة بأن أعماله في سنواته الأخيرة تفتقر إلى إلهام موسيقاه المبكرة. وفي الآونة الأخيرة، تراجع هذا الرأي، لكن لا تزال أعماله للبيانو وأغانيه من ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر هي التي تُبنى عليها شهرته بشكل أساسي. كان له تأثير كبير في القرن التاسع عشر وما بعده. ففي العالم الناطق بالألمانية، استلهم الملحنون غوستاف مالر ، وريتشارد شتراوس ، وأرنولد شوينبيرغ ، ومؤخرًا فولفغانغ ريم، من موسيقاه، وكذلك الملحنون الفرنسيون مثل جورج بيزيه ، وغابرييل فوريه ، وكلود ديبوسي ، وموريس رافيل . كما كان لشومان تأثير كبير على المدرسة الروسية للملحنين، بما في ذلك أنطون روبنشتاين وبيتر إليتش تشايكوفسكي .
الحياة والمهنة
طفولة
وُلد روبرت شومان [ 1 ] في تسفيكاو ، في مملكة ساكسونيا (ولاية ساكسونيا الألمانية حاليًا )، لعائلة ميسورة الحال من الطبقة المتوسطة. [ 4 ] في 13 يونيو 1810، نشرت صحيفة تسفيكاو الأسبوعية المحلية إعلانًا جاء فيه: "في 8 يونيو، رُزق السيد أوغست شومان ، المواطن البارز وبائع الكتب هنا، بمولود ذكر". [ 5 ] كان روبرت الطفل الخامس والأخير لأوغست شومان وزوجته جوانا كريستيان . لم يكن أوغست بائع كتب فحسب، بل كان أيضًا معجميًا ومؤلفًا وناشرًا للروايات الفروسية ، وقد جنى مبالغ طائلة من ترجماته الألمانية لأعمال كتّاب مثل سرفانتس ووالتر سكوت واللورد بايرون . [ 2 ] أما روبرت، ابنه المُفضّل، فقد كان يقضي ساعات طويلة في استكشاف روائع الأدب في مكتبة والده. [ 2 ] بشكل متقطع، بين سن الثالثة والخامسة والنصف، تم وضعه لدى عائلات حاضنة، حيث أصيبت والدته بالتيفوس . [ 4 ]
في سن السادسة، التحق شومان بمدرسة تحضيرية خاصة، حيث مكث أربع سنوات. [ 6 ] وعندما بلغ السابعة، بدأ دراسة الموسيقى العامة والبيانو مع عازف الأرغن المحلي، يوهان غوتفريد كونتش ، كما تلقى لفترة دروسًا في التشيلو والفلوت مع أحد موسيقيي البلدية، كارل غوتليب مايسنر. [ 7 ] طوال طفولته وشبابه، كان حبه للموسيقى والأدب متلازمًا، حيث أنتج قصائد وأعمالًا مسرحية إلى جانب مؤلفات موسيقية قصيرة، معظمها مقطوعات بيانو وأغانٍ. [ 8 ] لم يكن طفلاً عبقرياً موسيقياً مثل فولفغانغ أماديوس موزارت أو فرانز ليست أو فيليكس مندلسون ، [ 4 ] لكن موهبته كعازف بيانو كانت واضحة منذ سن مبكرة: في عام 1850 نشرت مجلة Allgemeine musikalische Zeitung (المجلة الموسيقية العالمية) نبذة عن حياة شومان تضمنت رواية من مصادر معاصرة تفيد بأنه حتى في صغره كان يمتلك موهبة خاصة في تصوير المشاعر والسمات المميزة في اللحن:
ابتداءً من عام ١٨٢٠، التحق شومان بمدرسة تسفيكاو الثانوية، وهي مدرسة محلية تضم حوالي مئتي طالب، حيث بقي حتى بلغ الثامنة عشرة من عمره، دارسًا منهجًا تقليديًا. وإلى جانب دراسته، كان شغوفًا بالقراءة، ومن بين أعماله المبكرة التي نالت إعجابه شيلر وجان بول . [ ١٠ ] ووفقًا للمؤرخ الموسيقي جورج هول، ظل بول الكاتب المفضل لدى شومان، وأثر تأثيرًا بالغًا على إبداع الملحن بحساسيته وميله إلى الخيال. [ ٨ ] موسيقيًا، تعرف شومان على أعمال هايدن وموزارت وبيتهوفن ، بالإضافة إلى الملحنين المعاصرين كارل ماريا فون ويبر ، الذي حاول أوغست شومان دون جدوى أن يرتب لروبرت الدراسة معه. [ 8 ] لم يكن أغسطس موسيقيًا بشكل خاص، لكنه شجع اهتمام ابنه بالموسيقى، فاشترى له بيانو سترايشر الكبير ونظم رحلات إلى لايبزيغ لحضور عرض أوبرا الناي السحري ( Die Zauberflöte ) وإلى كارلسباد للاستماع إلى عازف البيانو الشهير إغناز موشيلس . [ 11 ]

جامعة
توفي أوغست شومان عام ١٨٢٦؛ ولم تكن أرملته متحمسة لامتهان ابنها الموسيقى، فأقنعته بدراسة القانون. بعد امتحاناته النهائية في الليسيوم في مارس ١٨٢٨، التحق بجامعة لايبزيغ . وتختلف الروايات حول اجتهاده كطالب قانون. فبحسب زميله في السكن إميل فليشيج ، لم يدخل قاعة محاضرات قط، [ ١٣ ] لكنه كتب بنفسه: "أنا مجتهد ومنتظم، وأستمتع بدراسة القانون ... ولم أبدأ إلا الآن في تقدير قيمته الحقيقية". [ ١٤ ] ومع ذلك، فقد شغلت القراءة والعزف على البيانو جزءًا كبيرًا من وقته، وتطورت لديه أذواق باهظة في الشمبانيا والسيجار. [ ٨ ] موسيقيًا، اكتشف أعمال فرانز شوبرت ، الذي تسبب موته في نوفمبر ١٨٢٨ في بكاء شومان طوال الليل. [ 8 ] كان فريدريش فيك أبرز معلمي البيانو في لايبزيغ ، وقد أدرك موهبة شومان وقبله كتلميذ. [ 15 ]
بعد عامٍ قضاه في لايبزيغ، أقنع شومان والدته بالانتقال إلى جامعة هايدلبرغ ، التي كانت، على عكس لايبزيغ، تُقدّم دوراتٍ في القانون الروماني والكنسي والدولي (كما أنها جمعت شومان بصديقه المقرب إدوارد رولر الذي كان طالبًا هناك). [ 16 ] بعد التحاقه بالجامعة في 30 يوليو 1829، سافر إلى سويسرا وإيطاليا من أواخر أغسطس إلى أواخر أكتوبر. وقد أعجب بشدة بأوبرات روسيني وأداء مغنية السوبرانو جوديث باستا في أسلوب الغناء الإيطالي (بيل كانتو)؛ وكتب إلى ويك: "لا يمكن للمرء أن يتصور الموسيقى الإيطالية دون سماعها تحت سماء إيطاليا". [ 13 ] كان من بين المؤثرات الأخرى عليه سماعه عازف الكمان الماهر نيكولو باغانيني يعزف في فرانكفورت في أبريل 1830. [ 17 ] وكما قال أحد كُتّاب سيرته: "ساعدت الانضباطية المتساهلة في جامعة هايدلبرغ العالم على خسارة محامٍ سيئ وكسب موسيقي عظيم". [ 18 ] وبعد أن حسم أمره لصالح الموسيقى بدلاً من القانون كمهنة، كتب إلى والدته في 30 يوليو 1830 يخبرها كيف يرى مستقبله: "لقد كانت حياتي كلها صراعًا دام عشرين عامًا بين الشعر والنثر، أو سمّها الموسيقى والقانون". [ 19 ] أقنعها بأن تطلب من ويك تقييمًا موضوعيًا لإمكانياته الموسيقية. وكان رأي ويك أنه بالعمل الجاد اللازم، يمكن لشومان أن يصبح عازف بيانو بارزًا في غضون ثلاث سنوات. وتم الاتفاق على فترة تجريبية مدتها ستة أشهر. [ 20 ]
ثلاثينيات القرن التاسع عشر

في وقت لاحق من عام 1830، نشر شومان عمله رقم 1، وهو عبارة عن مجموعة من تنويعات البيانو على لحن مستوحى من اسم من يُفترض أنه أُهدي إليه، الكونتيسة بولين فون أبيج (التي كانت على الأرجح من وحي خيال شومان). [ 21 ] تتكون النوتات الموسيقية من AB♭ إلى EGG (ABEGG في التسمية الألمانية، حيث يُستخدم الحرف "B" للإشارة إلى النوتة المعروفة في أماكن أخرى باسم B♭ والحرف "H" للإشارة إلى النوتة المعروفة في أماكن أخرى باسم B♮)، والتي تُعزف بإيقاع الفالس، من اللحن الذي بُنيت عليه التنويعات. [ 22 ] أصبح استخدام التشفير الموسيقي سمة متكررة في موسيقى شومان اللاحقة. [ 8 ] في عام 1831، بدأ دروسًا في التناغم والتناغم المتعدد الأصوات مع هاينريش دورن ، المدير الموسيقي لمسرح البلاط الساكسوني، [ 23 ] وفي عام 1832 نشر عمله رقم 1. ٢- بابيلون (الفراشات) للبيانو، وهي مقطوعة موسيقية برنامجية تصور توأمين - أحدهما حالم شاعري، والآخر واقعي دنيوي - كلاهما مغرمان بنفس المرأة في حفل تنكري. [ ٢٤ ] كان شومان قد بدأ ينظر إلى نفسه آنذاك على أنه يمتلك جانبين متميزين لشخصيته وفنه: أطلق على ذاته المتأملة والعميقة اسم "يوسابيوس"، وعلى قرينته المندفعة والديناميكية اسم "فلورستان". [ ٢٥ ] [ حاشية ٢ ] كتب في مراجعته لمتغيرات شوبان على "Là ci darem la mano" عام ١٨٣١:

انتهت طموحات شومان في العزف على البيانو بشلل متزايد في إصبع واحد على الأقل من يده اليمنى. ظهرت الأعراض المبكرة عندما كان لا يزال طالبًا في هايدلبرغ، ولا يزال السبب غير معروف. [ 29 ] [ حاشية 3 ] جرب جميع العلاجات الشائعة آنذاك، بما في ذلك الطب التقليدي ، والطب التجانسي ، والعلاج الكهربائي، ولكن دون جدوى. [ 31 ] كان من مزايا هذه الحالة إعفاؤه من الخدمة العسكرية الإلزامية - إذ لم يكن قادرًا على إطلاق النار من البندقية [ 31 ] - ولكن بحلول عام 1832، أدرك استحالة احترافه العزف على البيانو، فحوّل تركيزه الرئيسي إلى التأليف الموسيقي. أنجز المزيد من مجموعات المقطوعات الموسيقية القصيرة للبيانو، والحركة الأولى من سيمفونية (كانت ذات توزيع موسيقي ضعيف للغاية وفقًا لويك، ولم تُكمل أبدًا). [ 32 ] كما مارس الصحافة كنشاط إضافي. ابتداءً من مارس 1834، انضمّ، إلى جانب ويك وآخرين، إلى هيئة تحرير مجلة موسيقية جديدة، هي " Neue Leipziger Zeitschrift für Musik " (مجلة لايبزيغ الموسيقية الجديدة)، والتي أُعيد تأسيسها تحت إشرافه التحريري المنفرد في يناير 1835 تحت اسم " Neue Zeitschrift für Musik " . [ 33 ] يذكر هول أنها اتخذت "نهجًا مدروسًا وتقدميًا في تناول الموسيقى الجديدة في ذلك الوقت". [ 34 ] كان من بين المساهمين أصدقاء وزملاء شومان، يكتبون بأسماء مستعارة: ضمّهم إلى "Davidsbündler " (رابطة داود) - وهي جماعة من المناضلين من أجل الحقيقة الموسيقية، سُمّيت على اسم البطل التوراتي الذي حارب الفلسطينيين - وهي نتاج خيال الملحن الذي طمس فيه حدود الخيال والواقع، وأشرك فيه أصدقاءه الموسيقيين. [ 34 ]
خلال أشهر متتالية من عام ١٨٣٥، التقى شومان بثلاثة موسيقيين يكنّ لهم احترامًا خاصًا: فيليكس مندلسون ، وشوبان، وموشيلس. [ ٣٥ ] ومن بين هؤلاء، كان مندلسون الأكثر تأثرًا في مؤلفاته، على الرغم من أن نزعة الأخير الكلاسيكية الرصينة تنعكس في أعمال شومان اللاحقة أكثر من أعماله في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. [ ٣٦ ] في أوائل عام ١٨٣٥، أنجز شومان عملين موسيقيين هامين: "كرنفال" ، العمل رقم ٩، و" الدراسات السيمفونية" ، العمل رقم ١٣. وقد انبثقت هذه الأعمال من علاقته الرومانسية مع إرنستين فون فريكن ، وهي زميلة له في الدراسة لدى ويك. وتستمد الألحان الموسيقية لـ "كرنفال" من اسم مسقط رأسها، آش . [ ٣٧ ] [ حاشية ٤ ] أما "الدراسات السيمفونية" فهي مبنية على لحن يُقال إنه من تأليف والد إرنستين، البارون فون فريكن، وهو عازف فلوت هاوٍ. [ 38 ] ارتبط شومان وإرنستين سرًا، ولكن بحسب الباحثة الموسيقية جوان تشيسل ، خلال عام 1835، اكتشف شومان تدريجيًا أن شخصية إرنستين لم تكن مثيرة للاهتمام كما ظن في البداية، وهذا، بالإضافة إلى اكتشافه أنها ابنة فريكن بالتبني، غير شرعية، وفقيرة، أدى إلى إنهاء العلاقة تدريجيًا. [ 39 ] ووفقًا لسيرة آلان ووكر ، ربما لم تكن إرنستين صريحة تمامًا مع شومان بشأن خلفيتها، وقد شعر بالألم عندما علم الحقيقة. [ 40 ] في رسالة عام 1837، أقرّ بأن معرفة فقر إرنستين أثقلت كاهله، خشية أن يُحكم عليه زواجهما، نظرًا لوضعه المالي الهش وافتقارها للموارد المستقلة، بالعمل كحرفي لكسب قوته اليومي . [ 41 ] [ حاشية 5 ]

شعر شومان بانجذاب متزايد نحو كلارا، ابنة ويك البالغة من العمر ستة عشر عامًا . كانت كلارا تلميذة والدها النجيبة، عازفة بيانو بارعة تتمتع بنضج عاطفي يفوق سنها، ولها سمعة متنامية. [ 43 ] ووفقًا لتشيسل، فإن ظهورها الأول كعازفة كونشيرتو في قاعة غيفاندهاوس في لايبزيغ في 9 نوفمبر 1828، [ 44 ] بقيادة مندلسون، "وضع حجر الأساس لجميع نجاحاتها السابقة، ولم يعد هناك شك في أن مستقبلًا باهرًا ينتظرها كعازفة بيانو". [ 43 ] كان شومان يتابع مسيرتها بإعجاب منذ أن كانت في التاسعة من عمرها، لكنه لم يقع في حبها إلا الآن. كانت مشاعره متبادلة: فقد أعلنا حبهما لبعضهما في يناير 1836. [ 45 ] توقع شومان أن يرحب ويك بالزواج المقترح، لكنه كان مخطئًا: فقد رفض ويك موافقته، خشية أن يعجز شومان عن إعالة ابنته، وأن تضطر للتخلي عن مسيرتها المهنية، وأن يُطلب منها قانونًا التنازل عن ميراثها لزوجها. [ 46 ] استغرقت سلسلة من الإجراءات القانونية المريرة على مدى السنوات الأربع التالية حتى حصل شومان على حكم قضائي يُجيز له ولكلارا الزواج دون موافقة والدها. [ 47 ]
على الصعيد المهني، تميزت السنوات الأخيرة من ثلاثينيات القرن التاسع عشر بمحاولة شومان غير الناجحة لتأسيس نفسه في فيينا، وصداقة متنامية مع مندلسون، الذي كان آنذاك مقيمًا في لايبزيغ، يقود أوركسترا غيفاندهاوس . خلال هذه الفترة، ألف شومان العديد من الأعمال الموسيقية للبيانو، بما في ذلك "كرايسليريانا" (1837)، و "دافيدزبوندلرتانزه" (1837)، و "كيندرزينين " (مشاهد من الطفولة، 1838)، و "فاشينغشفانك أوس فيين" (مقلب كرنفال من فيينا، 1839). [ 34 ] في عام 1838، زار شومان شقيق شوبرت، فرديناند ، واكتشف العديد من المخطوطات، بما في ذلك مخطوطة السيمفونية الكبرى في سلم دو الكبير . [ 48 ] سمح له فرديناند بأخذ نسخة، ورتب شومان العرض الأول للعمل بقيادة مندلسون في لايبزيغ في 21 مارس 1839. [ 49 ] كتب شومان بحماس في مجلة "Neue Zeitschrift für Musik" عن العمل ووصفه بأنه "طويل سماوي " - وهي عبارة أصبحت شائعة الاستخدام في التحليلات اللاحقة للسمفونية. [ 50 ] [ حاشية 6 ]
تزوج شومان وكلارا أخيرًا في 12 سبتمبر 1840، قبل يوم واحد من عيد ميلادها الحادي والعشرين. [ 53 ] يكتب هول أن الزواج منح شومان "الاستقرار العاطفي والعائلي الذي بُنيت عليه إنجازاته اللاحقة". [ 34 ] قدمت كلارا بعض التضحيات في زواجها من شومان: بصفتها عازفة بيانو ذات شهرة عالمية، كانت هي الأشهر بينهما، لكن مسيرتها المهنية كانت تتعرض لانقطاعات متكررة بسبب أمومتها لأطفالهما السبعة. ألهمت كلارا شومان في مسيرته التأليفية، وشجعته على توسيع نطاق أعماله كملحن ليشمل ما هو أبعد من أعمال البيانو المنفردة. [ 34 ]
أربعينيات القرن التاسع عشر
خلال عام 1840، وجه شومان اهتمامه إلى الأغاني، حيث أنتج أكثر من نصف إنتاجه الإجمالي من الأغاني ، بما في ذلك دورات ميرتن ("الآس"، وهي هدية زفاف لكلارا)، وفراونليبه أوند ليبن ("حب المرأة والحياة")، وديشترليبه ("حب الشاعر")، وألحان كلمات جوزيف فون إيشندورف ، وهينريش هاينه، وغيرهم. [ 34 ]

في عام 1841، ركز شومان على الموسيقى الأوركسترالية. وفي 31 مارس، عُزفت سيمفونيته الأولى ، "الربيع" ، لأول مرة بقيادة مندلسون في حفل موسيقي في قاعة غيفاندهاوس، حيث عزفت كلارا كونشيرتو البيانو الثاني لشوبان وبعض أعمال شومان للبيانو المنفرد. [ 54 ] وشملت أعماله الأوركسترالية التالية المقدمة، والسكيرزو، والخاتمة ، والفانتازيا للبيانو والأوركسترا (التي أصبحت فيما بعد الحركة الأولى من كونشيرتو البيانو )، وسيمفونية جديدة (نُشرت لاحقًا باسم السيمفونية الرابعة، في سلم ري الصغير ).
أنجبت كلارا ماري في سبتمبر 1841، وهي أول طفلة من بين أطفال شومان السبعة الذين بقوا على قيد الحياة. [ 34 ]
في عام ١٨٤٢، وجّه شومان اهتمامه إلى موسيقى الحجرة. درس أعمال هايدن وموزارت، على الرغم من موقفه المتناقض تجاه الأول، فكتب: "من المستحيل اليوم تعلّم أي شيء جديد منه. إنه أشبه بصديقٍ مُقرّبٍ في المنزل، يُرحّب به الجميع بسرورٍ وتقدير، لكنه لم يعد يُثير أي اهتمامٍ خاص". [ ٥٥ ] وكان أكثر إشادةً بموزارت: "السكينة، والهدوء، والرشاقة، وهي سمات الأعمال الفنية القديمة، هي أيضاً سمات مدرسة موزارت. لقد منح الإغريق "الرعد" [ حاشية ٧ ] تعبيراً مُشعّاً، وبنفس القدر من الإشراق يُطلق موزارت صواعقه". [ ٥٧ ] بعد دراساته، ألّف شومان ثلاث رباعيات وترية، وخماسية بيانو (عُرضت لأول مرة عام ١٨٤٣)، ورباعية بيانو (عُرضت لأول مرة عام ١٨٤٤). [ ٣٤ ]

في أوائل عام ١٨٤٣، تعرض شومان لانتكاسة في مسيرته المهنية: فقد عانى من أزمة نفسية حادة ومُنهكة. لم تكن هذه هي النوبة الأولى من نوعها، على الرغم من أنها كانت الأسوأ حتى ذلك الحين. يذكر هول أنه كان يتعرض لنوبات مماثلة على فترات متباعدة على مدى فترة طويلة، ويشير إلى أن الحالة ربما كانت وراثية، حيث أصابت أوغست شومان وإيميلي، شقيقة الملحن. [ ٣٤ ] [ حاشية ٨ ] في وقت لاحق من ذلك العام، وبعد تعافيه، أكمل شومان عملاً أوراتورياً علمانياً ناجحاً بعنوان "الفردوس والجميز" ( Das Paradies und die Peri )، مستوحى من قصيدة شرقية لتوماس مور . عُرض العمل لأول مرة في قاعة غيفاندهاوس في ٤ ديسمبر، وتلتها عروض أخرى في دريسدن في ٢٣ ديسمبر، وبرلين في أوائل العام التالي، ولندن في يونيو ١٨٥٦، حيث قاد صديق شومان، ويليام ستيرنديل بينيت، عرضاً قدمته الجمعية الفيلهارمونية أمام الملكة فيكتوريا والأمير ألبرت . [ 59 ] على الرغم من إهمالها بعد وفاة شومان، ظلت تحظى بشعبية طوال حياته، وساهمت في شهرة اسمه عالميًا. [ 34 ] في عام 1843، دعاه مندلسون لتدريس البيانو والتأليف الموسيقي في معهد لايبزيغ الموسيقي الجديد ، [ 60 ] وتواصل معه ويك عارضًا عليه المصالحة. [ 31 ] قبل شومان العرضين بسرور، مع أن العلاقة التي استؤنفت مع حماه ظلت ودية وليست وثيقة. [ 31 ]

انطلقت كلارا في جولة حفلات موسيقية في روسيا عام ١٨٤٤، وانضم إليها زوجها. التقيا خلالها بشخصيات بارزة في المشهد الموسيقي الروسي، من بينهم ميخائيل غلينكا وأنطون روبنشتاين ، وقد انبهر كلاهما بمدينتي سانت بطرسبرغ وموسكو. [ ٦١ ] [ ٦٢ ] حققت الجولة نجاحًا فنيًا وماليًا، لكنها كانت شاقة، وبحلول نهايتها كان شومان في حالة صحية متردية جسديًا ونفسيًا. [ ٦١ ] بعد عودة الزوجين إلى لايبزيغ في أواخر مايو، باع شومان مجلة "نويه تسيتشريفت" ، وفي ديسمبر انتقلت العائلة إلى دريسدن. [ ٦١ ] لم يُرشّح شومان لقيادة أوركسترا غيفاندهاوس في لايبزيغ خلفًا لمندلسون، ورأى أن دريسدن، بدار أوبراها المزدهرة، قد تكون المكان الذي يُمكنه فيه، كما كان يتمنى، أن يصبح مؤلفًا موسيقيًا للأوبرا. [ ٦١ ] لكن صحته ظلت متدهورة. أبلغ طبيبه في دريسدن عن شكاوى "تتراوح بين الأرق والضعف العام واضطرابات السمع والرعشة وقشعريرة في القدمين، وصولاً إلى مجموعة كاملة من المخاوف المرضية". [ 63 ]
بدأت صحة شومان بالتحسن مع بداية عام ١٨٤٥؛ فدرس هو وكلارا التأليف الموسيقي المتناغم معًا، وأنتجا كلاهما أعمالًا موسيقية متناغمة للبيانو. أضاف حركة بطيئة وخاتمة إلى فانتازيا ١٨٤١ للبيانو والأوركسترا، ليُؤلِّف كونشرتو البيانو، العمل رقم ٥٤. [ ٦٤ ] في العام التالي، عمل على ما سيُنشر لاحقًا باسم سيمفونيته الثانية ، العمل رقم ٦١. كان التقدم في العمل بطيئًا، وتوقف بسبب نوبات أخرى من المرض. [ ٦٥ ] عندما اكتملت السيمفونية، بدأ العمل على أوبراه، جينوفيفا ، التي لم تُكتمل حتى أغسطس ١٨٤٨. [ ٦٦ ]
بين 24 نوفمبر 1846 و4 فبراير 1847، قام آل شومان بجولة في فيينا وبرلين ومدن أخرى. لم تكن جولة فيينا ناجحة. فقد اجتذب عرض سيمفونية شومان الأولى وكونشيرتو البيانو في قاعة الموسيقى (Musikverein) في 1 يناير 1847 جمهورًا قليلًا وغير متحمس، بينما لاقى عرض أوبرا " الفردوس والجنية" (Das Paradies und die Peri) في برلين استحسانًا كبيرًا، وأتاحت الجولة لشومان فرصة مشاهدة العديد من عروض الأوبرا. وكما ورد في قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين : "كان شومان من رواد حضور عروض أعمال دونيزيتي ، وروسيني، ومايربير ، وهاليفي، وفلوتو ، وإن لم يكن دائمًا من المعجبين بها، وقد دوّن رغبته في تأليف الأوبرا في مذكراته". [ 67 ] عانى آل شومان من عدة مصائب خلال عام 1847، بما في ذلك وفاة ابنهم البكر إميل، الذي وُلد في العام السابق، ووفاة صديقيهما فيليكس وفاني مندلسون. [ 48 ] وُلد ابنهم الثاني لودفيج، وابنهم الثالث فرديناند، في عامي 1848 و1849. [ 48 ]
خمسينيات القرن التاسع عشر

عُرضت أوبرا "جينوفيفا" ، المؤلفة من أربعة فصول والمستوحاة من أسطورة جينيفيف من برابانت في العصور الوسطى ، لأول مرة في لايبزيغ بقيادة المؤلف نفسه في يونيو 1850. وقُدّمت عروض أخرى مباشرة بعد ذلك، لكن العمل لم يحقق النجاح الذي كان شومان يأمله. في دراسة أجراها إريك فريدريك جنسن عام 2005 عن المؤلف، عزا ذلك إلى أسلوب شومان الأوبرالي: "لم يكن لحنيًا وبسيطًا بما يكفي للأغلبية، ولم يكن "متطورًا" بما يكفي لمحبي فاغنر ". [ 68 ] أعاد فرانز ليست ، الذي كان من بين جمهور الليلة الأولى، إحياء "جينوفيفا" في فايمار عام 1855، وهو الإنتاج الوحيد الآخر للأوبرا في حياة شومان. [ 69 ] ومنذ ذلك الحين، ووفقًا لكتاب كوبيه للأوبرا ، وعلى الرغم من العروض المُعاد تقديمها بين الحين والآخر، ظلت "جينوفيفا " "بعيدة كل البعد عن أن تكون ضمن الأعمال الكلاسيكية". [ 70 ]
مع وجود عائلة كبيرة يعيلها، سعى شومان إلى تحقيق الاستقرار المالي، وبدعم من زوجته، قبل منصب مدير الموسيقى في دوسلدورف في أبريل 1850. ويعلق هول قائلاً إنه بالنظر إلى الماضي، يتضح أن شومان لم يكن مؤهلاً لهذا المنصب. ففي رأي هول، فإن خجل شومان في المواقف الاجتماعية، إلى جانب عدم استقراره النفسي، "أدى إلى تدهور العلاقات الودية في البداية مع الموسيقيين المحليين تدريجياً إلى الحد الذي أصبح فيه إقالته ضرورة في عام 1853". [ 71 ] خلال عام 1850، ألف شومان عملين هامين من أعماله المتأخرة - السيمفونية الثالثة ( الرينانية ) وكونشيرتو التشيلو . [ 72 ] وواصل التأليف بغزارة، وأعاد صياغة بعض أعماله السابقة، بما في ذلك سيمفونية ري الصغير من عام 1841، والتي نُشرت باسم سيمفونيته الرابعة (1851)، ودراسات سيمفونية من عام 1835 (1852). [ 72 ]
في عام ١٨٥٣، زار يوهانس برامز، البالغ من العمر عشرين عامًا، شومان برسالة تعريف من صديق مشترك، عازف الكمان جوزيف يواكيم . كان برامز قد ألّف مؤخرًا أولى سوناتاته الثلاث للبيانو، [ ] وعزفها لشومان، الذي اندفع بحماس خارج الغرفة وعاد ممسكًا بيد زوجته قائلًا: "الآن، عزيزتي كلارا، ستسمعين موسيقى لم تسمعيها من قبل؛ وأنت أيها الشاب، اعزف المقطوعة من البداية". [ ] وقد أُعجب شومان بذلك لدرجة أنه كتب مقالًا - كان الأخير له - في مجلة " Neue Zeitschrift für Musik " بعنوان " Neue Bahnen " ( مسارات جديدة)، مشيدًا ببرامز كموسيقي مُقدّر له "أن يُعبّر عن عصره بأفضل صورة" . [ ]
يذكر هول أن برامز كان "سندًا قويًا لكلارا خلال الأيام العصيبة المقبلة": ففي أوائل عام 1854، تدهورت صحة شومان بشكل حاد. وفي 27 فبراير، حاول الانتحار بإلقاء نفسه في نهر الراين . [ 71 ] أنقذه صيادون، وبناءً على طلبه، أُدخل إلى مصحة خاصة في إندنيش ، بالقرب من بون ، في 4 مارس. مكث هناك لأكثر من عامين، وتدهورت حالته تدريجيًا، مع فترات متقطعة من صفاء الذهن كان يكتب خلالها ويتلقى رسائل، ويحاول أحيانًا كتابة بعض المؤلفات. [ 76 ] رأى مدير المصحة أن الاتصال المباشر بين المرضى وأقاربهم من شأنه أن يُسبب ضيقًا لجميع المعنيين ويقلل من فرص الشفاء. سُمح للأصدقاء، بمن فيهم برامز ويواكيم، بزيارة شومان، لكن كلارا لم ترَ زوجها إلا بعد عامين ونصف تقريبًا من دخوله المصحة، وقبل وفاته بيومين فقط. [ 76 ] توفي شومان في المصحة عن عمر يناهز 46 عامًا في 29 يوليو 1856، وسُجّل سبب الوفاة على أنه التهاب رئوي . [ 77 ] [ حاشية 10 ]
أعمال
يبدأ قاموس بيكر للسير الذاتية للموسيقيين (2001) مدخله عن شومان بالقول: "[ملحن ألماني عظيم يتمتع بقدرة خيالية فائقة، عبّرت موسيقاه عن أعمق روح العصر الرومانسي ]"، ويختتم بالقول: "يُعرف شومان، كإنسان وموسيقي، بأنه الفنان الأبرز في العصر الرومانسي في الموسيقى الألمانية. لقد كان بارعًا في التعبير الغنائي والقوة الدرامية، ولعل أفضل تجلٍّ لذلك يظهر في موسيقاه وأغانيه الرائعة للبيانو ..." [ 86 ] [ 87 ] كان شومان يؤمن بأن جماليات جميع الفنون متطابقة. وفي موسيقاه، سعى إلى تصور فني يكون فيه الشعر هو العنصر الأساسي. ووفقًا لعالم الموسيقى كارل دالهاوس ، كان من المفترض أن تتحول الموسيقى، بالنسبة لشومان، إلى قصيدة نغمية ، وأن تسمو فوق عالم التفاهة، وعالم الميكانيكا النغمية، من خلال روحانيتها وعمقها الروحي. [ 88 ]
في أواخر القرن التاسع عشر ومعظم القرن العشرين، ساد الاعتقاد بأن موسيقى شومان في سنواته الأخيرة كانت أقل إلهامًا من أعماله السابقة (حتى منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر تقريبًا)، إما بسبب تدهور صحته، [ 89 ] أو لأن نهجه التقليدي المتزايد في التأليف الموسيقي حرم موسيقاه من العفوية الرومانسية التي ميزت أعماله السابقة. [ 90 ] [ 91 ] وقد علّق المؤلف الموسيقي فيليكس درايسكه، الذي عاش في أواخر القرن التاسع عشر، قائلًا: "بدأ شومان عبقريًا وانتهى موهوبًا". [ 92 ] ويرى المؤلف الموسيقي وعازف الأوبوا هاينز هوليجر أن "بعض أعماله في فترتيه المبكرة والمتوسطة تحظى بإشادة بالغة، بينما يحجب صمتٌ مطبقٌ أعماله الأكثر رصانةً وصرامةً وتركيزًا في فترته الأخيرة". [ 93 ] وفي الآونة الأخيرة، باتت أعماله الأخيرة تحظى بنظرة أكثر إيجابية. يشير هول إلى أن ذلك يعود إلى عزفها بشكل متكرر في الحفلات الموسيقية وفي استوديوهات التسجيل، وإلى "الآثار الإيجابية لممارسات الأداء الموسيقي التي تعود إلى تلك الحقبة، كما تم تطبيقها على موسيقى منتصف القرن التاسع عشر". [ 34 ]
بيانو منفرد
حظيت أعمال شومان في بعض الأنواع الموسيقية الأخرى - لا سيما الأعمال الأوركسترالية والأوبرالية - باستقبال نقدي متباين، سواء خلال حياته أو بعد وفاته، ولكن هناك إجماع واسع النطاق على الجودة العالية لموسيقاه المنفردة للبيانو. [ 8 ] في شبابه، طغى مؤقتًا رواج المقطوعات الاستعراضية البراقة لملحنين مثل موشيلس على التقاليد النمساوية الألمانية المألوفة لباخ وموزارت وبيتهوفن . أول عمل منشور لشومان، وهو " متغيرات أبيج" ، يندرج ضمن هذا الأسلوب الأخير. [ 94 ] لكنه كان يكنّ احترامًا كبيرًا للأساتذة الألمان السابقين، وفي سوناتاته الثلاث للبيانو (التي ألفها بين عامي 1830 و1836) و" فانتازيا في دو" (1836) أظهر تقديره للتقاليد النمساوية الألمانية السابقة. [ 95 ] الموسيقى المطلقة مثل تلك الأعمال قليلة في مؤلفاته للبيانو، والتي يصفها هول بأنها "مقطوعات مميزة بأسماء خيالية". [ 34 ]
يُعدّ أسلوب شومان المميز في موسيقى البيانو هو سلسلة من المقطوعات القصيرة المترابطة، والتي غالبًا ما تكون ذات طابع برنامجي ، وإن لم يكن ذلك صريحًا في أغلب الأحيان. تشمل هذه المقطوعات: كرنفال ، فانتازيستوك ، كريسليريانا ، مشاهد من الطفولة ، ومشاهد من الغابة. كتب الناقد جيه إيه فولر ميتلاند عن المقطوعة الأولى: "من بين جميع أعمال البيانو، ربما تكون [ كرنفال ] هي الأكثر شعبية؛ فحيويتها الرائعة وتنوعها الدائم يضمنان تأثيرها الكامل، كما أن صعوباتها الكبيرة والمتنوعة تجعلها أفضل اختبار ممكن لمهارة عازف البيانو وبراعته". [ 96 ] دأب شومان على إدراج تلميحات مبطنة لنفسه وللآخرين - وخاصة كلارا - في أعماله للبيانو، وذلك على شكل رموز واقتباسات موسيقية. [ 97 ] تشمل إشاراته الذاتية كلاً من عنصر "فلورستان" المندفع وعنصر "يوسابيوس" الشعري الذي وجده في نفسه. [ 98 ]
على الرغم من أن بعض موسيقاه تُشكّل تحديًا تقنيًا لعازفي البيانو، فقد ألّف شومان أيضًا مقطوعات أبسط للعازفين الشباب، وأشهرها ألبومه للشباب (1848) وثلاث سوناتات للشباب (1853). [ 8 ] كما ألّف بعض المقطوعات الموسيقية غير المُرهِقة بهدف تحقيق مبيعات تجارية، بما في ذلك مقطوعة الزهور ( Blumenstück ) ومقطوعة الأرابيسك (كلاهما عام 1839)، والتي كان يعتبرها في قرارة نفسه "ضعيفة ومُخصصة للسيدات". [ 99 ]
الأغاني
يصف مؤلفو دليل التسجيلات شومان بأنه "أحد أعظم أربعة أساتذة في الأغنية الألمانية "، إلى جانب شوبرت وبرامز وهوغو وولف . [ 100 ] وكتب عازف البيانو جيرالد مور أنه "بعد فرانز شوبرت الذي لا يُضاهى"، يتقاسم شومان المرتبة الثانية في هرمية الأغنية مع وولف. [ 101 ] ويصنف قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين شومان على أنه "الوريث الحقيقي لشوبرت" في الأغاني . [ 102 ]
كتب شومان أكثر من 300 أغنية للصوت والبيانو. [ 103 ] وتُعرف هذه الأغاني بجودة النصوص التي لحّنها: يعلق هول بأن تقدير الملحن للأدب في شبابه كان يتجدد باستمرار في حياته البالغة. [ 104 ] على الرغم من إعجاب شومان الشديد بجوته وشيلر وتلحينه لبعض أشعارهما، إلا أن شعراءه المفضلين لكتابة الأغاني كانوا من الرومانسيين المتأخرين مثل هاينه وإيشندورف وموريكه . [ 100 ]
من بين أشهر أغانيه تلك التي تنتمي إلى أربع دورات موسيقية أُلفت عام 1840، وهو العام الذي أطلق عليه شومان اسم "ليدريار" (عام الأغنية). [ 105 ] وهذه الدورات هي: "ديشترليبه" (حب الشاعر) التي تضم ست عشرة أغنية بكلمات هاينه؛ و "فراونليبه أوند ليبن " (حب المرأة وحياتها) التي تضم ثماني أغنيات لحّنت قصائد أديلبرت فون شاميسو ؛ ومجموعتان بعنوان " ليدركرايس " (أي "دورة الأغنية" بالألمانية) - وهما: المجموعة رقم 24 ، التي تتألف من تسع أغنيات لحّنها هاينه، والمجموعة رقم 39 التي تضم اثنتي عشرة أغنية لحّنها إيشندورف. [ 106 ] ومن عام 1840 أيضًا، مجموعة كتبها شومان كهدية زفاف لكلارا، بعنوان " ميرثين" ( الآس - وهو جزء تقليدي من باقة العروس)، [ 107 ] والتي أطلق عليها الملحن اسم "دورة أغاني"، على الرغم من أنها تتألف من ست وعشرين أغنية بكلمات من عشرة كتّاب مختلفين، إلا أن هذه المجموعة أقل تماسكًا من غيرها. في دراسة لأغاني شومان، يشير إريك سامز إلى وجود موضوع موحد حتى هنا، ألا وهو الملحن نفسه. [ 108 ]

على الرغم من أن أداء هذه الدورات الغنائية كاملةً أصبح ممارسة شائعة خلال القرن العشرين، إلا أنه في زمن شومان وما بعده كان من المعتاد اختيار أغاني منفردة لأدائها في الحفلات الموسيقية. لم يُسجّل أول أداء علني موثق لدورة أغاني شومان كاملة إلا في عام ١٨٦١، أي بعد خمس سنوات من وفاة المؤلف؛ حيث غنّى الباريتون يوليوس شتوكهاوزن أغنية "Dichterliebe" برفقة برامز على البيانو. [ ١٠٩ ] كما قدّم شتوكهاوزن أول عروض كاملة لأغنيتي "Frauenliebe und Leben" و" Liederkreis" ( العمل رقم ٢٤) . [ ١٠٩ ]
بعد عامه الأول في كتابة الأغاني، عاد شومان بجدية إلى تأليف الأغاني بعد انقطاع دام عدة سنوات. يصف هول تنوع أغانيه بأنه هائل، ويشير إلى أن بعض الأغاني المتأخرة تختلف تمامًا في مزاجها عن ألحانه الرومانسية السابقة. دفعت حساسية شومان الأدبية إلى خلق شراكة متكافئة بين الكلمات والموسيقى في أغانيه، وهي شراكة غير مسبوقة في الأغنية الألمانية . [ 104 ] يظهر ولعه بالبيانو في مصاحباته لأغانيه، لا سيما في مقدماتها وخواتيمها، حيث غالبًا ما تلخص الأخيرة ما سُمع في الأغنية. [ 104 ]
أوركسترا

أقرّ شومان بصعوبة إتقان فن التوزيع الموسيقي، وقد انتقد العديد من المحللين كتاباته الأوركسترالية. [ 110 ] [ حاشية 11 ] وقد أجرى قادة أوركسترا، من بينهم غوستاف مالر ، وماكس ريغر ، وأرتورو توسكانيني ، وأوتو كليمبرر، وجورج سيل، تغييرات على الآلات الموسيقية قبل قيادة أعماله الأوركسترالية. [ 113 ] ويرى الباحث الموسيقي جوليوس هاريسون أن هذه التعديلات غير مجدية، إذ يقول: "يكمن جوهر موسيقى شومان الدافئة والنابضة بالحياة في جاذبيتها الرومانسية الصريحة بكل ما فيها من سمات شخصية، وخصائص محببة، وعيوب" تُشكّل شخصية شومان الفنية. [ 114 ] ويشير هول إلى أن توزيع شومان الموسيقي حظي بتقدير أكبر لاحقًا بسبب الاتجاه السائد نحو عزف الموسيقى الأوركسترالية بآلات أصغر حجمًا في أداء يراعي السياق التاريخي . [ 71 ]
بعد العرض الأول الناجح لأولى سيمفونياته الأربع عام 1841، وصفتها صحيفة "ألغماينه موسيكاليشه تسايتونغ " بأنها "مكتوبة بأسلوب جيد وسلس ... كما أنها، في معظمها، مُتقنة وذات ذوق رفيع، وغالبًا ما تكون مُوزّعة موسيقيًا بنجاح وفعالية كبيرين" [ 115 ] ، على الرغم من أن ناقدًا لاحقًا وصفها بأنها "موسيقى بيانو مُبالغ فيها ذات توزيع موسيقي روتيني في الغالب" [ 116 ] . وفي وقت لاحق من العام نفسه، عُرضت سيمفونية ثانية لأول مرة، لكنها لم تلقَ استحسانًا كبيرًا. قام شومان بتنقيحها بعد عشر سنوات ونشرها كسيمفونيته الرابعة . فضّل برامز النسخة الأصلية ذات التوزيع الموسيقي الأبسط [ 117 ] ، والتي تُعزف أحيانًا وسُجّلت، لكن النسخة المنقحة لعام 1851 هي الأكثر شيوعًا في العزف [ 118 ] . يُعد العمل الذي يُعرف الآن باسم السيمفونية الثانية (1846) الأكثر كلاسيكية من الناحية الهيكلية بين السيمفونيات الأربع، وهو متأثر ببيتهوفن وشوبرت. [ 119 ] السيمفونية الثالثة (1851)، والمعروفة باسم " الراينية" ، تتألف، على غير المعتاد بالنسبة لسيمفونية في ذلك الوقت، من خمس حركات، وهي أقرب ما يكون إلى الموسيقى السيمفونية التصويرية للمؤلف، حيث تصور حركاتها مراسم دينية مهيبة في كاتدرائية كولونيا واحتفالات بهيجة في الهواء الطلق لسكان منطقة الراين. [ 120 ]
جرّب شومان أشكالًا سيمفونية غير تقليدية عام 1841 في مقطوعته الافتتاحية، السكيرزو، والخاتمة ، العمل رقم 52، والتي تُوصف أحيانًا بأنها "سيمفونية بلا حركة بطيئة". [ 121 ] ربما جعلها هيكلها غير المألوف أقل جاذبية، ولذا فهي لا تُؤدّى كثيرًا. [ 122 ] ألّف شومان ست مقطوعات افتتاحية، ثلاث منها للعرض المسرحي، سبقت مانفريد لبايرون ( 1852)، وفاوست لغوته ( 1853)، ومقطوعته الخاصة جينوفيفا . أما المقطوعات الثلاث الأخرى فكانت أعمالًا موسيقية مستقلة للحفلات، مستوحاة من عروس ميسينا لشيلر، ويوليوس قيصر لشكسبير ، وهيرمان ودوروثيا لغوته . [ 123 ]
سرعان ما أصبحت كونشيرتو البيانو ( 1845) واحدة من أشهر كونشيرتات البيانو الرومانسية، وما زالت كذلك. [ 124 ] في منتصف القرن العشرين، حين لم تكن السيمفونيات تحظى بالتقدير الذي حظيت به لاحقًا، وُصفت الكونشيرتو في دليل التسجيلات بأنها "العمل الضخم الوحيد لشومان الذي يُعتبر نجاحًا باهرًا بإجماع عام". [ 125 ] وتعلق عازفة البيانو سوزان تومز قائلة: "في عصر التسجيلات، غالبًا ما تُقرن هذه الكونشيرتو بكونشيرتو البيانو لغريغ (أيضًا في سلم لا الصغير)، مما يُظهر بوضوح تأثير شومان". [ 124 ] تُبرز الحركة الأولى التناقض بين عنصري فلوريستان الصريح ويوسابيوس الحالم في طبيعة شومان الفنية - حيث تلي المقاطع الافتتاحية القوية لحن حزين في سلم لا الصغير يدخل في المقطع الرابع. [ 124 ] لم تقترب أي من أعمال شومان الأخرى، سواءً كانت كونشيرتو أو كونشيرتانت، من شعبية كونشيرتو البيانو، لكن مقطوعة الكونشيرتو لأربعة أبواق وأوركسترا (1849) وكونشيرتو التشيلو (1850) لا تزالان ضمن ذخيرة الحفلات الموسيقية، وهما متوفرتان بكثرة في التسجيلات. [ 126 ] أما كونشيرتو الكمان المتأخر (1853) فهو أقل شيوعًا، لكنه حظي بالعديد من التسجيلات. [ 127 ]
غرفة
ألف شومان عددًا كبيرًا من مقطوعات موسيقى الحجرة، أشهرها وأكثرها أداءً خماسية البيانو في سلم مي بيمول الكبير ، العمل رقم 44، ورباعية البيانو في نفس السلم (كلاهما عام 1842)، وثلاث ثلاثيات بيانو، الأولى والثانية من عام 1847 والثالثة من عام 1851. كُتبت الخماسية خصيصًا لكلارا شومان وأُهديت إليها. وتصفها عالمة الموسيقى ليندا كوريل روزنر بأنها "عملٌ 'عامٌ' لامعٌ للغاية، ومع ذلك ينجح في تضمين رسالة شخصية" من خلال اقتباس لحنٍ من تأليف كلارا. [ 128 ] تميزت كتابة شومان للبيانو ورباعية وترية - كمانين وفيولا وتشيلو - عن الخماسيات السابقة للبيانو التي استخدمت تركيبات مختلفة من الآلات، مثل خماسية سمك السلمون المرقط لشوبرت (1819). أصبحت فرقة شومان الموسيقية نموذجًا يحتذى به لمؤلفين لاحقين، من بينهم برامز، وفرانك ، وفوريه ، ودڤوراك، وإلجار . [ 129 ] يصف روزنر الرباعية بأنها لا تقل روعة عن الخماسية، بل وأكثر حميمية. [ 128 ] ألف شومان مجموعة من ثلاث رباعيات وترية (العمل رقم 41، 1842). ويشير دالهاوس إلى أن شومان تجنب بعد ذلك التأليف للرباعية الوترية، إذ وجد إنجازات بيتهوفن في هذا النوع الموسيقي مهيبة. [ 130 ]
ومن بين أعمال الحجرة اللاحقة سوناتا في مقام لا الصغير للبيانو والكمان ، مصنف 105 - وهي الأولى من ثلاث قطع حجرة كُتبت في فترة شهرين من الإبداع المكثف في عام 1851 - تليها ثلاثية البيانو الثالثة وسوناتا في مقام ري الصغير للكمان والبيانو ، مصنف 121. [ 131 ]
إلى جانب أعماله الموسيقية الحجرية التي كانت أو أصبحت تُعتبر تشكيلات قياسية من الآلات، كتب شومان لبعض التشكيلات غير المألوفة، وكان غالبًا ما يُبدي مرونة في اختيار الآلات التي تتطلبها المقطوعة: ففي مقطوعته "أداجيو وأليغرو" ، العمل رقم 70، قد ينضم إلى عازف البيانو، وفقًا للمؤلف، إما آلة البوق أو الكمان أو التشيلو، وفي مقطوعة " فانتازيستوكه"، العمل رقم 73 ، قد يعزف عازف البيانو مع الكلارينيت أو الكمان أو التشيلو. [ 132 ] أما مقطوعته "أندانتي وفارييشنز" (1843) لبيانوين وآلتي تشيلو وآلة بوق، فقد أصبحت فيما بعد مقطوعة للبيانو فقط. [ 132 ]
الأوبرا والغناء الكورالي

لم تحقق أوبرا جينوفيفا نجاحًا كبيرًا في حياة شومان، وظلت نادرة في دور الأوبرا. منذ عرضها الأول، وُجهت انتقادات للعمل باعتباره "أمسية من الأغاني فقط ، ولا يحدث فيه الكثير غير ذلك". [ 133 ] ألقى قائد الأوركسترا نيكولاس هارنونكورت ، الذي دافع عن العمل، باللوم على نقاد الموسيقى لتدني تقديره. وأكد أنهم جميعًا تعاملوا مع العمل بفكرة مسبقة عما يجب أن تكون عليه الأوبرا، وعندما وجدوا أن جينوفيفا لا تتوافق مع تصوراتهم المسبقة، أدانوها فورًا. [ 134 ] ويرى هارنونكورت أن البحث عن حبكة درامية في هذه الأوبرا خطأ.
يتناقض رأي هارنونكورت بشأن افتقار الأوبرا للدراما مع رأي فيكتوريا بوند ، التي قادت أول عرض مسرحي احترافي لها في الولايات المتحدة عام 1987. فهي ترى أن العمل "مليء بالدراما العالية والمشاعر الجياشة. في رأيي، إنه عمل مسرحي بامتياز، فهو ليس جامداً على الإطلاق". [ 133 ]
على عكس الأوبرا، حققت أوراتوريو شومان العلمانية "الفردوس والحورية " نجاحًا باهرًا في حياته، رغم إهمالها لاحقًا. وصفها تشايكوفسكي بأنها "عمل إلهي" وقال إنه "لم يعرف شيئًا أسمى منها في عالم الموسيقى". [ 136 ] وصفها قائد الأوركسترا السير سيمون راتل بأنها "التحفة الفنية العظيمة التي لم تسمعوا بها من قبل، وهي قليلة في عصرنا هذا... كانت هذه المقطوعة الأكثر شعبية التي ألفها شومان على الإطلاق، وقد عُزفت مرارًا وتكرارًا. أحبها جميع الملحنين. حتى أن فاغنر كتب عن غيرته من تأليف شومان لها". [ 137 ] تستند هذه الأوراتوريو إلى إحدى حلقات قصيدة توماس مور الملحمية " للا رخ"، وتعكس الحكايات الغريبة والزاخرة بالألوان من الأساطير الفارسية التي شاعت في القرن التاسع عشر. في رسالة إلى صديق عام 1843، قال شومان: "أنا منخرط حاليًا في مشروع ضخم، هو الأكبر الذي أنجزته حتى الآن - إنه ليس أوبرا - أعتقد أنه يكاد يكون نوعًا جديدًا لقاعات الحفلات الموسيقية". [ 137 ]
تُعدّ "مشاهد من فاوست لغوته "، التي أُلّفت بين عامي 1844 و1853، عملاً هجيناً آخر، ذو طابع أوبرالي، لكنه كُتب خصيصاً للعروض الموسيقية، وقد صنّفهكأوراتوريو. لم يُقدّم العمل كاملاً خلال حياة شومان، على الرغم من أن القسم الثالث منه عُزف بنجاح في دريسدن ولايبزيغ وفايمار عام 1849 احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد غوته. يُعلّق ينسن قائلاً إنّ الاستقبال الجيد للعمل مُثير للدهشة، إذ لم يُراعِ شومان الذوق الشعبي: "الموسيقى ليست لحنية بشكلٍ خاص ... لا توجد أغانٍ منفردة لفاوست أو غريتشن على الطريقة الفخمة". [ 138 ] عُرض العمل كاملاً لأول مرة عام 1862 فيكولونيا، بعد ست سنوات من وفاة شومان. [ 138 ] تشمل أعمال شومان الأخرى للصوت والأوركستراقداساً جنائزياً، وصفه الناقدإيفان مارشبأنه "مُهملٌ منذ زمن طويل وغير مُقدّر حق قدره". [ 139 ] ومثل موتسارت من قبله، كان شومان مسكوناً بقناعة أن القداس كان بمثابة رثاء له. [ 139 ]
التسجيلات
تم تسجيل جميع أعمال شومان الرئيسية ومعظم أعماله الثانوية. [ 140 ] [ 141 ] ومنذ عشرينيات القرن العشرين، احتلت موسيقاه مكانة بارزة في قوائم التسجيلات. في تلك الفترة، سجل هانز فيتزنر السيمفونيات، وقاد جورج إينيسكو وتوسكانيني تسجيلات مبكرة أخرى. [ 142 ] كما سُجلت عروض موسيقية واسعة النطاق مع فرق أوركسترا سيمفونية حديثة بقيادة قادة أوركسترا من بينهم هربرت فون كارايان ، وولفغانغ سافاليش، ورافائيل كوبليك . [ 143 ] ومنذ منتصف التسعينيات، سجلت فرق موسيقية أصغر، مثل أوركسترا الشانزليزيه بقيادة فيليب هيرويغ ، وأوركسترا الثورة والرومانسية بقيادة جون إليوت غاردينر، قراءات تاريخية لموسيقى شومان الأوركسترالية. [ 143 ] [ 144 ]
تضمنت التسجيلات الموسيقية منذ بدايات عصر الفونوغراف أغانيًا لفنانين مثل إليزابيث شومان (لا تربطها صلة قرابة بالملحن)، [ 145 ] وفريدريش شور ، وألكسندر كيبنيس، وريتشارد تاوبر ، ثم تلتها في جيل لاحق إليزابيث شوارزكوف وديتريش فيشر-ديسكاو . [ 146 ] ورغم أن مؤلفي "دليل التسجيلات" أعربوا عام 1955 عن أسفهم لقلة عدد أغاني شومان المتوفرة على أسطوانات، [ 147 ] إلا أنه بحلول أوائل القرن الحادي والعشرين، أصبحت جميع أغانيه متوفرة على أسطوانات. ونُشرت مجموعة كاملة عام 2010، مرتبةً حسب التسلسل الزمني لتأليفها؛ وقد عزف عازف البيانو غراهام جونسون مع مجموعة من المغنين، من بينهم إيان بوستريدج ، وسيمون كينليسايد ، وفيليسيتي لوت ، وكريستوفر مالتمن ، وآن موراي ، وكريستين شيفر . [ 103 ] من بين عازفي البيانو الذين شاركوا في تسجيلات أخرى لأغاني شومان: جيرالد مور، ودالتون بالدوين ، وإريك ويربا ، ويورغ ديموس ، وجيفري بارسونز ، ومؤخراً روجر فينيول ، وإروين غيج، وأولريش آيزنلوهر . [ 148 ]
لا تزال موسيقى شومان المنفردة للبيانو تُشكّل جزءًا أساسيًا من ذخيرة عازفي البيانو؛ وقد صدرت تسجيلات عديدة لأعماله الرئيسية التي عزفها عازفون بارزون، بدءًا من سيرجي راخمانينوف ، وألفريد كورتو ، وميرا هيس، ووالتر جيزيكينغ، وصولًا إلى ألفريد بريندل ، وفلاديمير أشكينازي ، ومارثا أرغيريتش ، وستيفن هوف ، وأركادي فولودوس ، ولانغ لانغ . [ 149 ] كما تحظى أعماله الموسيقية الحجرية بتمثيل جيد في كتالوجات التسجيلات. ففي عام 2023، سلطت مجلة غراموفون الضوء، من بين إصداراتها الحديثة، على تسجيلات خماسية البيانو لليف أوف أندسنيس ورباعي أرتيميس ، والرباعيات الوترية 1 و3 لرباعي زيهتماير ، وثلاثيات البيانو لأندسنيس، وكريستيان تيتزلاف ، وتانيا تيتزلاف . [ 150 ]
تم تسجيل أوبرا شومان الوحيدة، جينوفيفا . وقد صدرت مجموعة كاملة عام 1996 بقيادة هارنونكورت، حيث أدت روث زيساك دور البطولة، وذلك بعد تسجيلات سابقة بقيادة جيرد ألبريشت وكورت ماسور . [ 151 ] وتشمل تسجيلات " الفردوس والجنية" مجموعات بقيادة غاردينر [ 139 ] وراتل. [ 137 ] ومن بين تسجيلات " مشاهد من فاوست لغوته"، تسجيل بقيادة بنجامين بريتن عام 1972، حيث أدت فيشر-ديسكاو دور فاوست، وإليزابيث هاروود دور غريتشن. [ 152 ]
إرث
كان لشومان تأثير كبير في القرن التاسع عشر وما بعده. ومن بين الذين تأثروا به ملحنون فرنسيون مثل فوريه وميساجيه ، اللذان قاما برحلة مشتركة إلى ضريحه في بون عام 1879، [ 153 ] وبيزيه ، ويدور ، وديبوسي ، ورافيل ، بالإضافة إلى رواد المدرسة الرمزية . [ 154 ] وأكد كورتو أن مقطوعة شومان " مشاهد الأطفال " ألهمت بيزيه في تأليف "ألعاب الأطفال" (1871)، وشابرييه في "قطع فنية تصويرية" (1881)، وديبوسي في " ركن الأطفال" (1908)، ورافيل في "أم الأوزة" (1908). [ 155 ]
في أماكن أخرى من أوروبا، وصف إلجار شومان بأنه "مثلي الأعلى" [ 156 ] ، وتأثرت كونشيرتو البيانو لغريغ بشكل كبير بأعمال شومان. [ 124 ] كتب غريغ أن أغاني شومان تستحق أن تُعتبر "إسهامات رئيسية في الأدب العالمي" [ 154 ] ، وكان لشومان تأثير كبير على المدرسة الروسية للملحنين، بمن فيهم أنطون روبنشتاين وتشايكوفسكي . [ 157 ] على الرغم من انتقاد تشايكوفسكي لتوزيع شومان الموسيقي، إلا أنه وصفه بأنه "ملحن عبقري" و"أبرز مُمثل لموسيقى عصرنا". [ 158 ]
على الرغم من أن برامز صرّح بأن كل ما تعلمه من شومان هو كيفية لعب الشطرنج، [ 159 ] [ حاشية 12 ] إلا أن تطور أسلوبه الموسيقي تأثر بشومان. [ 160 ] ومن بين الملحنين الآخرين في البلدان الناطقة بالألمانية الذين تظهر موسيقاهم تأثير شومان، مالر وريتشارد شتراوس وشونبيرج . [ 161 ] وفي الآونة الأخيرة، كان لشومان تأثير كبير على موسيقى فولفغانغ ريم ، الذي أدمج عناصر من موسيقى شومان في أعماله الموسيقية الحجرية ( مشاهد أجنبية I-III ، 1982-1984) [ 162 ] وأوبراه "جاكوب لينز" (1977-1978). [ 163 ] ومن بين الملحنين الآخرين في القرنين العشرين والحادي والعشرين الذين استلهموا من شومان: ماوريسيو كاجل ، وفيلهلم كيلمير ، وهنري بوسور ، وروبن هولواي ، [ 164 ] وجيراردو غانديني ، [ 165 ] [ 166 ] [ 167 ] [ 168 ] وجيورجي ليجيتي . [ 169 ]
خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، نشأ ما عُرف بـ" حرب الرومانسيين ". نُظر إلى خلفاء شومان، بمن فيهم كلارا وبرامز، إلى جانب مؤيديهم مثل يواكيم والناقد الموسيقي إدوارد هانسليك ، على أنهم دعاة الموسيقى على الطريقة الألمانية الكلاسيكية لبيتهوفن ومندلسون وشومان. عارضهم أتباع ليست وفاغنر، بمن فيهم درايسكه وهانز فون بولو (لفترة من الزمن) وبرنارد شو ، بصفته ناقدًا موسيقيًا ، والذين كانوا يفضلون التناغمات اللونية الأكثر تطرفًا والمحتوى البرنامجي الصريح. [ 170 ] أعلن فاغنر أن السيمفونية قد ماتت. [ 171 ] وبحلول مطلع القرن، كان نقاد مثل فولر ميتلاند وهنري كريبيل يعاملون إنتاج كلا الفصيلين بنفس القدر من التقدير. [ 172 ] [ 173 ]
في عام ١٩٩١، نُشر المجلد الأول من طبعة كاملة لأعمال شومان. وكانت طبعة يُفترض أنها كاملة قد نُشرت بين عامي ١٨٧٩ و١٨٨٧، بتحرير كلارا وبرامز، إلا أنها لم تكن كاملة: فإلى جانب بعض الإغفالات غير المقصودة، تعمّد المحرران حذف بعض أعمال شومان المتأخرة لاعتقادهما بتأثرها بتدهور صحته العقلية. [ ١٧٤ ] وفي ثمانينيات القرن العشرين، أنشأت جامعة كولونيا قسمًا بحثيًا بهدف تحديد مواقع جميع مخطوطات المؤلف. وأدى ذلك إلى إصدار الطبعة الكاملة الجديدة لأعمال شومان ، والتي تتألف من ٤٩ مجلدًا، واكتملت في عام ٢٠٢٣. [ ١٧٤ ] [ ١٧٥ ]
يُحفظ منزل شومان في تسفيكاو كمتحف تكريمًا له، حيث تُقام فيه حفلات موسيقية، ويُعدّ محور مهرجان سنوي يُقام إحياءً لذكراه. [ 176 ] انطلقت مسابقة روبرت شومان الدولية للبيانو والغناء في برلين عام 1956، ثم انتقلت لاحقًا إلى تسفيكاو. ومن بين الفائزين عازفو البيانو ديزسو رانكي ، وإيف هنري، وإريك لو ساج ، والمغنون سيغفريد لورنز ، وإديث وينز، وماورو بيتر . [ 177 ] وفي عام 2009، أطلقت الكلية الملكية للموسيقى في لندن جائزة جوان تشيسل شومان للمغنين وعازفي البيانو. [ 178 ]
في عام ٢٠٠٥، أطلقت الحكومة الألمانية الاتحادية شبكة شومان الإلكترونية بالتعاون مع مؤسسات ثقافية في تسفيكاو ولايبزيغ ودوسلدورف وبون. ويهدف الموقع إلى تقديم تغطية شاملة لحياة وأعمال روبرت وكلارا شومان للجمهور. [ ١٧٩ ]
ملاحظات ومراجع ومصادر
ملحوظات
- تشير العديد من المصادر من القرن التاسع عشر فصاعدًا إلى أن اسم شومان الأوسط كان ألكسندر، [ 1 ] ولكن وفقًا لطبعة عام 2001 من قاموس غروف للموسيقى والموسيقيين وسيرة ذاتية كتبها إريك فريدريك جنسن عام 2005 ، لا يوجد دليل على أن لديه اسمًا أوسطًا، وربما يكون ذلك خطأً في قراءة اسمه المستعار في فترة المراهقة "سكولاندر". وتُظهر شهادات ميلاده ووفاته وجميع الوثائق الرسمية الأخرى الموجودة أن "روبرت شومان" هو اسمه الوحيد. [ 2 ] [ 3 ]
- ↑ لا يُعرف سبب اختيار شومان لتلك الأسماء لشخصياته البديلة، على الرغم من كثرة التكهنات على مر السنين. [ 26 ] ومن ابتكاراته الأخرى "المعلم رارو"، وهو موسيقي حكيم ذو رأي سديد، ليس حالمًا مثل يوسابيوس ولا متهورًا مثل فلورستان، وكان يُستعان به أحيانًا للتوسط بينهما. [ 27 ]
- اعتقد ويك أن الضرر نجم عن استخدام شومان لجهاز تمديد الأصابع (chiroplast)، وهو جهاز كان شائعًا بين عازفي البيانو آنذاك؛ وقد افترض كاتب سيرته، إريك سامز، أن المرض ناجم عن التسمم بالزئبق كأثر جانبي لعلاج الزهري ، وهي فرضية رفضها أطباء الأعصاب لاحقًا. [ 29 ] وقد يكون سبب آخر محتمل هو خلل التوتر العضلي ، وهي حالة أصابت العديد من الموسيقيين على مر السنين. [ 30 ]
- ↑ A ♭ ، C ، B أو في التدوين الموسيقي الألماني "As-CH" [ 37 ]
- ↑ وكما جرت العادة في ذلك الوقت، لم يكن لإرنستين، بصفتها ابنة غير شرعية، أي حق في المهر أو الميراث من البارون فون فريكن الثري. [ 42 ]
- ↑ سيمفونية شوبرت ليست بطول سيمفونية بيتهوفن الكورالية ، لكنها أطول بكثير من معظم السيمفونيات الأوركسترالية البحتة حتى ذلك التاريخ، إذ تستغرق ساعة كاملة إذا تم عزف جميع المقاطع المُكررة. في كثير من العروض، يتم حذف بعض المقاطع المُكررة، ولكن على سبيل المثال،التسجيل الكامل الذي قدمه السير كولين ديفيس عام ١٩٩٦ مع أوركسترا دريسدن ستاتسكابيل ٦١ دقيقة و٥٠ ثانية. [ ٥١ ] لا تتجاوز مدة أي من سيمفونيات شومان الأربع ٣٥ دقيقة في العروض النموذجية. [ ٥٢ ]
- ↑ زيوس ، إله الرعد اليوناني، المعروف لدى الرومان باسم جوبيتر ، وهو اللقب الذي أُطلق على سيمفونية موتسارت الأخيرة . [ 56 ]
- ↑ وفقًا لووكر، كان موت إيميلي عام 1826 انتحارًا بسبب الاكتئاب، ولم يتمكن أوغست من التعافي من صدمة فقدان ابنته. [ 58 ]
- ↑ نُشر العمل تحت اسم سوناتا البيانو الثانية لبرامز على الرغم من أنه تم تأليفه قبل السوناتا الأخرى. [ 73 ]
- كما هو الحال مع مرض يده في وقت سابق من حياته، كان تدهور حالة شومان ووفاته موضع تكهنات كثيرة. إحدى النظريات تقول إن مرض الزهري الثالثي ، الكامن لفترة طويلة، كان السبب، وأن الشهادة الرسمية للوفاة على أنها ناجمة عن التهاب رئوي كانت تهدف إلى تجنيب كلارا مشاعرها. يحظى هذا الرأي بدرجات متفاوتة من المصداقية لدى جوان تشيسيل ، وآلان ووكر ، وجون دافيريو ، وتيم داولي، [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] ، ولا يؤيده إريك فريدريك جنسن، ومارتن جيك، وأودو راوخفلايش، الذين يعتبرون الأدلة على الإصابة بالزهري غير مقنعة. [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] ثمة نظرية أخرى تُشير إلى ضمور الدماغ، المرتبط باضطراب ثنائي القطب الخلقي : في ندوة عُقدت عام 2010، اقتبس جون سي. تيبتس من الطبيب النفسي بيتر إف. أوستوالد قوله: "هل كان الرجل مصابًا بداء السكري؟ هل كان مصابًا بمرض في الكبد؟ لا نعلم. هل كان مصابًا بعدوى؟ هل كان مصابًا بالسل؟ لا نعلم. يمكن علاج هذه الحالات اليوم. يمكننا إجراء أشعة سينية على الصدر، ويمكننا إجراء اختبار للزهري، ويمكننا علاج هذه الحالات بالمضادات الحيوية. إن اضطراب ثنائي القطب قابل للعلاج بشكل كبير اليوم." [ 85 ]
- ↑ تشمل جوانب توزيع شومان الموسيقي التي وُجهت إليه انتقادات ما يلي: (أ) أجزاء الآلات الوترية التي يصعب عزفها، مما يدل على عدم إلمامه بتقنيات العزف على الآلات الوترية، (ب) فشله المتكرر في تحقيق توازن مُرضٍ بين الخطوط اللحنية والتوافقية، والأهم من ذلك (ج) ميله إلى جعل أقسام الآلات الوترية والنحاسية والنفخية تعزف معًا في معظم الأوقات، مما يُضفي على التوزيع الموسيقي ما يسميه الملحن وعالم الموسيقى آدم كارس "لونًا غنيًا ولكنه رتيبًا" بدلًا من السماح لأقسام الأوركسترا بالظهور منفردة في المواضع المناسبة؛ [ 111 ] ويشير المحلل سكوت بورنهام إلى "جودة غير واضحة ومكتومة، يصعب فيها تمييز خطوط الباص". [ 112 ]
- ↑ يعتبر دالهاوس سيمفونيات برامز امتداداً مباشراً لسيمفونيات بيتهوفن، بدلاً من الاعتماد على شومان. [ 159 ]
مراجع
- ^ ليلينكرون، ص. 44؛ سبيتا، ص. 384؛ سلونيمسكي وكون، ص. 3234؛ وولف ص. 1702
- 1 2 3 دافيريو وسامز، ص. 760
- ↑ جنسن، ص 2
- 1 2 3 بيري، حياة شومان، ص 6
- ↑ داولي، ص 7
- ↑ تشيسيل، ص 3
- ↑ جيك، ص 8
- 1 2 3 4 5 6 7 8 هول، ص 1125
- ↑ واسيلفسكي، ص 11
- ↑ جيك، ص 49
- ↑ تشيسيل، ص 4
- ↑ "شومان حوالي عام 1826" . بوابة شومان. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2024 .
- 1 2 دافيريو وسامز، ص 761
- ↑ تشيسيل، ص 16
- ↑ جنسن، ص 22
- ↑ داولي، ص 27
- ↑ تايلور، ص 58
- ↑ «روبرت شومان. وُلد في 8 يونيو 1810. تُوفي في 29 يوليو 1856»، مجلة تايمز الموسيقية ، المجلد 51، العدد 809 (1 يوليو 1910)، ص 426 (425-428) JSTOR 905534
- ↑ جنسن، ص 34
- ↑ جنسن، ص 37
- ^ جيك، ص. 62؛ و جنسن، ص. 97
- ↑ تايلور، ص 72
- ↑ جنسن، ص 64
- ↑ تايلور، ص 74
- ↑ داولي، ص 46
- ↑ سامز، إريك . "ماذا في الاسم؟" مؤرشف في 20 مايو 2024 على موقع Wayback Machine ، مجلة The Musical Times ، فبراير 1967، الصفحات 131-134 – عبر ericsams.org
- ↑ ووكر، الصفحات 55 و58
- ↑ شومان، ص 15
- 1 2 أوستوالد، الصفحتان 23 و25
- ↑ جيك، ص 30؛ وهالارمان، لين. "عندما حاولت اللعب، تشنجت يدي وارتجفت" مؤرشف في 20 مايو 2024 في Wayback Machine ، صحيفة الغارديان ، 17 أكتوبر 2023
- 1 2 3 4 سلونيمسكي وكون، الصفحات من 3234 إلى 3235
- ↑ دافيريو وسامز، ص 764
- ↑ دافيريو وسامز، ص 766
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 هول، ص 1126
- ↑ بيري، التسلسل الزمني، ص. 14
- ↑ أبراهام، ص 56
- 1 2 جونز، ص 155
- ↑ دافاريو وسامز، ص 767
- ↑ تشيسيل، ص 36
- ↑ ووكر، ص 42
- ^ شومان، روبرت. رسالة إلى كلارا ويك، ، بروجيكت جوتنبرج ، ١١ فبراير ١٨٣٧
- ^ بيرجمان، حنا. المعجم المعجمي, , معهد صوفي درينكر , 2007
- 1 2 تشيسيل، ص 37
- ↑ ستيفانياك، ألكسندر (2021). أن تصبح كلارا شومان: استراتيجيات الأداء والجماليات في ثقافة المدونة الموسيقية . مطبعة جامعة إنديانا. ص. 11. ISBN 978-0-253-05826-3.
- ↑ تشيسيل، ص 38
- ↑ جيك، ص 98
- ↑ دافيريو وسامز، ص 770
- 1 2 3 بيري، التسلسل الزمني، ص. 15
- ↑ مارستون، ص 51
- ↑ مينتز، ص 100؛ ومارستون، ص 51
- ↑ ملاحظات على مجموعة أقراص RCA المدمجة 09026-62673-2 (1996) OCLC 1378641722
- ↑ ملاحظات على: مجموعة أقراص دويتشه غراموفون 00028948629619 (2022) بقيادة دانيال بارينبويم OCLC 1370948560 ؛ مجموعة أسطوانات باي GGCD 302 1–2 (1957) بقيادة السير أدريان بولت OCLC 181675364 ؛ مجموعة أقراص إي إم آي 5099909799356 (2011) بقيادة ريكاردو موتي OCLC 1184268709 ؛ ومجموعة أقراص دويتشه غراموفون 00028947779322 (2009) بقيادة هربرت فون كارايان OCLC 951273040
- ↑ داولي، ص 66
- ↑ داولي، ص 74
- ↑ شومان، ص 94
- ↑ "سيمفونية جوبيتر" ، موسوعة أكسفورد للموسيقى ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2024 (يتطلب اشتراكًا )سيمفونية "جوبيتر". موسوعة أكسفورد للموسيقى . مطبعة جامعة أكسفورد. يناير 2011. ISBN 978-0-19-957903-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 20 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2024 .
- ↑ شومان، الصفحات 94-95
- ↑ ووكر، ص 21
- ↑ براون كونور. "أوبرا روبرت شومان " الفردوس والجنية " وعروضها المبكرة" مؤرشفة في 13 مايو 2024 على موقع Wayback Machine ، توماس مور في أوروبا ، جامعة كوينز بلفاست، 31 مايو 2017؛ و"حفلات الأوركسترا الفيلهارمونية"، صحيفة التايمز ، 24 يونيو 1856، ص 12
- ↑ بيري، التسلسل الزمني، ص. 16
- 1 2 3 4 دافيريو وسامز، ص. 777
- ↑ دافيريو، ص 286
- ↑ دافيريو، ص 299
- ↑ دافيريو، ص 305
- ↑ دافيريو، ص 298
- ↑ ووكر، ص 93
- ↑ دافيريو وسامز، ص 779
- ↑ جنسن، ص 235
- ↑ جنسن، الصفحات 316-317
- ↑ هاروود، الصفحات 718-719
- 1 2 3 هول، ص 1127
- 1 2 بيري، التسلسل الزمني، ص. 17
- ↑ جنسن، ص 271
- ↑ ووكر، ص 110
- ↑ شومان، الصفحات 252-254
- 1 2 دافيريو وسامز، ص 788-789
- ↑ دافيريو، ص 568
- ↑ تشيسيل، ص 77
- ↑ ووكر، ص 117
- ↑ دافيريو، ص 484
- ↑ داولي، ص 117
- ↑ جنسن، ص 329
- ↑ جيك، ص 251
- ^ راوخفليش، ص 164-170
- ↑ تيبتس، الصفحات 388-389
- ^ سلونيمسكي وكون، ص. 3234
- ^ سلونيمسكي وكون، ص. 3236
- ↑ دالهاوس (1987)، ص 214
- ↑ تيبتس، ص 413
- ↑ دالهاوس (1985)، الصفحات 47-48
- ↑ جنسن، ص 283
- ↑ باتكا، ص 77
- ↑ هيكل، ص 261
- ↑ دافيريو وسامز، ص 762
- ↑ سليمان، الصفحات 41-42
- ↑ فولر ميتلاند، ص 52
- ↑ دافيريو وسامز، الصفحات 755 و768
- ↑ تشيسيل، ص 88
- ↑ جنسن، ص 170
- 1 2 ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، ص 686
- ↑ سامز، ص. 7
- ↑ بوكر-هايل، نوربرت؛ ديفيد فالوز ، جون هـ. بارون، جيمس بارسونز، إريك سامز ، غراهام جونسون ، وبول غريفيث . "أغنية" مؤرشفة في 7 أكتوبر 2022 على موقع Wayback Machine ، Grove Music Online ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2001 (يتطلب اشتراكًا)
- 1 2 جونسون، الصفحات 5-24
- 1 2 3 هول، الصفحات 1126-1127
- ↑ دافيريو، ص 191
- ↑ دافيريو وسامز، الصفحتان 797 و799
- ↑ فينسون (2007)، ص 21
- ↑ سامز، ص 50
- 1 2 رايخ ص. 222
- ↑ دافيريو وسامز، الصفحات 789 و792؛ وبيرنهام، الصفحات 152-153
- ↑ كارسي، ص 264
- ↑ برنهام، ص 152
- ↑ فرانك، ص 200؛ هيوورث، ص 36؛ كاب، ص 239؛ و "سيمفونيات شومان؛ مانفريد - افتتاحية" ، غراموفون ، فبراير 1997 ( التسجيل مطلوب ). مؤرشف في 16 مايو 2024 على موقع Wayback Machine.
- ↑ هاريسون، ص 249
- ↑ فينسون (1989)، ص. 1
- ↑ أبراهام، جيرالد ، نقلاً عن بورنهام، ص 152
- ↑ هاريسون، ص 247
- ↑ مارش وآخرون ، الصفحات 1139-1140
- ↑ هاريسون، الصفحات 252-253
- ↑ هاريسون، ص 255
- ↑ برنهام، ص 157؛ وأبراهام، ص 53
- ↑ برنهام، ص 158
- ↑ برنهام، الصفحات 163-164
- 1 2 3 4 المجلدات، ص 126
- ↑ ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، ص 678
- ↑ مارش وآخرون ، الصفحات 1134 و1138 و1140
- ↑ مارش وآخرون ، ص 1137
- 1 2 روزنر، ص 133
- ↑ "قائمة مؤلفات خماسية البيانو" مؤرشفة في 9 يناير 2024 على موقع Wayback Machine ، مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية. تم الاطلاع عليها في 17 مايو 2024
- ↑ دالهاوس (1989)، ص 78
- ↑ روزنر، ص 123
- 1 2 دافيريو وسامز، ص 794
- 1 2 تيبتس، ص 308
- ↑ كوان، روب. "شومان جينوفيفا" مؤرشف في 17 مايو 2024 في آلة Wayback ، غراموفون ، يناير 1998 ( التسجيل مطلوب )
- ↑ "شومان: جينوفيفا" مؤرشف في 18 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت ، نيكولاس هارنونكورت. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2024
- ^ حياة بيترا إليتشا تشيكوفسكي، المجلد 1 (1997)، ص. 229-230.
- 1 2 3 “شومان: Das Paradies und die Peri” أرشفة 18 مارس 2024 في آلة Wayback . ، أوركسترا لندن السيمفونية. تم الاسترجاع 18 مايو 2024
- 1 2 جنسن، ص 233
- 1 2 3 مارس وآخرون ، ص 1150
- ↑ مارش وآخرون ، الصفحات 1133-1150
- ↑ كاب، الصفحات 242 و247
- ↑ "روبرت شومان" ، مكتبة ناكسوس الموسيقية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2024 (يتطلب اشتراكًا). مؤرشف بتاريخ 20 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- 1 2 مارس وآخرون ، الصفحات 1138-1139
- ↑ "روبرت شومان: السيمفونيات الكاملة"، هارمونيا موندي، 2007 ، OCLC 1005955733
- ↑ جاموند، ص 191
- ↑ ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، الصفحات 688-689؛ ومارش وآخرون ، الصفحة 1148
- ↑ ساكفيل-ويست وشاو-تايلور، ص 687
- ↑ مارش وآخرون ، الصفحات 1147-1149؛ و "روبرت شومان" ، مكتبة ناكسوس الموسيقية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2024 (يتطلب اشتراكًا). مؤرشف بتاريخ 20 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ↑ مارش وآخرون ، الصفحات 1144-1147؛ و "روبرت شومان" ، مكتبة ناكسوس الموسيقية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2024 (يتطلب اشتراكًا). مؤرشف بتاريخ 20 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ↑ "روبرت شومان: 12 تسجيلًا حائزًا على جائزة غراموفون" ، غراموفون ، 15 مايو 2023 ( التسجيل مطلوب ) . مؤرشف في 17 مايو 2024 على موقع Wayback Machine.
- ↑ "شومان جينوفيفا" ، غراموفون ، يناير 1998 ( التسجيل مطلوب ) مؤرشف في 17 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت
- ↑ ستيوارت، فيليب. ديكا كلاسيكال، ١٩٢٩-٢٠٠٩. مؤرشف في ٤ يونيو ٢٠١٥ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )، مركز أبحاث تاريخ وتحليل الموسيقى المسجلة التابع لمجلس أبحاث العلوم الإنسانية (AHRC). تم الاطلاع عليه في ٣٠ مايو ٢٠٢٤.
- ↑ نيكتو، ص 277
- 1 2 دافيريو وسامز، ص 792
- ↑ برودي، ص 206
- ↑ مور، ص 97
- ↑ كاب، ص 237
- ↑ تشايكوفسكي، بيوتر إليتش. "الحفل الموسيقي الثاني للجمعية الموسيقية الروسية" ، مجلة التاريخ المعاصر ، أبحاث تشايكوفسكي. تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2025
- 1 2 دالهاوس (1989)، ص 153
- ↑ سيريس، جان ميشيل (10 يناير 2025). "ملاحظات حول يوهانس برامز (1833-1897) وأعماله" . www.jeanmichelserres.com . تاريخ الاطلاع: 18 أبريل 2025.
التأثير الموسيقي: أثرت الرومانسية التي تميز بها شومان وأشكاله المبتكرة على أعمال برامز المبكرة، على الرغم من أن برامز طور أسلوبًا أكثر تنظيمًا لاحقًا.
- ↑ كاب، ص 245
- ↑ ويليامز (2006)، ص 379
- ↑ ويليامز (2006)، ص 380
- ↑ ويليامز (2006)، الصفحات 384-385
- ↑ بابلو فيسيل (2026). "لعبة جيراردو غانديني مع التلميحات: ريش: مشاهد للبيانو والأوركسترا" . مطبعة جامعة كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2026 .
- ^ مونتيرو دا سيلفا، إليانا؛ زاني، أميلكار. "فلورستان ويوسابيوس من خلال عدسة أمريكا اللاتينية: مقطوعات البيانو للأرجنتيني جيراردو غانديني والشيلي إدواردو كاسيريس" . بوابة الأبحاث . تم الاسترجاع 20 يونيو 2026 .
- ^ عمر كورادو، دوائر الترجمات حول “Liederkreis” بقلم جيراردو غانديني (1999-2000) ، استرجاعها 19 يونيو 2026
- ^ “Con la obsesión de Schumann” (بالإسبانية). 23 نوفمبر 2000 . تم الاسترجاع 19 يونيو 2026 .
- ↑ ويليامز (2013)، ص 30
- ↑ أندرسون، روبرت. "شو، (جورج) برنارد" ، غروف ميوزيك أونلاين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2001 (يتطلب اشتراكًا). "شو، (جورج) برنارد" . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2024. تم الاسترجاع في 20 مايو 2024 .ولاركين، الصفحات 85-86، 88 و91
- ↑ دالهاوس (1989)، ص 265
- ↑ نعي، جيه إيه فولر ميتلاند، صحيفة التايمز ، 31 مارس 1936، ص 11
- ↑ كريبيل، ص 226
- 1 2 تيبتس، الصفحات 413-414
- ↑ «روبرت شومان: طبعة جديدة من الأعمال الكاملة» مؤرشف في 20 مايو 2024 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، مجموعة شوت للموسيقى. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2024
- ↑ منزل روبرت شومان. مؤرشف في 12 أغسطس 2021 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 16 مايو 2024.
- ^ “الدولي روبرت شومان ويتبيورب” أرشفة 3 فبراير 2022 في آلة Wayback .، روبرت شومان هاوس، تسفيكاو (بالألمانية). تم الاسترجاع 21 مايو 2024
- ↑ وارك، جون. "تشيسيل، جوان أوليف (1919-2007)، ناقدة موسيقية" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2011 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
- ↑ "مرحباً بكم في شبكة شومان!" مؤرشف في 28 سبتمبر 2020 على موقع Wayback Machine ، شبكة شومان. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2024؛ و "كلارا وروبرت شومان" مؤرشف في 28 مايو 2024 على موقع Wayback Machine ، مدينة بون (بالألمانية). تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2024
مصادر
- أبراهام، جيرالد (1974). مئة عام من الموسيقى . لندن: داكوورث. OCLC 3074351 .
- باتكا، ريتشارد (1891). شومان (في المانيا). لايبزيغ: استعاد. او سي ال سي 929462354 .
- برودي، إيلين (صيف 1974). "إرث شومان في فرنسا". دراسات في الرومانسية . 13 (3): 189-212 . doi : 10.2307/25599933 . JSTOR 25599933 . (الاشتراك مطلوب)
- بورنهام، سكوت (2007). "السمفونيات الجديدة والمقدمات الدرامية". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- كارس، آدم (2012) [1964]. تاريخ التوزيع الموسيقي . نيويورك: دوفر. ISBN 978-0-48-621258-6.
- شيسيل، جوان (1989). شومان (الطبعة الخامسة ). لندن: دنت. رقم ISBN 978-0-46-012588-8.
- دالهاوس، كارل (1985). الواقعية في موسيقى القرن التاسع عشر . كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-126115-9.
- دالهاوس، كارل (1987). شونبيرج والموسيقى الجديدة: مقالات . كامبريدج ونيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-133251-4.
- دالهاوس، كارل (1989). موسيقى القرن التاسع عشر . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-07644-0.
- دافيرو، جون (1997). روبرت شومان: بشير "عصر شعري جديد" . نيويورك وأكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-509180-9.
- دافيريو، جون؛ إريك سامز (2000). "شومان، روبرت". في ستانلي سادي (محرر). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين . المجلد 22. لندن: ماكميلان. ISBN 978-1-56159-239-5. OCLC 905948998 .
- داولي، تيم (1982). شومان: حياته وعصره . نبتون سيتي: باغانينيانا. ISBN 978-0-87-666634-0.
- فينسون، جون دبليو. (1989). روبرت شومان ودراسة التأليف الأوركسترالي . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 978-0-19-313213-9.
- فينسون، جون دبليو. (2007). روبرت شومان . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-0-67-402629-2.
- فرانك، مورتيمر هـ. (2002). أرتورو توسكانيني: سنوات NBC . بورتلاند: مطبعة أماديوس. رقم ISBN 978-1-57-467069-1.
- فولر ميتلاند، جيه إيه (1884). شومان . لندن: إس. لو، مارستون، سيرل وريفينغتون. OCLC 9892895 .
- جاموند، بيتر (1995). موسوعة هارموني المصورة للموسيقى الكلاسيكية . لندن: سالاماندر. ISBN 978-0-86-101400-2.
- جيك، مارتن (2013) [2010]. روبرت شومان: حياة وأعمال ملحن رومانسي . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-22-628469-9.
- هول، جورج (2002). "روبرت شومان". في أليسون لاثام (محررة). موسوعة أكسفورد للموسيقى . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-866212-9.
- هاريسون، يوليوس (1967). "روبرت شومان". في روبرت سيمبسون (محرر). السيمفونية: من هايدن إلى دفوراك . هارموندسوورث: كتب بليكان. OCLC 221594461 .
- هاروود، إيرل (2000). "روبرت شومان". في إيرل هاروود؛ أنتوني بيتي (محرران). كتاب كوبيه الجديد للأوبرا ( الطبعة الحادية عشرة). لندن: دار إيبوري للنشر. ISBN 978-0-09-181410-6.
- هيورث، بيتر (1985) [1973]. محادثات مع كليمبيرر ( الطبعة الثانية). لندن: فابر وفابر. رقم ISBN 978-0-57113-561-5.
- هيكل، يورن بيتر (2007). "الاستقبال التأليفي لموسيقى شومان منذ عام 1950". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- جنسن، إريك فريدريك (2005). شومان . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-983068-8.
- جونسون، غراهام (2010). شومان: الأغاني الكاملة . لندن: هايبريون. OCLC 680498810 .
- جونز، ج. باري (1998). "موسيقى البيانو لقاعات الحفلات الموسيقية والصالونات حوالي 1830-1900". في ديفيد رولاند (محرر). دليل كامبريدج للبيانو . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00208-0.
- كاب، راينهارد (2007). "شومان في عصره وما بعده". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- كريبيل، هنري (1911). البيانو وموسيقاه . نيويورك: تشارلز سكريبنر وأولاده. OCLC 1264303 .
- لاركين، ديفيد (2021). "حرب الرومانسيين". في: جوان كورماك (محررة). ليزت في سياقه . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-10-842184-3.
- ليلينكرون، روشوس فون (1875). Allgemeine deutsche Biographie (في المانيا). لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. او سي ال سي 311366924 .
- ماينتز، ماري لويز (1995). فرانز شوبرت في دير ريسيبشن روبرت شومانز: Studien zur Ästhetik und Instrumentalmusik (بالألمانية). كاسل ونيويورك: بارينرايتر. رقم ISBN 978-3-76-181244-0.
- مارش، إيفان ؛ إدوارد غرينفيلد ؛ روبرت لايتون ؛ بول تشايكوفسكي (2008). دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية المسجلة 2009. لندن: بنغوين. ISBN 978-0-141-03335-8.
- مارستون، فيليب (2007). "أبطال شومان". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- مور، جيرولد نورثروب (1984). إدوارد إلجار: حياة إبداعية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-315447-6.
- نيكتو، جان ميشيل (1991). غابرييل فوريه: حياة موسيقية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-123524-2.
- أوستوالد، بيتر (صيف 1980). "فلورستان، يوسابيوس، كلارا، ويد شومان اليمنى". موسيقى القرن التاسع عشر . 4 (1): 17-31 . doi : 10.2307/3519811 . JSTOR 3519811 . (الاشتراك مطلوب)
- بيري، بيات (2007). "التسلسل الزمني". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- بيري، بيات (2007). "حياة شومان، وما بعدها". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- راوخفليش، أودو (1990). روبرت شومان: Werk und Leben (بالألمانية). شتوتغارت: كولهامر. رقم ISBN 978-3-17-010945-2.
- رايش، نانسي ب. (1988). كلارا شومان: الفنانة والمرأة . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-80-149388-1.
- روزنر، ليندا كوريل (2007). "أعمال الحجرة". في بيات بيري (محررة). دليل كامبريدج لشومان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-00154-0.
- ساكفيل-ويست، إدوارد ؛ ديزموند شاو-تايلور (1955). دليل التسجيلات . لندن: كولينز. OCLC 500373060 .
- سامز، إريك (1969). أغاني روبرت شومان . لندن: ميثوين. ISBN 978-0-41-610390-8.
- شومان، روبرت (1946). كونراد وولف (محرر). عن الموسيقى والموسيقيين . نيويورك: نورتون. OCLC 583002 .
- سلونيمسكي، نيكولاس ؛ لورا كون، محرران. (2001). قاموس بيكر للسير الذاتية للموسيقى والموسيقيين . المجلد 5. نيويورك: شيرمر. ISBN 978-0-02-865530-7.
- سولومون، يونتي (1972). "موسيقى البيانو المنفردة (1): السوناتات والفانتازيا". في آلان ووكر (محرر). روبرت شومان: الرجل وموسيقاه . نيويورك: بارنز أند نوبل. ISBN 978-0-06-497367-0. OCLC 1330614595 .
- سبيتا، فيليب (1879). "شومان، روبرت" . في جورج غروف (محرر). قاموس الموسيقى والموسيقيين . لندن ونيويورك: ماكميلان. OCLC 1043255406 .
- تايلور، رونالد (1985) [1982]. روبرت شومان: حياته وعمله . لندن: بانثر. ISBN 978-0-58-605883-1.
- تيبتس، جون سي. (2010). شومان: جوقة من الأصوات . نيويورك: دار أماديوس للنشر. ISBN 978-1-57467-185-8.
- تومز، سوزان (2021). البيانو: تاريخ في 100 قطعة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-30-026286-5.
- ووكر، آلان (1976). شومان . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-57-110269-3.
- فاسيليفسكي، فيلهلم جوزيف فون (1869). روبرت شومان: سيرة ذاتية (بالألمانية). دريسدن: كونتز. او سي ال سي 492828443 . مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2024 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2024 .
- ويليامز، ألاستير (أغسطس 2006). "التمايل مع شومان: الذاتية والتقاليد في أعمال فولفغانغ ريم " مشاهد غريبة " من الأول إلى الثالث وما يتصل بها من نوتات موسيقية". الموسيقى والآداب . 87 (3): 379-397 . doi : 10.1093/ml/gci234 . JSTOR 3876905 . (الاشتراك مطلوب)
- ويليامز، ألاستير (2013). الموسيقى في ألمانيا منذ عام 1968. الموسيقى منذ عام 1900. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-87759-6.
- وولف، أنيتا، محررة. (2006). موسوعة بريتانيكا الموجزة . شيكاغو: بريتانيكا. ISBN 978-1-59339-492-9.
للمزيد من القراءة
- وورثين، جون (2007). روبرت شومان: حياة وموت موسيقي . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-11160-6.
روابط خارجية
- شبكة شومان – موقع ترعاه الحكومة الألمانية
- "اكتشاف شومان" . راديو بي بي سي 3 .
- مدينة روبرت شومان
- أعمال روبرت شومان أو أعمال تتحدث عنه في أرشيف الإنترنت (نصوص)
- نوتات موسيقية مجانية من تأليف روبرت شومان في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
- أعمال روبرت شومان أو أعمال تتحدث عنه في أرشيف الإنترنت (صوت وفيديو)
- أعمال روبرت شومان على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

- روبرت شومان
- 1810 مواليد
- 1856 حالة وفاة
- الملحنون الكلاسيكيون الألمان في القرن التاسع عشر
- عازفو البيانو الكلاسيكيون الألمان في القرن التاسع عشر
- قادة الفرق الموسيقية الألمان في القرن التاسع عشر (الموسيقى)
- صحفيون ألمان من القرن التاسع عشر
- كتاب ألمان ذكور من القرن التاسع عشر
- أعضاء الهيئة التدريسية في جامعة الموسيقى والمسرح لايبزيغ
- نقاد الموسيقى الكلاسيكية
- مؤلفون موسيقيون لبيانو الدواسات
- مؤلفو موسيقى البيانو
- مؤلفو موسيقى الأرغن
- الوفيات في مستشفيات الطب النفسي
- مؤسسو المجلات الألمانية
- عازفو البيانو الكلاسيكيون الألمان الذكور
- قادة فرق موسيقية ألمان (موسيقى)
- صحفيون ألمان ذكور
- ملحنو الأوبرا الألمان الذكور
- عازفو البيانو الألمان الذكور
- نقاد الموسيقى الألمان
- ملحنو الأوبرا الألمان
- الملحنون الرومانسيون الألمان
- مؤلفو موسيقى الرباعيات الوترية الألمان
- خريجو جامعة لايبزيغ
- موسيقيون من دوسلدورف
- موسيقيون من لايبزيغ
- موسيقيون من مملكة ساكسونيا
- مؤلفو الأوراتوريو
- مؤلفو الأغاني
- سكان تسفيكاو
- تلاميذ فريدريش فيك
- مؤلفو الموسيقى الكورالية
- عائلة روبرت وكلارا شومان
- عازفو البيانو الذكور في القرن التاسع عشر
