ستوكهولم القديمة العزيزة

" Ack Värmeland, du sköna " أو " Värmlandsvisan " هي أغنية سويدية شعبية، اشتهرت في العالم الناطق باللغة الإنجليزية باسم " عزيزتي ستوكهولم القديمة ".

"Ack Värmeland, du sköna"

يمكن ترجمة العنوان السويدي تقريبًا إلى "يا فارملاند، يا جميلة"، وتُشيد الأغنية بمقاطعة فارملاند التاريخية . كتب كلمات الأغنية أندرس فريكسيل، وهو من سكان فارملاند، في مسرحيته الموسيقية " فتاة فارملاند" عام 1822، ثم قام فريدريك أوغست دالغرين بتوسيعها في عمله "فارملانينغارنا" عام 1846 .

يؤدي الأغنية الشاب نيكولاي غيدا في فيلم "إلدفاغلن " عام 1952. [ 1 ] وقد سُجلت الأغنية باللغة السويدية من قبل الثنائي الشعبي الإسرائيلي إستر وأبي عوفاريم لألبومهما " أب تو ديت" عام 1968. [ 2 ]

نص

نسخة أندرس فرايكسل من فيرملاندز فليكان (1822)

Ack، Värmeland، du sköna، du härliga Land! Du krona för Svea rikes länder! حسنًا، سأبدأ من تلك الأرض التي تم توريدها إلى فارملاند ثم واصلها. نعم، دار فيل جاج ليفا، نعم، دار فيل جاج دو. في يوم من الأيام في فارملاند، تجولت في فارملاند، لذا سأخبرك بذلك. نعم، عندما تكون في حالة تأهب وهدية، على الأقل يمكنك الذهاب إلى فارملاند فارا؛ في النهاية، يتمنى الآلهة أن يستمتعوا بالوميض، وكل ذلك من خلال الممارسة والقليل. الرجال الراهب دو دار، så var munter och سعيد! Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha؛ de sorgsna – dem ge de på båten. Och Värmelandsgossen، لقد كان سعيدًا وسعيدًا، وقد ساهم في تحقيق هدفك. بالقرب من كونونجن، كان هناك لون لطيف ولون أحمر فاتح. جا! Vore det Ryssar until Tusendetal, han ej dem alla fruktar, han will ej anat val, än dö eller segra med ära. Och Skull han ej stroida med glädje och med mod، och life sitt våga، det unga؟ إنها جليسة أطفال وطفلة من دماءها ، مع برودن، في السقيفة، واحدة، في Värmelandsflicka، så huld och så skön! من أجل Kung och Land han strider، och hon skall bli hans lön، هل يمكن أن أشرف على övervinna؟ [ 3 ]

نسخة FA Dahlgren من Värmlänningarna (1846)

أنا Värmeland är شغوف بليف أوتش بو؛ هذه الأرض تستحق السعر. قم بضرب هذه الشجرة بها وستجدها سريعة مثل بيرجينا كارنا. لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عن الأرض التي كانت تسكن في مطعم Klarälvens strand، وقد وجدت لطخة كبيرة ونظام. في فارملاند – وفي الوقت نفسه، هناك الكثير من الأشياء التي لا تحتوي على أي شيء . هذه القيمة والسعرات الحرارية هي أعلى سعر، والهواء يتدفق بسرعة إلى الأعلى. Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång – vid den vill jag somna så stå en gång och vila in värmländska jorden. [ 4 ]

لحن

 \header { arranger = "Anders Fryxell" tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \minor \time 4/4 \partial 4 } chordNames = { \set Staff.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \chordmode { \global \set chordChanges = ##t \repeat volta 2 { s4 | d,2:m\pp d,2:m | e,2:ma,2:7 | d,:mg,4:m7 c,:7 | f,2 s2 | a,2:7 a,2:7 | d,:md,:m | a,:7 a,:7 | d,2:m s4 } s4 | f,2 f,2 | c,:7 c,:7 | d,:md,:m | a,2:7 s2 d,:md,:m | e,2:ma,:7 | d,:mg,4:m7 c,:7 | f,2 s2 a,2:7 a,2:7 | d,:md,:m | a,:7 a,:7 | d,2:m s4 \bar "|." } } sopranoVoice = \relative c' { \global \repeat volta 2 { \partial 4 a4 | d4. e8 f4 g | a2 cis4 e | e4.( d8) d4 c! | a2 r4 a4 | g2 bes4 a | ff a4. g8 | e2. (f4) | d2 r4 } e4 | f4. (e8) f4 a | a( g) ge | f4. (هـ٨) ف٤ د | e2 r4 أ، | د4. e8 f4 ز | a2 رابطة الدول المستقلة 4 ه | e4 دي دي سي! | a2 r4 a4 | g2 bes4 أ | فج | e2. (ف٤) | d2 r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Ack, Vär -- me --land, du skö -- na, du här -- li -- galand! Du kro -- na لطيف Sve -- a -- ri -- kes län -- der! نعم، där vill jag le -- va، ja، där vill jag dö. Om en gång i - från Värm - Land jag ta - ger mig en mö، så vet jag att al - drig jag mig ång - rar. } verseR = \lyricmode { Och kom -- me jag än mitt_i det för -- lo -- va -- de Land, until Värm -- Land jag än -- då å -- ter -- vän -- der. } chordsPart = \new ChordNames \chordNames sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "flute" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \score { << \chordsPart \sopranoVoicePart >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordNames \\ \sopranoVoicePart >> } \midi { \tempo 4=108 } }

"ستوكهولم القديمة العزيزة"

تشتهر هذه الأغنية في العالم الناطق بالإنجليزية بفضل نسخها التي قدمها فنانو موسيقى الجاز مثل ستان جيتز (عام 1951)، ومايلز ديفيس (عام 1952 لشركة بلو نوت ريكوردز وعام 1956 لألبوم "راوند أباوت ميدنايت ")، وجوتا هيب في ألبومها " أت ذا هيكوري هاوس" (عام 1956)، وبول تشامبرز (عام 1957)، وجون كولترين (عام 1963)، وفرقة الميتال إن فليمز (عام 2004). [ 5 ]

مراجع

  1. " Eldfågeln (1952)" في قاعدة بيانات الأفلام السويدية، تم الوصول إليها في 14 مايو 2007.
  2. ^ "أك فارميلاند دو سكونا" . أستير وأبي عوفريم .
  3. Ack Värmeland, du sköna (Fryxell) (باللغة السويدية) عبر ويكي مصدر . 
  4. Ack Värmeland, du sköna (Dahlgren) (بالسويدية) عبر ويكي مصدر . 
  5. غريفيث، سام. "لحن الأضواء: ​​ستوكهولم العزيزة القديمة" . تم الاسترجاع في 31 يناير 2017 .