ديبرا أ. كاستيلو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ديبرا آن كاستيلو (اسمها قبل الزواج غارسو؛ 5 يونيو 1953 - 5 أكتوبر 2025) باحثة متخصصة في دراسات أمريكا اللاتينية ودراسات اللاتينيين في الولايات المتحدة. [ 1 ] شغلت منصب أستاذة إيمرسون هينشليف لدراسات الهسبان وأستاذة الأدب المقارن في جامعة كورنيل ، حيث درّست لمدة أربعين عامًا. [ 2 ] ألّفت أو شاركت في تأليف أو ترجمة أو تحرير أكثر من 20 كتابًا ونحو 150 مقالًا أكاديميًا. [ 3 ] ترأست سابقًا الرابطة الدولية لدراسات أمريكا اللاتينية (2014-2015) [ 4 ] وأسست (بالتعاون مع طلاب من جامعة كورنيل) فرقة "تياتروتالر" المسرحية، وهي فرقة مسرحية تابعة لجامعة كورنيل ومجتمع محلي، تُعنى بتقديم عروض مسرحية باللغة الإسبانية والإسبانية الإنجليزية . [ 3 ] [ 5 ]

سيرة

نشأت كاستيلو في مزرعة ألبان في ولاية ويسكونسن. [ 6 ] كانت أول فرد في عائلتها يلتحق بالجامعة، وتخرجت من جامعة ويسكونسن-ستيفنز بوينت عام 1975. وحصلت لاحقًا على جائزة الخريجة المتميزة عام 2003. [ 7 ] نالت درجة الماجستير في اللغة الإسبانية من جامعة ويسكونسن-ميلووكي عام 1978، ثم درجة الدكتوراه في اللغة الإنجليزية من الجامعة نفسها عام 1982 عن أطروحتها "أمناء المكتبات في بابل"، التي أشرف عليها ميلفين فريدمان. بعد ذلك، انتقلت إلى إيثاكا ، حيث درّست في جامعة كورنيل، وتدرجت في المناصب حتى أصبحت رئيسة كرسي إيمرسون هينكليف للدراسات الإسبانية. كما شغلت منصب مديرة برنامج الدراسات الفرعية للهجرة في جامعة كورنيل، [ 3 ] ومديرة برنامج دراسات اللاتينيين (الذي ساهمت في تأسيسه)، [ 8 ] ومديرة برنامج دراسات أمريكا اللاتينية، [ 9 ] ورئيسة قسم الدراسات الرومانسية. [ 10 ] وشاركت في أكثر من 130 لجنة مناقشة أطروحات دكتوراه، ترأست معظمها، بالإضافة إلى العديد من رسائل الماجستير والبكالوريوس. [ 3 ] [ 10 ] [ 5 ] [ 11 ] [ 8 ] وفي عام 1997، مُنحت زمالة ستيفن إتش . وايس الرئاسية، وهي أعلى جائزة تدريسية في الجامعة. [ 12 ]

شغلت كاستيلو مناصب قيادية عديدة في مجالاتها طوال مسيرتها المهنية، بما في ذلك رئاسة جمعية دراسات أمريكا اللاتينية ، والمشاركة في تأسيس منظمة MexicanEAST، والعضوية في المجلس التنفيذي لجمعية اللغات الحديثة ، وقيادة مجموعة ممر العلوم الإنسانية في وسط نيويورك، ورئاسة جمعية الأدب النسائي الإسباني، ورئاسة تحرير مجلة Latin American Literary Review (2016-2023)، ورئاسة تحرير مجلة Diacritics (1987-1992)، بالإضافة إلى عضويتها في هيئات تحرير عشرات المجلات ودور النشر طوال مسيرتها المهنية. [ 13 ] [ 1 ] عند وفاتها، كانت محررة كتاب "الجندر في الجنوب العالمي" الصادر عن مطبعة جامعة ولاية نيويورك، ومحررة مشاركة في كتاب "الباحثون المنخرطون في الشأن العام" الصادر عن مطبعة جامعة كورنيل . [ 2 ] [ 14 ]

دعمت مجتمع اللاتينيين في جامعة كورنيل وفي مجتمع إيثاكا المحلي، حيث أسست فرقة مسرح تياتروتالر في عام 1993، والتي قدمت عروضًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة وخارجها، بالإضافة إلى عرض ¡CULTURA! Ithaca في عام 2008 مع كارولينا أوسوريو جيل. [ 10 ] [ 6 ] [ 8 ]

بعد وفاتها، وصفت مجلة ريالتا كاستيلو بأنها واحدة من أكثر الشخصيات شهرة في الدراسات الثقافية. [ 15 ] وصف المؤلف البوليفي إدموندو باز سولدان كاستيلو بأنه "شخص علم الطريق دون الحاجة إلى إخبارك بأنها كانت تعلمك" ("alguien que enseñaba el camino sin necesidad de hacerte saber que te estaba enseñando"). [ 15 ] [ 16 ]

بحث

تخصصت كاستيلو في أبحاثها في السرد المعاصر من العالم الناطق بالإسبانية (بما في ذلك الولايات المتحدة)، ودراسات النوع الاجتماعي ، والنظرية الثقافية ، والمسرح . واشتهرت بأبحاثها حول الحركة النسوية في أمريكا اللاتينية، وكونها إحدى الشخصيات المؤسسة لحركة المكسيكية الأمريكية، بالإضافة إلى أعمالها في دراسات الحدود ، ودراسات الهجرة ، والأدب اللاتيني، والدراسات الثقافية . ومن بين أعمالها : "الرد: نحو نقد أدبي نسوي في أمريكا اللاتينية" (1992)، و" نساء سهلات: الجنس والنوع الاجتماعي في الرواية المكسيكية الحديثة " (1998)، و "إعادة حلم أمريكا: نحو ثقافة أمريكية ثنائية اللغة" (2004). [ 3 ]

حظي كتاب "الرد " (1992) باستقبالٍ حافلٍ عند صدوره، ونالت كاستيلو إشادةً واسعةً لإسهاماتها في الفكر النسوي والنقد الأدبي في أمريكا اللاتينية. وفي مراجعةٍ للكتاب نُشرت في مجلة " ساينز" ، كتبت سارة كاسترو-كلارين أن كاستيلو تتناول "ضرورة بناء نقدٍ أدبي نسوي يتناسب مع السياق التاريخي للنصوص" التي درستها، مشيرةً إلى أن عملها يُسهم في "طرح إطارٍ نظري لقراءة النصوص التي ألّفتها نساء أمريكا اللاتينية". [ 17 ] وأشادت ماريا فيكتوريا غارسيا-سيرانو، في مراجعتها للكتاب في مجلة " ريفيستا دي إستوديوس هيسبانيكوس" ، بإصرار كاستيلو على "تجاوز بعض الأسس النسوية البالية كالجوهرية والعالمية والمركزية العرقية"، وخلصت إلى أن كاستيلو "تعرض قناعاتها ببراعةٍ وثباتٍ يصعب معاناتهما". [ 18 ] كتبت تامارا ويليامز، في مراجعتها للكتاب في مجلة "ساوث سنترال ريفيو "، أن "كاستيلو تطرح نموذجًا عمليًا" لـ"نقد أدبي نسوي يأخذ في الحسبان التوترات والتقاطعات والتناقضات المتنوعة التي تُشكّل معالم الكتابة النسوية في أمريكا اللاتينية". [ 19 ] وأشادت ويليامز بالكتاب ووصفته بأنه "مساهمة ثاقبة وشاملة ودقيقة في الحركة النسوية في أمريكا اللاتينية، وسيكون قراءة أساسية لكل المهتمين بهذا المجال". [ 19 ] وفي مراجعتها لكتاب "الرد" في مجلة "ريفيستا هيسبانيكا مودرن" ، لخصت ديان إي. مارتينغ الكتاب بأنه "دراسة رئيسية حول الممارسات الأدبية النسوية لكاتبات النثر اللاتينيات في أمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية في العصر الحديث"، ووصفته بأنه "موصى به بشدة". [ 20 ] لخصت بيلار ألفاريز روبيو، في مقال لها في مجلة دراسات الرواية الحديثة ، أن "عمل كاستيلو يضع أجندة للدراسات النسوية في أمريكا اللاتينية المستقبلية من خلال الإشارة إلى إمكانية وجود تفسيرات أدبية تتمحور حول المرأة". [ 21 ]

حظي كتاب "نساء سهلات " (1998) باستقبال مماثل. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] وقالت كلوديا شيفر، في مراجعتها للكتاب في مجلة "Revista de Estudios Hispánicos "، إن "كتاب " نساء سهلات " ليس سهل القراءة، ولكنه بالتأكيد جدير بالاهتمام". [ 24 ] ولخصت شيفر أن الكتاب يمثل "قفزة هائلة وهامة في دراسة النوع الاجتماعي والجنسانية في المكسيك في القرن العشرين". [ 24 ] وفي مراجعة لكتاب "نساء سهلات" في مجلة "Discourse" ، وصف كارل غود الكتاب بأنه "عمل جديد رائد"، وكتب أن "كاستيلو تقدم إسهامات كبيرة في الحركة النسوية والنقد الأدبي" من خلال النص. [ 23 ]

وصفت مونيكا كاوب كتاب "إعادة رسم أحلام أمريكا " (2005) بأنه جزء من "مشروع كاستيلو لإعادة رسم خريطة الأمريكتين من خلال تسليط الضوء على تلاشي الحدود بين الشمال الناطق بالإنجليزية والجنوب الناطق بالإسبانية". [ 25 ] وفي مراجعة للكتاب في مجلة "دراسات أمريكية مقارنة" ، أشارت ماريا هيلينا رويدا إلى اهتمام كاستيلو بـ"الهوية كأداة بطبيعتها" واقتراحها "ضرورة اعتبار الهوية مفهومًا يتشكل في سياق التبادل بين الأمم". [ 26 ] واقترح توماس نولي-فالديس، في مقال له في " المجلة الكندية للأدب المقارن "، أن الكتاب "تناول بجدية الادعاء بأن الولايات المتحدة تُشكل دولة من دول أمريكا اللاتينية". [ 27 ]

بصفتها مؤلفة أو مؤلفة مشاركة أو مترجمة أو محررة لأكثر من 20 كتابًا وحوالي 150 مقالة علمية، امتدت أعمالها البحثية لتشمل العالم الناطق بالإسبانية والبرازيل. وقد تعاونت مع مختلف التخصصات ومع باحثين من خارج الولايات المتحدة. [ 14 ]

مسرحية

ساهمت كاستيلو في دراسات المسرح اللاتيني الأمريكي واللاتيني الأمريكي كباحثة ومنتجة. ومنذ عام 1993، قدمت المشورة لفرقة "تياتروتالر" (وتعني بالإسبانية "ورشة المسرح"). تأسست "تياتروتالر" عام 1993 على يد مجموعة من الطلاب في جامعة كورنيل، وتقدم عروضًا مسرحية كلاسيكية ومعاصرة وتجريبية من أصول إسبانية لطلاب جامعة كورنيل ومجتمع إيثاكا المحلي، وقد قدمت عروضها في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية، وفي أوروبا وأمريكا اللاتينية والشرق الأوسط وجنوب آسيا. [ 28 ] [ 11 ]

تراوحت الإنتاجات من الكوميديا ​​الإسبانية "Yo Tengo un tío en América" ​​إلى المسرحية الوثائقية "La mujer que cayó del cielo" (التي عُرضت في إيثاكا والمكسيك)؛ مشروع الإبداع الجماعي القائم على زيارة ميدانية إلى تشياباس، "كان بلعام"؛ تكييف كريستينا ميتشوس "سيدات سيوداد خواريز" للجمهور في إيثاكا وكيتو، الإكوادور؛ "14" لخوسيه كاساس (بما في ذلك زيارة الكاتب المسرحي)؛ مسرحية الهذيان الأصلية، "Adult Roy's Badland" (إيثاكا وبوخارست)؛ والتعاون الذي دام عامًا ونصف مع جماعة تشايباني الفنية في كلكتا لإنتاج عرض "خريطة الجذور" في إيثاكا وكلكتا وإل باسو، تكساس ، وفي منزل ألمانزو وايلدر التاريخي بالتعاون مع أمة موهوك وكلية السكان الأصليين لأمريكا الشمالية المتنقلة في أكويساسني على الحدود الأمريكية الكندية. [ 29 ] خلال جائحة كوفيد-19 وبعدها، تحوّل تركيز تياتروتالر إلى المسرح البوالي النسوي الذي يقوده المشاركون، وبلغ ذروته في الجولة المكسيكية لعرض " ديامانتينا روزا"، وعرضها الإنجليزي المشابه (وليس ترجمة) " البريق الوردي"، الذي جال في ولاية نيويورك والمكسيك، وتناولته مقالة "البريق الوردي: مسرح ناشط ضد العنف" في مجلة "مراجعة المسرح الأمريكي اللاتيني" (30). كما كانت تياتروتالر فخورة بمشاركتها الفعّالة في مهرجان PICS في السنوات التي سبقت وفاتها، حيث قدمت مسرحيات أصلية وموسيقى تصويرية للأعوام 2021-2024.

العمل المجتمعي

اشتهرت كاستيلو بعملها المجتمعي ونشاطها. في عام ٢٠٠٨، شاركت في تأسيس برنامج "¡CULTURA! Ithaca" مع كارولينا أوسوريو جيل، وهو برنامج يهدف إلى تعزيز ونشر ثقافة اللاتينيين في المجتمع من خلال تجارب تعليمية فنية سهلة الوصول ومجانية أو منخفضة التكلفة. من خلال "¡CULTURA! Ithaca"، دعمت تنظيم مئات الفعاليات التي شملت الحرف اليدوية والموسيقى والمسرح ورواية القصص والطبخ والرقص، بالإضافة إلى تنظيم عروض أفلام ومعارض فنية والعديد من الفعاليات الخاصة الأخرى. كما كانت ناشطة بشكل كبير في جمعية تومبكينز كاونتي اللاتينية المدنية، التي كان برنامج "¡CULTURA! Ithaca" يُدار من خلالها. [ 6 ] كما كانت داعمة رئيسية لمنظمة "لا مزيد من الدموع" (No Más Lágrimas)، التي تساعد في توفير الغذاء والاحتياجات الأساسية الأخرى لمجتمع إيثاكا المحلي، وتعاونت في العديد من المشاريع المحلية التي ركزت على مشاركة ثقافة أمريكا اللاتينية وثقافة اللاتينيين/اللاتينيات/اللاتينيات الأمريكيين مع أفراد المجتمع، بما في ذلك فعالية "نحن الصوت" (We Are La Voz) التي أقيمت في أبريل 2025، وهي فعالية استمرت شهراً كاملاً وركزت على الفنانين اللاتينيين. [ 1 ]

شخصي

كانت كاستيلو متزوجة سابقاً من كارلوس كاستيلو-تشافيز، وأنجبت منه طفلين. [ 30 ]

منشورات مختارة (كتب)

  • كاستيلو، د. أ. (1984). العالم المترجم: جولة ما بعد حداثية في المكتبات الأدبية . مطبعة جامعة ولاية فلوريدا
  • كاستيلو، د.أ. (1992). الرد: نحو نقد أدبي نسوي لاتيني أمريكي . مطبعة جامعة كورنيل.
  • كاستيلو، د.أ. (1998). النساء السهلات: الجنس والجندر في الأدب المكسيكي الحديث . مطبعة جامعة مينيسوتا.
  • كاستيلو، د.أ.، ودادلي، م.ج. (محرران). (2000). تحويل الثقافات في الأمريكتين (المجلد 4). برنامج دراسات أمريكا اللاتينية، جامعة كورنيل.
  • كاستيلو، د.أ.، ودادلي، م.ج. (محرران). (2000). إعادة التفكير في الحركات النسوية في الأمريكتين (المجلد 4). برنامج دراسات أمريكا اللاتينية، جامعة كورنيل.
  • سولدان، إي بي، وكاستيلو، دي إيه (محرران). (2001). الأدب اللاتيني الأمريكي ووسائل الإعلام (المجلد 2161). دار النشر النفسية.
  • كاستيلو، د.أ، وكوردوبا، م.س.ت (2002). نساء الحدود: الكتابة من الحدود (المجلد 9). مطبعة جامعة مينيسوتا .
  • كاستيلو، د. أ. (2004). إعادة تخيل أمريكا: نحو فهم ثنائي اللغة للأدب الأمريكي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك
  • كاستيلو، د.أ.، وبانجابي، ك. (محرران). (2011). خرائط العاطفة: عبر الحدود في جنوب آسيا والأمريكتين . منشورات وورلدفيو.
  • هينسلر، سي، وكاستيلو، دي إيه (2012). مساحات السرد الهجينة: إعادة تعريف المشروع النقدي في الأدب الإسباني في القرن الحادي والعشرين . مطبعة جامعة مينيسوتا.
  • كاستيلو، د.، وداي، س. (محرران). (2014). المثقفون المكسيكيون العموميون . سبرينغر.
  • كاستيلو، د.أ.، وليما-هينكابي، أ. (2015). رغم كل المصاعب: السينما المثلية الإسبانية الأمريكية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك
  • بوري، س.، وكاستيلو، د.أ. (محرران). (2016). التنظير للعمل الميداني في العلوم الإنسانية: مناهج وتأملات ومناهج تجاه الجنوب العالمي . سبرينغر.
  • تشاكرابورتي، د.، كاستيلو، د.أ.، وبانجابي، ك. (محررون). (2022). تمركز الحدود في سياقات أمريكا اللاتينية وجنوب آسيا: جماليات وسياسات الإنتاج الثقافي . تايلور وفرانسيس.
  • بانيرجي، أ.، وكاستيلو، د.أ. (محرران). (2020). جنوب المستقبل: تسويق الرعاية والتكهن بالحياة في جنوب آسيا والأمريكتين . مطبعة جامعة ولاية نيويورك.
  • بارتل، أ.س.، وكاستيلو، د.أ. (2022). الباحث كإنسان: البحث والتدريس من أجل التأثير العام . مطبعة جامعة كورنيل.
  • شورموك، م.، وكاستيلو، د.أ. (محرران). (2022). الأدب اللاتيني الأمريكي في مرحلة انتقالية 1980-2018: المجلد 5. مطبعة جامعة كامبريدج.
  • بلاناس، MC، وكاستيلو، DA (محرران). (2023). العلماء في زمن كوفيد . مطبعة جامعة كورنيل.

كمترجم

  • كامبل، ف. (1995). تيخوانا: قصص على الحدود . مطبعة جامعة كاليفورنيا.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ هوفيس، كاثي؛ قسم الاتصالات في كلية الآداب والعلوم (١٣ أكتوبر ٢٠٢٥). "تخليداً لذكرى الأستاذة ديبرا كاستيلو، الداعمة لطلاب ومجتمع اللاتينيين" . جامعة كورنيل: برنامج دراسات اللاتينيين . تاريخ الاسترجاع: ١٨ يناير ٢٠٢٦ .
  2. 1 2 مونوز، غابرييل (8 أكتوبر 2025). ""خسارة فادحة": وفاة البروفيسورة ديبرا كاستيلو بعد 40 عامًا في جامعة كورنيل . صحيفة كورنيل صن . تاريخ الاطلاع: 18 يناير 2026 .
  3. 1 2 3 4 5 "ديبرا آن كاستيلو" . latino.cornell.edu . جامعة كورنيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2026 .
  4. ↑ جمعية دراسات أمريكا اللاتينية. "رؤساء جمعية دراسات أمريكا اللاتينية السابقون" . lasaweb.com . جمعية دراسات أمريكا اللاتينية . تاريخ الاسترجاع: 18 يناير 2026 .
  5. 1 2 داي، ستيوارت أ. (2025). "تكريمًا لديبرا أ. كاستيلو (1953-2025)". مجلة المسرح اللاتيني الأمريكي . 59 : 149-150 . doi : 10.1353/ltr.2025.a976564 .
  6. 1 2 3 "حول" . الثقافة! إيثاكا . تم الاسترجاع في 23 مارس، 2026 .
  7. ↑ مكتب شؤون الخريجين والعلاقات الجامعية بجامعة ويسكونسن-ستيفنز بوينت (2003). "كاستيلو تُمنح لقب خريجة متميزة". نشرة خريجي بوينتر: نشرة خريجي جامعة ويسكونسن-ستيفنز بوينت . العدد: خريف 2003. مكتب شؤون الخريجين والعلاقات الجامعية بجامعة ويسكونسن-ستيفنز بوينت. ص 3.  
  8. 1 2 3 ""بطلة، ومدافعة، وحليفة": تخليداً لذكرى ديبرا "ديبي" كاستيلو" .
  9. ↑ "تعيين ديبرا كاستيلو مديرة لبرنامج دراسات أمريكا اللاتينية في جامعة كورنيل | كورنيل كرونيكل" .
  10. 1 2 3 "تخليداً لذكرى الأستاذة ديبرا كاستيلو، الداعمة لطلاب ومجتمع اللاتينيين | برنامج دراسات اللاتينيين/اللاتينيات" . 13 أكتوبر 2025.
  11. 1 2 فاسكيز إنريكيز، إميلي سيليست (خريف 2025). "إلى ديبرا كاستيلو، في ذكرى وفاتها" . مجلة الأدب اللاتيني الأمريكي . 52 (105): 2. JSTOR 48849461. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2026 . 
  12. ↑ "الحائزون على جائزة الزمالة الرئاسية" .
  13. ↑ "ديبرا كاستيلو" .
  14. 1 2 كاستيلو، ديبرا. "ديبرا كاستيلو" . DebraCastillo.com . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2026 .
  15. 1 2 طاقم ريالتا (6 أكتوبر 2025). "Murió la académica e Investigadora Debra A. Castillo، مرجع الدراسات الإسبانية في الولايات المتحدة" . ريالتا . تم الاسترجاع 19 فبراير 2026 .
  16. ↑ مجلة نو كانتري. "توفيت الباحثة والأكاديمية ديبرا أ. كاستيلو، إحدى الشخصيات البارزة في الدراسات الإسبانية في الولايات المتحدة" . مجلة نو كانتري . العدد 28، أكتوبر 2025. تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2026 . 
  17. ↑ كاسترو-كلارين، س. (1995). "الرد: نحو نقد أدبي نسوي لاتيني أمريكي" بقلم ديبرا كاستيلو (مراجعة كتاب). مجلة ساينز، 20(3)، 746.
  18. ^ غارسيا سيرانو، MV (1995). كاستيلو، ديبرا أ. "الرد على الحديث. نحو نقد أدبي نسوي في أمريكا اللاتينية" (مراجعة كتاب). مراجعة الدراسات الإسبانية, 29(2), 388.
  19. 1 2 ويليامز، ت. (1994). [مراجعة لكتاب "الرد: نحو نقد أدبي نسوي لاتيني أمريكي"، بقلم د. أ. كاستيلو]. مجلة ساوث سنترال ريفيو، 11(4)، 77-79. https://doi.org/10.2307/3190127
  20. ↑ مارتينغ، دي إي (1994). [مراجعة لكتاب "الرد: نحو نقد أدبي نسوي لاتيني أمريكي"، بقلم دي إيه كاستيلو]. المجلة الإسبانية الحديثة، 47(2)، 582-585. http://www.jstor.org/stable/30204992
  21. ↑ ألفاريز-روبيو، ب. (1993). الرد: نحو نقد أدبي نسوي لاتيني أمريكي. دراسات الرواية الحديثة، 39(2)، 393-394.
  22. ↑ سومر، د. (1998). [مراجعة لكتاب "نساء سهلات: الجنس والجندر في الأدب المكسيكي الحديث"]. دراسات الأدب الحديث، 44(4)، 1019-1021. https://dx.doi.org/10.1353/mfs.1998.0077
  23. 1 2 جود، سي. (1999). [مراجعة لكتاب "نساء سهلات: الجنس والجندر في الأدب المكسيكي الحديث"، بقلم د. أ. كاستيلو]. الخطاب، 21(3)، 169-181. http://www.jstor.org/stable/41389553
  24. 1 2 3 شيفر، سي. (1999). كاستيلو، ديبرا أ. “المرأة السهلة: الجنس والجنس في الرواية المكسيكية الحديثة” (مراجعة كتاب). مراجعة الدراسات الإسبانية، 33(3)، 583.
  25. ↑ مونيكا كاوب؛ إعادة صياغة أحلام أمريكا: نحو ثقافة أمريكية ثنائية اللغة. مجلة اللغات الحديثة الفصلية، 1 ديسمبر 2006؛ 67 (4): 549-552. doi: https://doi.org/10.1215/00267929-2006-021
  26. ↑ رويدا، إم إتش (2005). إعادة التفكير في دراسات اللاتينيين ودراسات أمريكا اللاتينية. دراسات أمريكا المقارنة: مجلة دولية، 3(4)، 526-532.
  27. ^ نولي فالديس، ت. (2022). Se Habla Español باسم "McOndo 2.0": مختارات واقعية ما بعد السحر في أمريكا اللاتينية. المراجعة الكندية للأدب المقارن/Revue Canadienne de Littérature Comparée, 49(1)، 69-94.
  28. ↑ "Teatrotaller: About" . courses.cit.cornell.edu/ . جامعة كورنيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2026 .
  29. ↑ "البريق الوردي: المسرح الناشط ضد العنف" ديبرا أ. كاستيلو، آنا فلورنسيا لوبيز أولوا، مراجعة المسرح الأمريكي اللاتيني، مركز الدراسات الأمريكية اللاتينية، جامعة كانساس، المجلد 56، العدد 1، خريف 2022" .
  30. ^ بلاناس، MC، وكاستيلو، DA (محرران). (2023). العلماء في زمن كوفيد. مطبعة جامعة كورنيل.