ديكاسيجي

الموسوعة الحرة

Dekasegi ( البرتغالية : decassegui, decasségui , [ dekaseˈɡi ] , [ dekɐˈsɛɡi ] ) هو مصطلح يستخدم في أمريكا اللاتينية للإشارة إلى الأشخاص، وخاصة البرازيليين اليابانيين والبيروفيين اليابانيين ، الذين هاجروا إلى اليابان ، مستفيدين من الجنسية اليابانية أو تأشيرة نيسي وقوانين الهجرة للعمل لفترة قصيرة في اليابان.

تُترجم الكلمة اليابانية الأصلية "ديكاسيغي " (出稼ぎ) تقريبًا إلى "العمل بعيدًا عن الوطن". قد يُثير هذا الأمر استياءً لدى ذوي الأصول اليابانية الذين وُلدوا في الخارج، ولكنهم يعتبرون اليابان وطنهم الدائم، وبالتالي يعترضون على اعتبارهم من قِبل اليابانيين (في اليابان) كأجانب .

يوجد ما يقرب من 200 ألف شخص من هذا القبيل في اليابان من البرازيل وحدها.

لغة

بعض البرازيليين ثنائيي اللغة، يجيدون اليابانية والبرتغالية ، لكن الكثيرين منهم لا يتحدثون إلا البرتغالية عند وصولهم إلى اليابان، ويواجهون تحديات إضافية بسبب حاجز اللغة هذا. يلجأ الكثيرون إلى استخدام اليابانية عند التحدث بالبرتغالية. [ 1 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ Dekasseguês – مزيج من البرتغالية واليابانية التي يتحدث بها dekasegi – Isto é Japão! . تم الاسترجاع في 12 يناير 2015.