اللغة البرتغالية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 61 صور
الموسوعة الحرة

البرتغالية
البرتغالية
نطق[بوʁتوˈɡe(ج)س] / [بوʁتوˈɡe(ج)س]
أصلي إلىالبرتغال ، البرازيل ، أفريقيا الناطقة بالبرتغالية ، ومواقع أخرى في العالم الناطق بالبرتغالية
المتحدثونL1 : 260 مليون (2024) [1]
L2 : 35 مليون ~ 40 مليون (2024)
المجموع: 300 مليون [2]
الأشكال المبكرة
اللغة البرتغالية المشفرة يدويًا
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطة
[ بحاجة لمصدر ]
رموز اللغة
ايزو 639-1pt
ايزو 639-2por
ايزو 639-3por
غلوتولوغport1283
المجال اللغوي51-AAA-a
  الدول أو المناطق التي تعتبر اللغة البرتغالية هي اللغة الأم للأغلبية
  الدول والأقاليم حيث اللغة البرتغالية هي لغة رسمية أو إدارية ولكنها ليست لغة الأم للأغلبية
  الدول والأقاليم حيث اللغة البرتغالية هي لغة ثقافية أو ثانوية
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

اللغة البرتغالية ( الاسم الداخلي : português أو بالكامل língua portuguesa ) هي لغة رومانسية غربية من عائلة اللغات الهندو أوروبية التي نشأت في شبه الجزيرة الأيبيرية في أوروبا . وهي اللغة الرسمية في أنغولا والبرازيل والرأس الأخضر وغينيا بيساو وموزامبيق والبرتغال وساو تومي وبرينسيبي ، [ 7 ] ولها وضع لغة رسمية مشتركة في تيمور الشرقية وغينيا الاستوائية وماكاو . يُعرف الأشخاص أو الأمم الناطقة بالبرتغالية باسم Lusophone ( lusófono ). نتيجة للتوسع خلال العصر الاستعماري، يوجد أيضًا حضور ثقافي للمتحدثين بالبرتغالية في جميع أنحاء العالم. تعد البرتغالية جزءًا من المجموعة الأيبيرية الرومانسية التي تطورت من عدة لهجات من اللاتينية العامية في مملكة غاليسيا في العصور الوسطى ومقاطعة البرتغال ، واحتفظت ببعض علم الأصوات السلتي . [8] [9]

مع ما يقرب من 260 مليون متحدث أصلي و 35 مليون متحدث كلغة ثانية ، يبلغ إجمالي المتحدثين باللغة البرتغالية حوالي 300 مليون. وعادة ما يتم إدراجها على أنها خامس أكثر لغة أصلية تحدثًا ، [10] وثالث أكثر لغة أوروبية تحدثًا في العالم من حيث المتحدثين الأصليين [11] وثاني أكثر لغة رومانسية تحدثًا في العالم، متجاوزة فقط الإسبانية . كونها اللغة الأكثر تحدثًا في أمريكا الجنوبية [12] [13] [14] واللغة الأكثر تحدثًا في نصف الكرة الجنوبي ، [15] [16] [17] فهي أيضًا ثاني أكثر لغة تحدثًا، بعد الإسبانية، في أمريكا اللاتينية ، وواحدة من أكثر 10 لغات تحدثًا في إفريقيا ، [18] ولغة رسمية في الاتحاد الأوروبي ، وميركوسور ، ومنظمة الدول الأمريكية ، والمجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا ، والاتحاد الأفريقي ، ومجتمع الدول الناطقة بالبرتغالية ، وهي منظمة دولية تتكون من جميع الدول الناطقة بالبرتغالية رسميًا في العالم . في عام 1997، صنفت دراسة أكاديمية شاملة اللغة البرتغالية كواحدة من أكثر 10 لغات تأثيرًا في العالم. [19] [20]

تاريخ

عندما وصل الرومان إلى شبه الجزيرة الأيبيرية في عام 216 قبل الميلاد، أحضروا معهم اللغة اللاتينية ، والتي تنحدر منها جميع اللغات الرومانسية. انتشرت اللغة من قبل الجنود والمستوطنين والتجار الرومان، الذين بنوا المدن الرومانية في الغالب بالقرب من مستوطنات الحضارات السلتية السابقة التي تأسست قبل وصول الرومان بوقت طويل. لهذا السبب، احتفظت اللغة بطبقة أساسية ذات صلة من الثقافة المغليثية الأوروبية الأطلسية الأقدم بكثير [21] والثقافة السلتية ، [22] وهي جزء من مجموعة اللغات القديمة الإسبانية السلتية . [23] في اللاتينية، تُعرف اللغة البرتغالية باسم lusitana أو (latina) lusitanica ، بعد اللوسيتانيين ، وهي قبيلة ما قبل الكلت عاشت في أراضي البرتغال وإسبانيا الحالية والتي تبنت اللغة اللاتينية عندما انتقل المستوطنون الرومان. هذا هو أيضًا أصل البادئة luso- ، والتي تُرى في مصطلحات مثل " Lusophone ".

بين عامي 409 و711 م، ومع انهيار الإمبراطورية الرومانية في أوروبا الغربية ، غزا شعوب جرمانية من فترة الهجرة شبه الجزيرة الأيبيرية . المحتلون، ومعظمهم من السويبيين [ 24] [25] والقوط الغربيين والبوري [26] الذين تحدثوا في الأصل لغات جرمانية ، تبنوا بسرعة الثقافة الرومانية المتأخرة واللهجات اللاتينية العامية لشبه الجزيرة وعلى مدى 300 عام التالية اندمجوا تمامًا في السكان المحليين . بعض الكلمات الجرمانية من تلك الفترة هي جزء من المعجم البرتغالي، إلى جانب أسماء الأماكن والألقاب والأسماء الأولى. مع الفتح الأموي الذي بدأ في عام 711، أصبحت اللغة العربية هي اللغة الإدارية المشتركة في المناطق المحتلة، لكن معظم السكان المسيحيين المتبقين استمروا في التحدث بشكل من أشكال الرومانسية يسمى Mozarabic والذي قدم بضع مئات من الكلمات من العربية والفارسية والتركية والبربرية. [27] مثل غيرها من اللغات اللاتينية الجديدة والأوروبية، تبنت اللغة البرتغالية عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من اليونانية ، [28] بشكل أساسي في المصطلحات التقنية والعلمية. حدثت هذه الاقتراضات عبر اللاتينية، وفي وقت لاحق خلال العصور الوسطى وعصر النهضة.

تطورت اللغة البرتغالية من لغة العصور الوسطى، المعروفة اليوم لدى اللغويين باسم اللغة البرتغالية الجاليكية ، أو البرتغالية القديمة، أو الجاليكية القديمة، من مملكة غاليسيا في العصور الوسطى الشمالية الغربية والتي كانت مقاطعة البرتغال جزءًا منها. [29]

المنطقة التي يتحدث بها الجاليكية البرتغالية (المعروفة أيضًا باسم البرتغالية القديمة أو الجاليكية في العصور الوسطى) في مملكتي جاليسيا وليون حوالي القرن العاشر، قبل انفصال الجاليكية والبرتغالية

تم تسجيل الكلمات والعبارات الجاليكية البرتغالية المكتوبة لأول مرة في الوثائق الإدارية اللاتينية التي ترجع إلى القرن التاسع. تُعرف هذه المرحلة باسم البرتغالية البدائية، والتي استمرت من القرن التاسع حتى استقلال مقاطعة البرتغال عن مملكة ليون في القرن الثاني عشر ، والتي تولت بحلول ذلك الوقت حكم جاليسيا .

في الجزء الأول من الفترة الجاليكية البرتغالية (من القرن الثاني عشر إلى القرن الرابع عشر)، استُخدمت اللغة بشكل متزايد للوثائق وغيرها من الأشكال المكتوبة. لبعض الوقت، كانت لغة التفضيل للشعر الغنائي في إسبانيا المسيحية ، تمامًا كما كانت الأوكيتانية لغة شعر التروبادور في فرنسا. تم اعتماد الحروف الثنائية الأوكيتانية lh و nh ، المستخدمة في قواعدها الإملائية الكلاسيكية، من قبل قواعد الإملاء البرتغالية ، ويفترض أن ذلك تم بواسطة جيرالد براغا ، [30] وهو راهب من مويساك ، أصبح أسقف براغا في البرتغال عام 1047، ولعب دورًا رئيسيًا في تحديث اللغة البرتغالية المكتوبة باستخدام المعايير الأوكيتانية الكلاسيكية. [31] أصبحت البرتغال مملكة مستقلة عام 1139، تحت حكم الملك أفونسو الأول ملك البرتغال . في عام 1290، أنشأ الملك دينيس ملك البرتغال أول جامعة برتغالية في لشبونة ( Estudos Gerais ، والتي انتقلت فيما بعد إلى كويمبرا ) وأمر بأن تُعرف اللغة البرتغالية، التي كانت تُسمى آنذاك ببساطة "اللغة المشتركة"، باللغة البرتغالية وتُستخدم رسميًا.

في الفترة الثانية من البرتغالية القديمة، في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، مع الاكتشافات البرتغالية ، تم نقل اللغة إلى العديد من مناطق إفريقيا وآسيا والأمريكتين . وبحلول منتصف القرن السادس عشر، أصبحت البرتغالية لغة مشتركة في آسيا وأفريقيا، تُستخدم ليس فقط للإدارة الاستعمارية والتجارة ولكن أيضًا للتواصل بين المسؤولين المحليين والأوروبيين من جميع الجنسيات. توسع البرتغاليون عبر أمريكا الجنوبية، وعبر إفريقيا إلى المحيط الهادئ، آخذين معهم لغتهم.

وقد ساعد على انتشارها الزواج المختلط بين البرتغاليين والسكان المحليين وارتباطها بجهود التبشير الكاثوليكية الرومانية ، مما أدى إلى تشكيل لغات الكريول مثل تلك التي تسمى كريستانج في العديد من أجزاء آسيا (من كلمة cristão ، "مسيحي"). ظلت اللغة شائعة في أجزاء من آسيا حتى القرن التاسع عشر. احتفظت بعض المجتمعات المسيحية الناطقة بالبرتغالية في الهند وسريلانكا وماليزيا وإندونيسيا بلغتها حتى بعد عزلها عن البرتغال.

تميزت نهاية الفترة البرتغالية القديمة بنشر Cancioneiro Geral بواسطة Garcia de Resende ، في عام 1516. تميزت العصور المبكرة للغة البرتغالية الحديثة، والتي امتدت من القرن السادس عشر إلى يومنا هذا، بزيادة في عدد الكلمات المكتسبة المستعارة من اللاتينية الكلاسيكية واليونانية الكلاسيكية بسبب عصر النهضة (الكلمات المكتسبة المستعارة من اللاتينية جاءت أيضًا من اللاتينية في عصر النهضة ، شكل اللاتينية خلال ذلك الوقت)، مما أثرى المعجم بشكل كبير. كان معظم المتحدثين باللغة البرتغالية المتعلمين متعلمين أيضًا باللغة اللاتينية؛ وبالتالي تبنوا بسهولة الكلمات اللاتينية في كتاباتهم، وفي النهاية كلامهم، باللغة البرتغالية. [32]

وصف المؤلف الأسباني ميغيل دي سرفانتس اللغة البرتغالية ذات مرة بأنها "اللغة الحلوة والكريمة"، بينما وصفها الشاعر البرازيلي أولافو بيلاك بأنها última flor do Lácio, inculta e bela ("الزهرة الأخيرة في لاتيوم ، ساذجة وجميلة"). [33] [34] [35] [36] [37] تُسمى اللغة البرتغالية أيضًا "لغة كامويس"، نسبة إلى لويس فاز دي كامويس ، أحد أعظم الشخصيات الأدبية في اللغة البرتغالية ومؤلف القصيدة الملحمية البرتغالية لوسيادس . [38] [39] [40]

في مارس 2006، تأسس متحف اللغة البرتغالية ، وهو متحف تفاعلي عن اللغة البرتغالية، في ساو باولو ، البرازيل، المدينة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين باللغة البرتغالية في العالم. [41] المتحف هو الأول من نوعه في العالم. [41] في عام 2015، دُمر المتحف جزئيًا في حريق، [42] ولكن تم ترميمه وإعادة افتتاحه في عام 2020. [43]

التوزيع الجغرافي

تسجيل الدخول باللغتين اليابانية والبرتغالية والإنجليزية في أويزومي ، اليابان ، والتي تضم مجتمعًا كبيرًا من الناطقين بالبرتغالية بسبب الهجرة العائدة للبرازيليين اليابانيين [44]

يتحدث البرتغالية حوالي 200 مليون شخص في أمريكا الجنوبية، و30 مليون في إفريقيا، و15 مليون في أوروبا، و5 ملايين في أمريكا الشمالية، و0.33 مليون في آسيا وأوقيانوسيا. وهي اللغة الأم للغالبية العظمى من الناس في البرتغال، [45] والبرازيل [46] وساو تومي وبرينسيبي (95٪). [47] يتحدث حوالي 75٪ من سكان المناطق الحضرية في أنغولا البرتغالية كلغة أصلية، [48] مع حوالي 85٪ بطلاقة؛ هذه المعدلات أقل في الريف. [49] أكثر من 50٪ (وتزايد سريع) من سكان موزمبيق هم من المتحدثين الأصليين للبرتغالية، و70٪ بطلاقة، وفقًا لتعداد عام 2007. [50] كما يتحدث البرتغالية كلغة أصلية 30٪ من السكان في غينيا بيساو، ويفهم الجميع الكريولية البرتغالية. [51] ما يقرب من 50٪ من سكان تيمور الشرقية يجيدون البرتغالية. لا تتوفر بيانات عن الرأس الأخضر، ولكن كل السكان تقريبًا ثنائيو اللغة، ويتحدث السكان أحاديو اللغة الكريولية الرأسية الخضراء التي تعتمد على البرتغالية . تم ذكر اللغة البرتغالية في دستور جنوب إفريقيا كواحدة من اللغات التي تتحدث بها المجتمعات داخل البلاد والتي تم تكليف مجلس لغة عموم جنوب إفريقيا بتعزيزها وضمان احترامها. [52]

توجد أيضًا مجتمعات مهاجرة كبيرة ناطقة بالبرتغالية في العديد من المناطق بما في ذلك أندورا (17.1٪)، [53] برمودا ، [54] كندا (400275 شخصًا في تعداد عام 2006)، [55] فرنسا (1625000 شخص)، [56] اليابان (400000 شخص)، [57] جيرسي ، [58] لوكسمبورج (حوالي 25٪ من السكان اعتبارًا من عام 2021)، ناميبيا (حوالي 4-5٪ من السكان، معظمهم لاجئون من أنغولا في شمال البلاد)، [59] باراغواي (10.7٪ أو 636000 شخص)، [60] سويسرا (550000 في عام 2019، يتعلمون + اللغة الأم)، [61] فنزويلا (554000)، [62] والولايات المتحدة (0.35٪ من السكان أو 1228126 متحدثًا وفقًا لـ إلى مسح المجتمع الأمريكي لعام 2007 ). [63]

في بعض أجزاء من الهند البرتغالية السابقة ، وهي جوا [64] ودامان وديو ، [65] لا يزال يتحدث باللغة حوالي 10000 شخص. في عام 2014، كان هناك ما يقدر بنحو 1500 طالب يتعلمون اللغة البرتغالية في جوا. [66] يتحدث حوالي 2٪ من سكان ماكاو، الصين، اللغة البرتغالية بطلاقة. بالإضافة إلى ذلك، يتم دراسة اللغة بنشاط كبير في النظام المدرسي الصيني حتى مستوى الدكتوراه. يتحدث شعب كريستانج في ماليزيا كريستانج ، وهي لغة كريولية برتغالية ملايوية؛ ومع ذلك، فإن اللغة البرتغالية نفسها لا يتم التحدث بها على نطاق واسع في البلاد.

الوضع الرسمي

الدول والمناطق التي تتمتع فيها اللغة البرتغالية بصفة رسمية

مجتمع الدول الناطقة بالبرتغالية [7] (باللغة البرتغالية Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ، مع الاختصار البرتغالي CPLP) يتكون من تسع دول مستقلة تستخدم اللغة البرتغالية كلغة رسمية : أنغولا ، البرازيل ، الرأس الأخضر ، تيمور الشرقية ، الاستوائية. غينيا ، وغينيا بيساو ، وموزمبيق ، والبرتغال ، وساو تومي وبرينسيبي . [7]

قدمت غينيا الاستوائية طلبًا رسميًا للحصول على العضوية الكاملة في مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية في يونيو 2010، وهو وضع لا يُمنح إلا للدول التي تعتمد اللغة البرتغالية كلغة رسمية. [67] أصبحت اللغة البرتغالية لغتها الرسمية الثالثة (إلى جانب الإسبانية والفرنسية ) [68] في عام 2011، وفي يوليو 2014، تم قبول البلاد كعضو في مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية. [69]

اللغة البرتغالية هي أيضًا إحدى اللغات الرسمية لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة لجمهورية الصين الشعبية (إلى جانب اللغة الصينية ) والعديد من المنظمات الدولية، بما في ذلك ميركوسور ، [70] ومنظمة الدول الأيبيرية الأمريكية ، [71] واتحاد دول أمريكا الجنوبية ، [72] ومنظمة الدول الأمريكية ، [73] والاتحاد الأفريقي ، [74] والمجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا ، [74] ومجموعة تنمية جنوب إفريقيا [74] والاتحاد الأوروبي . [75]

الدول الناطقة بالبرتغالية

وفقًا لتقديرات عدد سكان العالم لعام 2018 الصادرة عن كتاب حقائق العالم ، فإن عدد سكان كل من الولايات القضائية العشرة هو كما يلي (حسب الترتيب التنازلي):

دولة عدد سكان الدولة [76] [77] [78] مزيد من المعلومات اللغة الأم
للأغلبية 		تحدث بها
البرازيل 203,062,512 اللغة البرتغالية في البرازيل نعم 95% كلغة أصلية [79]
أنجولا 35,981,281 اللغة البرتغالية في أنجولا لا 40% كلغة أصلية، 60% إجماليًا [80]
موزمبيق 32,513,805 اللغة البرتغالية في موزمبيق لا 17% كلغة أصلية، 44% إجماليًا [79]
البرتغال 10,467,366 البرتغالية في البرتغال نعم 95% كلغة أصلية [81]
غينيا بيساو 2,078,820 اللغة البرتغالية في غينيا بيساو لا 0.3% كلغة أصلية، 20% إجماليًا [82]
غينيا الاستوائية 2 1,679,172 اللغة البرتغالية في غينيا الاستوائية لا الأقلية الصغيرة كلغة ثانية
تيمور الشرقية 1,340,513 اللغة البرتغالية في تيمور الشرقية لا 0.1% كلغة أصلية؛ 50% إجماليًا [82]
ماكاو 1 682,300 اللغة البرتغالية في ماكاو لا 0.5% كلغة أصلية، 3% إجماليًا [83]
الرأس الأخضر 561,901 اللغة البرتغالية في الرأس الأخضر لا 2% كلغة أصلية، 48% إجماليًا [84]
ساو تومي وبرينسيبي 220,372 البرتغالية في ساو تومي وبرينسيبي نعم 65% كلغة أصلية، 99% إجماليًا [79]
المجموع 288,588,042 مجتمع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية
ملحوظات:
  1. ماكاو هي واحدة من المنطقتين الإداريتين الخاصتين المتمتعتين بالحكم الذاتي في جمهورية الصين الشعبية (المنطقة الأخرى هي هونج كونج الناطقة بالإنجليزية ، وهي مستعمرة بريطانية سابقة).
  2. اعتمدت غينيا الاستوائية اللغة البرتغالية كواحدة من لغاتها الرسمية في عام 2007، وتم قبولها في مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية في عام 2014. ويعتبر استخدام اللغة البرتغالية في هذا البلد محدودا.

قُدِّر إجمالي عدد سكان المنطقة الناطقة بالبرتغالية بأكملها بنحو 300 مليون نسمة في يناير 2022. [78] [77] [85] لا يشمل هذا الرقم الشتات الناطق بالبرتغالية ، والذي يُقدَّر بنحو 10 ملايين شخص (بما في ذلك 4.5 مليون برتغالي و3 ملايين برازيلي، على الرغم من صعوبة الحصول على أرقام دقيقة رسمية للمتحدثين بالبرتغالية في الشتات لأن جزءًا كبيرًا من هؤلاء المواطنين هم مواطنون متجنسون ولدوا خارج الأراضي الناطقة بالبرتغالية أو هم أبناء مهاجرين، وقد يكون لديهم فقط معرفة أساسية باللغة. بالإضافة إلى ذلك، فإن جزءًا كبيرًا من الشتات هو جزء من السكان المحسوبين بالفعل في البلدان والأقاليم الناطقة بالبرتغالية، مثل العدد الكبير من المواطنين البرازيليين ومواطني بالوب المهاجرين في البرتغال أو العدد الكبير من المواطنين البرتغاليين المهاجرين في بالوب والبرازيل.

وتخدم اللغة البرتغالية أكثر من 250 مليون شخص يوميًا، والذين لديهم اتصال قانوني وقضائي واجتماعي مباشر أو غير مباشر بها، ويتراوح ذلك من اللغة الوحيدة المستخدمة في أي اتصال، إلى مجرد التعليم، والاتصال بالإدارة المحلية أو الدولية، والتجارة والخدمات أو مجرد رؤية إشارات الطرق والمعلومات العامة والإعلانات باللغة البرتغالية.

اللغة البرتغالية كلغة أجنبية

اللغة البرتغالية مادة إلزامية في المناهج الدراسية في أوروغواي . [86] تشمل البلدان الأخرى التي تُدرس فيها اللغة البرتغالية بشكل شائع في المدارس أو حيث تم تقديمها كخيار فنزويلا ، [87] وزامبيا ، [88] وجمهورية الكونغو ، [89] والسنغال ، [89] وناميبيا ، [59] وإسواتيني ، [89] وجنوب إفريقيا ، [89] وساحل العاج ، [90] وموريشيوس . [ 91 ] في عام 2017، تم إطلاق مشروع لإدخال اللغة البرتغالية كمادة مدرسية في زيمبابوي . [92] [93] وفقًا لوزير خارجية البرتغال، ستكون اللغة جزءًا من المناهج الدراسية لإجمالي 32 دولة بحلول عام 2020. [94] في مثل هذه البلدان، يتحدث البرتغالية إما كلغة أصلية من قبل الأغلبية العظمى بسبب ماضيها الاستعماري البرتغالي أو كلغة مشتركة في المناطق الحدودية والمتعددة اللغات، مثل الحدود البرازيلية لأوروغواي وباراغواي وفي مناطق أنغولا وناميبيا. في العديد من البلدان الأخرى، يتحدث البرتغالية من قبل الأغلبية كلغة ثانية. لا تزال هناك مجتمعات تضم آلاف المتحدثين باللغة البرتغالية (أو الكريول ) كلغة أولى في جوا وسريلانكا وكوالالمبور ودامان وديو ومناطق أخرى بسبب الاستعمار البرتغالي . في تيمور الشرقية، يتزايد عدد المتحدثين بالبرتغالية بسرعة حيث يحرز المعلمون البرتغاليون والبرازيليون خطوات كبيرة في تدريس اللغة البرتغالية في المدارس في جميع أنحاء الجزيرة. [ 95] بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من مجتمعات المهاجرين الناطقين بالبرتغالية الكبيرة في جميع أنحاء العالم.

دولة عدد السكان [96]
(تقديرات يوليو 2017) 		مزيد من المعلومات تدريس إلزامي تحدث بها
 أوروغواي 3,444,006 اللغة البرتغالية في أوروغواي نعم أقلية كبيرة كلغة أصلية؛ أقلية كبيرة كلغة ثانية
 الأرجنتين 43,847,430 اللغة البرتغالية في الأرجنتين نعم الأقلية كلغة ثانية
 باراغواي 7,052,984 اللغة البرتغالية في باراجواي لا أقلية كبيرة كلغة أصلية
 فنزويلا 31,568,179 البرتغالية في فنزويلا نعم الأقلية كلغة ثانية
 جنوب أفريقيا 57,725,600 اللغة البرتغالية في جنوب أفريقيا لا أقلية صغيرة كلغة أصلية
 ناميبيا 2,606,971 اللغة البرتغالية في ناميبيا لا أقلية صغيرة كلغة أصلية
 الكونغو 5,125,821 البرتغالية في الكونغو لا الأقلية الصغيرة كلغة ثانية
 زامبيا 16,591,390 اللغة البرتغالية في زامبيا لا الأقلية الصغيرة كلغة ثانية
 السنغال 15,411,614 اللغة البرتغالية في السنغال لا الأقلية الصغيرة كلغة ثانية
 إيسواتيني 1,343,098 البرتغالية في إيسواتيني لا الأقلية الصغيرة كلغة ثانية

مستقبل

لافتات متعددة اللغات بالصينية والبرتغالية والإنجليزية في مبنى ميناء جسر هونج كونج - تشوهاي - ماكاو في ماكاو . اللغة البرتغالية هي لغة رسمية مشتركة في ماكاو.

وفقًا لتقديرات اليونسكو ، فإن اللغة البرتغالية هي أسرع لغة أوروبية نموًا بعد اللغة الإنجليزية ، ووفقًا لصحيفة البرتغال نيوز التي تنشر بيانات من اليونسكو، فإن اللغة لديها أعلى إمكانات للنمو كلغة دولية في جنوب إفريقيا وأمريكا الجنوبية . [97] البرتغالية هي لغة عالمية يتحدث بها رسميًا في خمس قارات، وكلغة ثانية لملايين الأشخاص في جميع أنحاء العالم.

منذ عام 1991، عندما انضمت البرازيل إلى المجموعة الاقتصادية المشتركة للجنوب (ميركوسور) مع دول أخرى في أمريكا الجنوبية، وهي الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي ، أصبحت اللغة البرتغالية إلزامية أو تدرس في مدارس تلك الدول في أمريكا الجنوبية.

على الرغم من أنه في أوائل القرن الحادي والعشرين، بعد عودة ماكاو إلى الصين وتباطؤ هجرة البرازيليين من أصل ياباني إلى اليابان ، كان استخدام اللغة البرتغالية في تراجع في آسيا ، إلا أنها أصبحت مرة أخرى لغة الفرص هناك، ويرجع ذلك في الغالب إلى زيادة العلاقات الدبلوماسية والمالية مع الدول الناطقة بالبرتغالية القوية اقتصاديًا في العالم. [98] [99]

الحالة الحالية والأهمية

اللغة البرتغالية، كونها لغة منتشرة في جميع القارات، لها صفة رسمية في العديد من المنظمات الدولية. وهي واحدة من عشرين لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي ، ولغة رسمية في حلف شمال الأطلسي، ومنظمة الدول الأمريكية (إلى جانب الإسبانية والفرنسية والإنجليزية)، وواحدة من ثماني عشرة لغة رسمية في وكالة الفضاء الأوروبية .

اللغة البرتغالية هي لغة عمل في المنظمات غير الربحية مثل الصليب الأحمر (إلى جانب الإنجليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية والعربية والروسية)، ومنظمة العفو الدولية (إلى جانب 32 لغة أخرى تعد الإنجليزية الأكثر استخدامًا، تليها الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية)، ومنظمة أطباء بلا حدود (تستخدم إلى جانب الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية)، بالإضافة إلى كونها اللغة القانونية الرسمية في المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ، وأيضًا في مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية ، وهي منظمة دولية تشكلت بشكل أساسي من البلدان الناطقة بالبرتغالية .

اللهجات واللهجات والأنواع

تعتمد اللغة البرتغالية الأوروبية القياسية الحديثة ( português padrão [100] أو português Continental ) على اللغة البرتغالية التي يتحدث بها الناس في المنطقة بما في ذلك مدينتي كويمبرا ولشبونة في وسط البرتغال. كما تعد اللغة البرتغالية الأوروبية القياسية هي اللغة المفضلة لدى البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية. وعلى هذا النحو، وعلى الرغم من حقيقة أن المتحدثين بها منتشرون في جميع أنحاء العالم، فإن اللغة البرتغالية لا تستخدم إلا لهجتين للتعلم: الأوروبية والبرازيلية. بعض الجوانب والأصوات الموجودة في العديد من لهجات البرازيل حصرية لأمريكا الجنوبية، ولا يمكن العثور عليها في أوروبا. ويحدث نفس الشيء مع لهجات سانتوميان وموزمبيق وغينيا بيساو وأنجولا والرأس الأخضر، والتي تعتبر حصرية لأفريقيا. انظر البرتغالية في أفريقيا .

تتوفر أدناه عينات صوتية لبعض اللهجات واللهجات البرتغالية. هناك بعض الاختلافات بين المناطق، ولكن هذه هي أفضل التقريبات الممكنة. تشير نصوص IPA إلى الأسماء بالنطق المحلي.

البرتغال

اللهجات البرتغالية في البرتغال
النسبة المئوية للمتحدثين باللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم لكل دولة
  1. ميكايلينسي (أكوريس) (ساو ميغيل) – جزر الأزور .
  2. ألينتيجانو - ألينتيخو ( البرتغالية ألينتيجان )، باللهجة الزيتونية الفرعية .
  3. ألغارفيو – ألغارف (هناك لهجة معينة في جزء صغير من غرب ألغارف).
  4. مينهوتو – مناطق براغا وفيانا دو كاستيلو (المناطق النائية).
  5. بيراو؛ ألتو ألينتيجانو – وسط البرتغال (المناطق النائية).
  6. بيراو – وسط البرتغال.
  7. إستريمينهو - مناطق كويمبرا ولشبونة (هذه تسمية متنازع عليها ، مثل كويمبرا وليست جزءًا من "إستريمادورا"، واللهجة اللشبونية لها بعض السمات الغريبة التي لا تشترك فيها مع لهجة كويمبرا فحسب، بل إنها أيضًا مميزة بشكل كبير ويمكن التعرف عليها من قبل معظم المتحدثين الأصليين من أماكن أخرى في البرتغال).
  8. خريطة أنجولا 2024 - أغلبية السكان الأصليين يتحدثون البرتغالية
    مبنى مكتب البريد الرئيسي في ماكاو
    ماديرينس (ماديران) – ماديرا .
  9. بورتوينسي – مناطق منطقة بورتو وأجزاء من أفيرو .
  10. ترانسمونتانو – تراس أوس مونتيس و ألتو دورو .
حالة ضمائر الشخص الثاني في البرازيل:
  الاستخدام شبه الحصري لـ você (أكثر من 96%)
  الاستخدام السائد بشكل واضح لـ tu (أكبر من 80%)، ولكن مع تصريف الفعل للشخص الثالث بشكل حصري تقريبًا (مثل você ).
  50-50 اختلافًا بين você / tu ، حيث تكون tu دائمًا مصحوبة بتصريف الفعل للشخص الثالث (مثل você ).
  غالب بشكل واضح إلى استخدام حصري تقريبًا لـ tu (76% إلى 95%) مع تواتر معقول من تصريف الفعل للشخص الثاني (مثل tu ).
  توزيع متوازن você/tu، حيث تكون مصحوبًا حصريًا بضمير الغائب ( você -like) الاقتران اللفظي.
 توزيع  متوازن você / tu ، حيث تكون مصحوبًا في الغالب بضمير الغائب ( مثل você ) الاقتران اللفظي.
  لا يوجد بيانات
تمثال للشاعر البرتغالي لويس دي كامويس عند مدخل Real Gabinete Português de Leitura في ريو دي جانيرو
متحف اللغة البرتغالية في ساو باولو

تتوفر عينات صوتية لبعض اللهجات واللهجات البرتغالية أدناه. [101] هناك بعض الاختلافات بين المناطق ولكن هذه هي أفضل التقريبات الممكنة. تشير نصوص IPA إلى الأسماء بالنطق المحلي.

البرازيل

  1. كايبيرا  – يتم التحدث بها في ولايات ساو باولو (بشكل ملحوظ في الريف والمناطق الريفية)؛ جنوب ميناس جيرايس وشمال بارانا وجنوب شرق ماتو غروسو دو سول . اعتمادًا على رؤية ما يشكل كايبيرا ، تم تضمين تريانجولو مينيرو والمناطق الحدودية في غوياس والأجزاء المتبقية من ماتو غروسو دو سول، وتم توسيع حدود كايبيرا في ميناس جيرايس شمالًا، على الرغم من عدم وصولها إلى العاصمة بيلو هوريزونتي . غالبًا ما يقال إن الكايبيرا ظهرت من خلال إزالة اللغة البرازيلية واللغة العامة البوليستية ذات الصلة ، والتي كانت تُتحدث آنذاك في كل ما يُعرف الآن بمدينة ساو باولو، وهي لغة مشتركة سابقة في معظم منطقة سنترو-سول المعاصرة في البرازيل قبل القرن الثامن عشر. ، التي جلبها الباندييرانتيس ، رواد المناطق الداخلية من البرازيل الاستعمارية ، وثيقة الصلة بنظيرتها الشمالية نهينجاتو ، ولهذا السبب تظهر اللهجة العديد من الاختلافات العامة عن المتغيرات الأخرى للغة. [102] لديها اختلافات ملحوظة بشكل ملحوظ مقارنة باللغات البرازيلية الأخرى اللهجات في علم الأصوات والعروض والقواعد، والتي غالبًا ما يتم وصمها بأنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمتغير دون المستوى ، وهي الآن ريفية في الغالب. [103] [104] [105] [106] [107]
  2. Cearense أو Costa norte  - هي لهجة يتم التحدث بها بشكل أكثر حدة في ولايتي سيارا وبياوي. يتضمن متغير سيارا سمات مميزة إلى حد ما تشترك فيها مع تلك التي يتم التحدث بها في بياوي، على الرغم من ذلك، مثل علم الأصوات الإقليمي المميز والمفردات (على سبيل المثال، عملية إزالة الختم أقوى من تلك الموجودة في البرتغالية، ونظام مختلف لتناغم الحروف المتحركة يمتد عبر البرازيل من فلومينينسي ومينيروإلى أمازوفونيا ولكنه منتشر بشكل خاص في نورديستينو ، ونطق صفير متماسك للغاية مثل تلك الموجودة في البرتغال وريو دي جانيرو ولكن يُسمح به في بيئات أقل من اللهجات الأخرى في نورديستينو ، ووجود أكبر لنطق توقف الأسنان إلى الحنك السنخي مقارنة باللهجات الأخرى في نورديستينو ، من بين أمور أخرى، بالإضافة إلى عدد كبير من الكلمات البرتغالية القديمة). [108] [109] [110] [111] [112] [113]
  3. بايانو  – توجد في باهيا والمناطق الحدودية مع غوياس وتوكانتينس . تشبه لغة نورديستينو ، فهي تتميز بإيقاع مميز للغاية يعتمد على المقاطع الصوتية وأكبر ميل لنطق حروف العلة غير المشددة على هيئة حروف العلة المفتوحة [ ɛ ] و [ ɔ ] .
    المتغيرات واللهجات الاجتماعية للغة البرتغالية البرازيلية
  4. فلومينينسي - لهجة واسعة ذات متغيرات عديدة يتحدث بها في ولايات ريو دي جانيرو وإسبيريتو سانتو والمناطق الشرقية المجاورة لميناس جيرايس . تشكلت فلومينينسي في هذه المناطق التي كانت تتحدث الكايبيرا سابقًا بسبب التأثير التدريجي للمهاجرين الأوروبيين، مما تسبب في إبعاد العديد من الناس عن لهجتهم الأصلية ودمج مصطلحات جديدة. [114] يُشار إلى فلومينينسي أحيانًا باسم كاريوكا ، ومع ذلك فإن كاريوكا هو مصطلح أكثر تحديدًا يشير إلى لهجة منطقة ريو دي جانيرو الكبرى من قبل المتحدثين بلهجة فلومينينسي .
  5. غاوتشو  - في ريو غراندي دو سول ، يشبه سوليستا . هناك العديد من اللهجات المميزة في ريو غراندي دو سول، ويرجع ذلك أساسًا إلى التدفق الكبير للمهاجرين الأوروبيين من أصول متنوعة الذين استقروا في مستعمرات في جميع أنحاء الولاية، والقرب من الدول الناطقة بالإسبانية . كلمة غاوتشو نفسها هي كلمة إسبانية مقترضة من اللغة البرتغالية، منأصول أمريكية أصلية غامضة.
  6. مينيرو  - ميناس جيرايس (ولكن ليس منتشرًا في مثلث مينيرو ). كما هو الحال مع منطقة فلومينينسي ، كانت المنطقة المرتبطة بها في السابق أرضًا ذات كثافة سكانية منخفضة حيث كان يتم التحدث بالكايبيرا ، ولكن اكتشاف الذهب والأحجار الكريمة جعلها المنطقة البرازيلية الأكثر ازدهارًا ، حيث جذبت المستعمرين البرتغاليين والعامة من أجزاء أخرى من البرازيل وعبيدهم الأفارقة. تتميز المناطق الجنوبية الغربية والجنوبية الشرقية والشمالية من الولاية بكلمتها المميزة إلى حد ما، والتي تقترب في الواقع من الكايبيرا والفلوميننسي(والتي يطلق عليها شعبيًا وغالبًا ما تكون مهينة كاريوكا دو بريجو ، " كاريوكا المستنقع") والبايانو على التوالي. تتميز بيلو هوريزونتي والمنطقة المحيطة بها بلكنة مميزة.
  7. نوردستينو [115]  - أكثر وضوحًا في سيرتاو (7)، حيث في القرنين التاسع عشر والعشرين وخاصة في المنطقة التي تشمل وتحيط بسيرتاو ( الأرض الجافة بعد أجريستي ) في بيرنامبوكو وجنوب سيارا، قد تبدو أقل قابلية للفهم بالنسبة للمتحدثين باللهجات البرتغالية الأخرى من الإسبانية الجاليكية أو ريوبلاتينسي ، وأقل تميزًا في الوقت الحاضر عن المتغيرات الأخرى في المدن الكبرى على طول السواحل . يمكن تقسيمها إلى متغيرين إقليميين، أحدهما يشمل شمال مارانهاو وجنوب بياوي ، والآخر يمتد من سيارا إلى ألاغواس .
  8. نورتيستا أو أمازونوفونيا  – أغلب دول حوض الأمازون ، أي شمال البرازيل . قبل القرن العشرين، استقر هنا أغلب الناس من منطقة نورتيستا الفارين من الجفاف والفقر المرتبط به، لذا فهي تشبه إلى حد ما اللهجة البرتغالية التي يتحدث بها الناس هناك. يتميز الكلام في مدينتي بيليم ومانوس ومحيطهما بنكهة أوروبية أكثر في علم الأصوات والعروض والقواعد.
  9. اللغة البوليستانية  - المتغيرات التي يتم التحدث بها حول ساو باولو الكبرى في أقصى تعريف لها والمناطق الأكثر شرقية من ولاية ساو باولو، وكذلك ربما "الكلام المتعلم" من أي مكان في ولاية ساو باولو (حيث تتعايش مع الكايبيرا ). الكايبيرا هي اللهجة الاجتماعية الداخلية لمعظم النصف الأوسط الجنوبي من البرازيل، وهي محافظة في الوقت الحاضر فقط في المناطق الريفية ومرتبطة بها، والتي تتمتع بمكانة منخفضة تاريخيًا في مدن مثل ريو دي جانيرو وكوريتيبا وبيلو هوريزونتي، وحتى بضع سنوات مضت، في ساو باولو نفسها. علم الاجتماع اللغوي ، أو ما يوصف في بعض الأحيان بأنه " التحيز اللغوي "، والذي غالبًا ما يرتبط بالطبقية ، [116] [117] [118] هو موضوع جدلي في جميع أنحاء البلاد منذ عهد أدونيران باربوسا . كما تأثرت اللهجة "الباوليستانية" بشكل كبير بتواجد المهاجرين في مدينة ساو باولو، وخاصة الإيطاليين.
  10. سيرتانيجو  – ولايات الوسط الغربي ، وكذلك جزء كبير من توكانتينز وروندونيا . إنه أقرب إلى مينيرو أو كايبيرا أو نورديستينو أو نورتيستا حسب الموقع.
  11. سوليستا  – اللهجة المنطوقة في المناطق الواقعة بين المناطق الشمالية من ريو غراندي دو سول والمناطق الجنوبية من ولاية ساو باولو، والتي تشمل معظم جنوب البرازيل . كما أن مدينة كوريتيبا لها لهجة مميزة إلى حد ما، كما أن أغلبية المتحدثين في فلوريانوبوليس يتحدثون أيضًا هذه اللهجة (يتحدث العديد منهم لهجة فلوريانوبوليتانو أو مانيزينهو دا إيلها بدلاً من ذلك، وهي لهجة مرتبطة باللهجات البرتغالية الأوروبية المنطوقة في جزر الأزور وماديرا ). واللهجة في شمال بارانا أقرب إلى لهجة ساو باولو الداخلية.
  12. فلوريانوبوليس  - متغيرات متأثرة بشدة بالبرتغالية الأوروبية التي يتحدث بها سكان مدينة فلوريانوبوليس (بسبب حركة الهجرة الكثيفة من البرتغال، وخاصة المناطق الجزرية ) ومعظم منطقتها الحضرية، غراندي فلوريانوبوليس ، والتي يقال إنها استمرارية بين أولئك الذين يشبه كلامهم إلى حد كبير لهجات سوليستا وأولئك الذين يشبه كلامهم إلى حد كبير لهجات فلومينينسي والأوروبية، والتي تسمى مانيزينهو دا إيلها .
  13. كاريوكا  - ليست لهجة محلية، ولكنها لهجات اجتماعية من متغير فلومينينسي يتحدث به في منطقة تتوافق تقريبًا مع ريو دي جانيرو الكبرى . ظهرت بعد أن اتصل السكان المحليون بالأرستقراطية البرتغالية وسط العائلة المالكة البرتغالية الهاربة في أوائل القرن التاسع عشر. هناك في الواقع استمرارية بين لهجات الريف العامية واللهجة الاجتماعية لكاريوكا ، والخطاب المتعلم (في اللغة البرتغالية norma culta ، والتي تشبه إلى حد كبير معايير البرتغالية البرازيلية الأخرى ولكن مع تأثيرات برتغالية حديثة ملحوظة، وهي الأقرب بين لهجات البلاد على طول فلوريانوبوليتانو )، بحيث لا يتحدث جميع الأشخاص الأصليين في ولاية ريو دي جانيرو باللهجة الاجتماعية المذكورة، ولكن معظم متحدثي الكاريوكا سيستخدمون المتغير القياسي غير المتأثر به والذي يكون موحدًا إلى حد ما في جميع أنحاء البرازيل اعتمادًا على السياق (التأكيد أو الرسمية، على سبيل المثال).
  14. البرازيلية  - تستخدم في برازيليا ومنطقتها الحضرية. [119] لا تعتبر لهجة، بل هي أكثر من متغير إقليمي - غالبًا ما يُعتبر أقرب إلى الفلومينية من اللهجة التي يتم التحدث بها عادةً في معظم غوياس، سيرتانيجو .
  15. قوس ديسفلوريستامينتو أو سيرا أمازونيكا  - يُعرف في منطقته باسم "لهجة المهاجرين"، وله أوجه تشابه مع كايبيرا وسيرتانيجو وغالبًا سوليستا مما يجعله يختلف عن أمازونوفينا (في المجموعة المعاكسة من اللهجات البرازيلية، حيث يتم وضعها جنبًا إلى جنب مع نوردستينو وبايانو ومينيرو وفلوميننسي ). وهي اللهجة الأحدث ، والتي ظهرت من خلال استقرار العائلات من مناطق برازيلية أخرى مختلفة اجتذبتها عروض الأراضي الرخيصة في المناطق التي أزيلت منها الغابات مؤخرًا . [120]
  16. ريسيفينس  – يستخدم في ريسيفي ومنطقتها الحضرية.
  17. الأمازون الغربي - يستخدم في منطقة الأمازون الغربية المتطرفة ، وهي: جنوب غرب الأمازون ، بما في ذلك منطقة بوكا دو أكري وفي جميع أنحاء ولاية أكري ، والتي تشترك في جوانب تاريخية وثقافية مهمة، مثل الانتماء إلى اتحاد بيرو بوليفي ، ودورة المطاط الأولى في الأمازون ومنطقة أكري الزمنية ، من الناحية الاجتماعية، تعتبر منطقة متجانسة. على عكس اللهجة الشمالية التقليدية، حيث يكون النطق الصوتي لـ "s" دائمًا بصوت ch ، في منطقة الأمازون الغربية البرازيلية، لن يكون هناك سوى صوت ch الذي تقع كلماته "s" في منتصف الكلمة، على سبيل المثال؛ costa أو festa أو destino ، بالإضافة إلى اللهجة التي لوحظت في لهجة الساحل الشمالي . في الريف البرازيلي، يعد هذا أحد المناطق القليلة حيث يشبه الإدراك الصوتي لحرف "r" تلك التي لوحظت في لهجة كاريوكا (مفتوحة)، ومن الأمثلة الأخرى التي لوحظت فيها هذه الظاهرة: لهجة برازيليا ولهجة بيلو هوريزونتي . [121]
الخريطة اللغوية لولاية ميناس جيرايس ، وفقًا للدراسة العلمية Esboço de um Atlas Linguístico de Minas Gerais (EALMG)، "مسودة أطلس لغوي لولاية ميناس جيرايس". جامعة جويز دي فورا الفيدرالية ، 1977. المنطقة الزرقاء تتحدث مينيرو ، المنطقة الخضراء كايبيرا ، المنطقة الصفراء جيريزيرو .

تُستخدم كلمة Você ، وهي ضمير يعني "أنت"، في الكلام الرسمي المحترم في أغلب المناطق الناطقة بالبرتغالية. وفي بعض الولايات البرازيلية مثل ريو غراندي دو سول وبارا وغيرهما، تغيب كلمة você تقريبًا عن اللغة المنطوقة. وعادةً ما تميز لغة ريو غراندي والبرتغالية الأوروبية الكلام الرسمي عن الكلام غير الرسمي من خلال تصريف الفعل. ويستخدم الكلام غير الرسمي ضمير المتكلم tu متبوعًا بأفعال الشخص الثاني، بينما تحتفظ اللغة الرسمية بضمير المتكلم você الرسمي متبوعًا بتصريف الشخص الثالث.

يوجد ثلاثة أشكال مختلفة لتصريف الأفعال في tu في البرازيل (الفعل "رؤية": tu viste؟ في الشخص الثاني التقليدي، و tu viu؟ في الشخص الثالث، و tu visse؟ في الشخص الثاني المبتكر)، والتصريف المستخدم في ولايات بارا وسانتا كاتارينا ومارانهاو البرازيلية يكون عمومًا بصيغة الشخص الثاني التقليدي، وهو النوع المستخدم في البلدان الناطقة بالبرتغالية الأخرى والذي يتم تعلمه في المدارس البرازيلية.

لقد أدى انتشار المنتجات الإعلامية التي تتخذ من جنوب شرق البلاد مقراً لها إلى ترسيخ استخدام ضمير المتكلم você باعتباره الضمير المفضل للشخص الثاني المفرد في كل من الكتابة والاتصالات المتعددة الوسائط. ومع ذلك، في مدينة ريو دي جانيرو، المركز الثقافي الرئيسي للبلاد، كان استخدام ضمير المتكلم tu يتوسع منذ نهاية القرن العشرين، [122] حيث أصبح أكثر شيوعاً بين الشباب، كما أظهرت عدد من الدراسات زيادة في استخدامه في عدد من اللهجات البرازيلية الأخرى. [123] [124]

الدول الأخرى والتبعيات

الاختلافات بين اللهجات هي في الغالب في اللهجة والمفردات ، ولكن بين اللهجات البرازيلية واللهجات الأخرى، وخاصة في أشكالها الأكثر عامية، يمكن أن تكون هناك أيضًا بعض الاختلافات النحوية. تعد الكريول ذات الأساس البرتغالي والتي يتم التحدث بها في أجزاء مختلفة من أفريقيا وآسيا والأمريكيتين لغات مستقلة.

الخصائص والخصائص

تحافظ اللغة البرتغالية، مثل الكاتالونية ، على حروف العلة المشددة في اللاتينية العامية والتي أصبحت ثنائيات في معظم اللغات الرومانسية الأخرى؛ قارن: بورتو، كاتالونيا، سارد. بيدرا ؛ الفرنسية: بيير ، سب. بيدرا ، إيت. بييترا ، رو. بياترا ، من اللاتينية: بترا ("حجر")؛ أو بورتو، فوغو ، كاتالونيا ، فوغو ؛ سب. فويغو ، إيت. فوكو ، الفرنسية : فيو ، رو. فوك ، من اللاتينية: فوكس ("نار"). ومن السمات الأخرى للغة البرتغالية المبكرة فقدان حرفي l و n بين الحروف ، والذي يتبعه أحيانًا دمج حرفي العلة المحيطين، أو إدراج حرف علة اسمي بينهما: قارن: سالير ("الخروج")، تينيري ("امتلاك")، كاتينا ("سجن")، بورتو، sair ، ter ، cadeia .

عندما يكون الحرف الساكن المحذوف n ، فإنه غالبًا ما يحرف حرف العلة السابق: cf. خط العرض. مانوم ("يد")، رانام ("ضفدع")، بونوم ("جيد")، البرتغالية القديمة mão ، rão ، bõo (البرتغالية: mão ، rão ، bom ). كانت هذه العملية مصدرًا لمعظم الإدغامات الأنفية المميزة للغة. على وجه الخصوص، النهايات اللاتينية -anem و -anum و -onem أصبحت -ão في معظم الحالات، راجع. خط العرض. canis ("كلب")، germanus ("أخ")، نسبة ("السبب") مع Modern Port. cão ، irmão ، razão ، وصيغ الجمع الخاصة بهم -anes ، -anos ، -ones عادة ما تصبح -eas ، -ãos ، -ões ، راجع. cães ، irmãos ، razões . يحدث هذا أيضًا في اللغة الرومانشية السويسرية الأقلية في العديد من الكلمات المكافئة مثل maun ("يد")، أو bun ("جيد")، أو chaun ("كلب"). [125]

اللغة البرتغالية هي اللغة الرومانسية الوحيدة التي تحافظ على حالة الاقتباس mesoclisis : قارن dar-te-ei (سأمنحك)، amar-te-ei (سأحبك)، contactá-los-ei (سأتصل بهم). مثل الجاليكية ، فإنها تحتفظ أيضًا بزمن المضارع التام اللاتيني الاصطناعي : eu estivera (كنت)، eu vivera (عشت)، vós vivêreis (لقد عشت). [126] تحتوي اللغة الرومانية أيضًا على هذا الزمن، لكنها تستخدم صيغة -s-.

مفردات

خريطة لغوية لإيبيريا ما قبل الرومان
القصر الرئاسي بيساو -غينيا ، بهندسته المعمارية الاستعمارية البرتغالية ، عبارة عن مبنى يحتوي على مكتبة ومسرح صغير وكان سابقًا قصر الحاكم الاستعماري لغينيا البرتغالية ، كما يُرى من مبنى الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر (مقر سابقًا للحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر) جمعية تجارية محلية Associação Comercial, Industrial e Agrícola de Bissau )، وتقع في ساحة Praça dos Heróis Nacionais ( ساحة Praça do Império سابقًا )، في وسط مدينة بيساو .

إن أغلب معجم اللغة البرتغالية مشتق، بشكل مباشر أو من خلال لغات رومانسية أخرى، من اللغة اللاتينية. ومع ذلك، وبسبب تراثها الأصلي اللوسيتاني والغالايسي الكلتي ، ومشاركة البرتغال لاحقًا في عصر الاكتشافات ، فإنها تحتوي على عدد كبير من الكلمات من المجموعة الهسبانية الكلتية القديمة [23] وكلمات مقترضة متبناة من لغات أخرى حول العالم.

لا يزال من الممكن تتبع عدد من الكلمات البرتغالية إلى سكان البرتغال ما قبل الرومان ، بما في ذلك الغالاسيون واللوسيتانيون والسلتيسيون والسينيتسيون . معظم هذه الكلمات مشتقة من اللغة الغاليسية الهسبانية السلتية في شمال غرب أيبيريا، وغالبًا ما تكون مشتركة مع الجاليكية لأن كلتا اللغتين لهما نفس الأصل في لغة العصور الوسطى الجاليكية البرتغالية. كان عدد قليل من هذه الكلمات موجودًا في اللاتينية ككلمات مقترضة من مصادر سلتية أخرى ، غالبًا غالية . في المجموع، يزيد عدد هذه الكلمات عن 3000 كلمة وفعل وأسماء طبوغرافية للمدن والأنهار والألقاب والأدوات والمعجم المرتبط بالحياة الريفية والعالم الطبيعي. [127]

في القرن الخامس، غزا الجرمانيون والسويبيون والقوط الغربيون شبه الجزيرة الأيبيرية ( هسبانيا الرومانية). ومع ذلك ، عندما تبنوا الحضارة واللغة الرومانية ، ساهم هؤلاء الأشخاص بنحو 500 كلمة جرمانية في المعجم. ترتبط العديد من هذه الكلمات بما يلي:

  • الحرب ، مثل espora 'حافز'، و estaca ('وتد')، و guerra ('حرب')، من الكلمات القوطية *spaúra ، و *stakka ، و *wirro على التوالي؛
  • العالم الطبيعي ، مثل suino ('خنزير') من *sweina ، gavião ('صقر') من *gabilans ، vaga ('موجة') من *vigan ؛
  • العواطف الإنسانية ، مثل orgulho أو orgulhoso ('فخر'، 'فخور') من الكلمة الجرمانية القديمة *urguol ، و
  • أفعال مثل gravar ('صنع، سجل، تطعيم') من *graba أو esmagar ('الضغط، السحق، الطحن') من Suebian *magōn أو esfarrapar ('التقطيع') من *harpō .

كما يوجد تأثير اللغات الجرمانية في الألقاب الطبوغرافية والألقاب الأبوية التي يحملها حكام القوط الغربيين وذريتهم، ويتجلى في أسماء الأماكن مثل Ermesinde و Esposende و Resende حيث اشتُقت sinde و sende من sinths الجرمانية ("الحملة العسكرية") وفي حالة Resende، تأتي البادئة re من reths الجرمانية ("المجلس"). تشمل الأمثلة الأخرى للأسماء البرتغالية والألقاب وأسماء المدن ذات الأصل الطبوغرافي الجرماني Henrique و Henriques و Vermoim و Mandim و Calquim و Baguim و Gemunde و Guetim و Sermonde وغيرها الكثير، وهي شائعة جدًا بشكل أساسي في المناطق التي يهيمن عليها السويبيون القدامى والقوط الغربيون لاحقًا ، والتي تغطي النصف الشمالي من البرتغال وجاليسيا اليوم .

بين القرن التاسع وأوائل القرن الثالث عشر، اكتسب البرتغاليون حوالي 400 إلى 600 كلمة من اللغة العربية بتأثير من شبه الجزيرة الأيبيرية . وغالبًا ما يمكن التعرف عليها من خلال المقالة العربية الأولية a(l)- ، وتشمل كلمات شائعة مثل aldeia ('قرية') من الضيعة aḍ-ضايعة ، و alface ('خس') من الخسة al-khassa ، و armazém ('مستودع') من مخزن al-makhzan ، و azeite ('زيت الزيتون') من الزيت az-zayt .

لافتة في مكتبة جوا المركزية ، في باناجي ، الهند، تحتوي على قائمة بثلاث صحف باللغة البرتغالية

بدءًا من القرن الخامس عشر، أدت الاستكشافات البحرية البرتغالية إلى إدخال العديد من الكلمات المستعارة من اللغات الآسيوية. على سبيل المثال، كلمة catana (' cutlass ') من كلمة katana اليابانية ، وكلمة chá ('شاي') من كلمة chá الصينية ، وكلمة canja [128] ('حساء الدجاج، قطعة من الكعكة') من لغة الملايو .

من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر، وبسبب دور البرتغال كوسيط في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي ، وإنشاء مستعمرات برتغالية كبيرة في أنجولا وموزمبيق والبرازيل، اكتسب البرتغاليون العديد من الكلمات ذات الأصول الأفريقية والأمريكية ، وخاصة أسماء معظم الحيوانات والنباتات الموجودة في تلك الأراضي. وبينما تُستخدم هذه المصطلحات في الغالب في المستعمرات السابقة، فقد أصبح العديد منها شائعًا في اللغة البرتغالية الأوروبية أيضًا. من كيمبوندو ، على سبيل المثال، جاءت kifumate > cafuné ("مداعبة الرأس") (البرازيل)، و kusula > caçula ("أصغر طفل") (البرازيل)، و marimbondo ("دبور استوائي") (البرازيل)، و kubungula > bungular ("الرقص مثل الساحر") (أنجولا). من أمريكا الجنوبية جاءت batata (" بطاطس ")، من تاينو ؛ أناناس وأباكاشي ، من توبي-غواراني نانا وتوبي إيبا كاتي ، على التوالي (نوعان من الأناناس ) ، وبيبوكا (' الفشار ') من توبي وتوكانو ( ' الطوقان ') من غواراني توكان .

أخيرًا، تلقت تدفقًا ثابتًا من الكلمات المستعارة من لغات أوروبية أخرى، وخاصة الفرنسية والإنجليزية . هذه هي اللغات الأكثر أهمية على الإطلاق عند الإشارة إلى الكلمات المستعارة. هناك العديد من الأمثلة مثل: colchete / crochê ('قوس'/'كروشيه')، paletó ('سترة')، batom ('أحمر شفاه')، و filé / filete ('شريحة لحم'/'شريحة')، rua ('شارع')، على التوالي، من الفرنسية الكروشيه ، paletot ، bâton ، filet ، rue ؛ و bife ('شريحة لحم')، futebol ، revólver ، stock / estoque ، folclore ، من الإنجليزية "لحم البقر"، "كرة القدم"، "مسدس"، "ستوك"، "فولكلور".

أمثلة من لغات أوروبية أخرى: macarrão ('المعكرونة')، piloto ('الطيار')، carroça ('عربة')، و barraca ('ثكنة')، من الإيطالية maccherone و pilota و carrozza و baracca ؛ melena ('خصلة شعر')، fiambre ('لحم خنزير مملح') (في البرتغال، على النقيض من presunto (لحم خنزير مملح جاف) من اللاتينية prae-exsuctus (مجفف) أو ('لحم خنزير معلب') (في البرازيل، على النقيض من غير المعلب، والمحفوظ رطبًا ( presunto cozido ) والمحفوظ جافًا ( presunto cru ))، أو castelhano ('قشتالية')، من الإسبانية melena ('ماني')، fiambre و castellano.

خريطة توضح التراجع والتوسع التاريخي للغة البرتغالية ( الجاليكية البرتغالية ) في سياق جيرانها اللغويين بين عامي 1000 و2000
خريطة تُظهر في الغالب لغات غرب أيبيريا وأوكسيتانو -رومانسية المعاصرة ، بالإضافة إلى العديد من لهجاتها الأوروبية البرية (المناطق الملونة بالأخضر أو ​​الذهبي أو الوردي/الأرجواني تمثل لغات تعتبر مهددة بالانقراض من قبل اليونسكو ، لذا قد تصبح قديمة في أقل من بضعة عقود). تُظهر الخريطة اللغة البرتغالية الأوروبية والجاليكية والإيونافية والميراندية والفالا ليس فقط على أنها وثيقة الصلة ولكن أيضًا كسلسلة متواصلة من اللهجات ، على الرغم من أنها تستبعد اللهجات المنطوقة في البرتغال المنعزلة ( جزر الأزور وماديرا - جزر الكناري غير معروضة أيضًا). [ بحاجة لمصدر الصورة ]

تنتمي اللغة البرتغالية إلى فرع غرب أيبيريا من اللغات الرومانسية ، ولها روابط خاصة مع الأعضاء التالية في هذه المجموعة:

تشترك اللغة البرتغالية واللغات الرومانسية الأخرى (وخاصة الفرنسية والإيطالية ) في أوجه تشابه كبيرة في كل من المفردات والقواعد. وعادة ما يحتاج المتحدثون بالبرتغالية إلى بعض الدراسة الرسمية قبل تحقيق فهم قوي في تلك اللغات الرومانسية، والعكس صحيح. ومع ذلك، فإن اللغتين البرتغالية والغاليكية مفهومتان بشكل كامل، والإسبانية مفهومة إلى حد كبير بالنسبة للناطقين بالبرتغالية، وذلك بسبب قربهم النسبي وتاريخهم النسبي المشترك كغرب أيبيريا ( لغات إيبيرية رومانسية )، والاتصال التاريخي بين المتحدثين والتأثير المتبادل، والسمات المساحية المشتركة بالإضافة إلى التشابه المعجمي والبنيوي والنحوي الحديث (89٪) بينهم. [129] [130] [131] [132] [133]

بورتونول /بورتونول، وهو شكل من أشكال تبديل الرموز ، له استخدام أكثر حيوية ويتم ذكره بسهولة أكبر في الثقافة الشعبية في أمريكا الجنوبية. لا ينبغي الخلط بين تبديل الرموز هذا وبين بورتونول التي يتم التحدث بها على حدود البرازيل مع أوروغواي ( dialeto do pampa ) وباراغواي ( dialeto dos brasiguaios )، والبرتغال مع إسبانيا ( barranquenho )، وهي لهجات برتغالية يتحدث بها الآلاف من الناس بشكل أصلي، والتي تأثرت بشدة باللغة الإسبانية. [134]

البرتغالية والإسبانية هما اللغتان الوحيدتان في مجموعة الرومانسيات الأيبيرية، وربما تكونان اللغتان الرومانسيتان الوحيدتان اللتان تتمتعان بمثل هذه الأشكال المزدهرة للتواصل بين اللغات، حيث تشكلت لهجات اتصال ثنائية اللغة مرئية وحيوية، وتبديل الرموز، حيث يتم تحقيق التواصل الثنائي اللغوي الوظيفي من خلال محاولة التقريب من اللغة الأجنبية المستهدفة (المعروفة باسم "البرتغالية") دون عملية اكتساب مكتسبة، ولكنها مع ذلك تسهل التواصل. هناك أدبيات ناشئة تركز على مثل هذه الظواهر (بما في ذلك المحاولات غير الرسمية لتوحيد الاستمرارية اللغوية واستخدامها). [134]

اللغة الجاليكية البرتغالية في إسبانيا

أقرب قريب للغة البرتغالية هو الجاليكية، التي يتحدث بها في المجتمع المستقل وجنسية غاليسيا (المملكة الإسبانية). كانت اللغتان في وقت ما لغة واحدة، تُعرف اليوم باسم الجاليكية البرتغالية ، لكنهما تباعدتا بشكل خاص في النطق والمفردات بسبب الانفصال السياسي للبرتغال عن غاليسيا. ومع ذلك، لا يزال هناك استمرارية لغوية تتكون من متغير الجاليكية المشار إليه باسم galego-português baixo-limiao ، والذي يتحدث به في العديد من القرى الجاليكية والبرتغالية داخل محمية المحيط الحيوي عبر الحدود Gerês - Xurés . إنها "تعتبر نادرة، وبقايا حية للغة العصور الوسطى التي امتدت من كانتابريا إلى مونديجو [...]". [135] وكما ذكرت اليونسكو، بسبب ضغط اللغة الإسبانية على النسخة الرسمية القياسية للغاليقية والإسبانية التي استمرت قرونًا، كانت اللغة الجاليكية على وشك الاختفاء. [135] وفقًا لعالم اللغويات في اليونسكو تاباني سالمينين، فإن القرب من البرتغالية يحمي اللغة الجاليكية. [136] إن المفردات الأساسية والقواعد النحوية للغة الجاليكية أقرب بشكل ملحوظ إلى البرتغالية من الإسبانية، وفي سياق الاتحاد الأوروبي، غالبًا ما تُعتبر الجاليكية نفس لغة البرتغالية. [137] تستخدم الجاليكية مثل البرتغالية صيغة المضارع، والمصدر الشخصي، والماضي التام. تقدر نسبة الفهم المتبادل بنحو 85٪ وهي ممتازة بين الجاليكية والبرتغالية. [138] على الرغم من الجهود السياسية في إسبانيا لتعريفهما كلغتين منفصلتين، فإن العديد من اللغويين يعتبرون الجاليكية لهجة مشتركة للغة البرتغالية مع اختلافات إقليمية. [139] [137]

هناك عضو آخر من مجموعة اللغات الجاليكية البرتغالية، والذي يُعتقد عمومًا أنه لهجة جاليكية، يتم التحدث به في منطقة إيونافيا في الشريط الغربي في أستورياس والأجزاء الغربية من مقاطعتي ليون وزامورا ، على طول الحدود مع غاليسيا، بين نهري إيو ونافيا (أو بالأحرى نهري إيو وفريكسولف). ويطلق عليها المتحدثون بها اسم إيونافياغو أو جاليجو أستوريانو .

لغة فالا، المعروفة من قبل متحدثيها باسم xalimés ، mañegu ، a fala de Xálima و chapurráu وفي البرتغالية باسم a fala de Xálima ، a fala da Estremadura ، o galego da Estremadura ، valego أو galaico-estremenho ، هو سليل آخر للغة الجاليكية- البرتغالية، يتحدث بها عدد قليل من الناس في المدن الإسبانية فالفيردي ديل فريسنو ( فالفيردي دو فريسنو )، إلجاس ( أس إيلاس ) وسان مارتين دي تريفيجو ( سا مارتين دي تريفيلو ) في مجتمع إكستريمادورا المتمتع بالحكم الذاتي ، بالقرب من الحدود مع البرتغال.

هناك عدد من الأماكن الأخرى في إسبانيا حيث اللغة الأم للناس العاديين هي سليلة للمجموعة الجاليكية البرتغالية، مثل لا ألاميديلا ، وسيديو ( سيديلو )، وهيريرا دي ألكانتارا ( فيريرا دالكانتارا )، وأوليفينزا ( أوليفينسا )، ولكن في هذه البلديات، ما يتم التحدث به هو في الواقع اللغة البرتغالية، ولا يوجد خلاف على هذا النحو في التيار الرئيسي.

تنوع لهجات اللغة البرتغالية معروف منذ زمن اللغة البرتغالية الجاليكية في العصور الوسطى عندما تعايشت مع اللهجة اللوسيتانية الموزارابية المستخدمة في جنوب البرتغال. أصبح تنوع اللهجات أكثر وضوحًا في أعمال فيرناو دوليفيرا ، في كتاب Grammatica da Lingoagem Portuguesa (1536)، حيث أشار إلى أن سكان المناطق البرتغالية في بيرا وألينتيخو وإسترمادورا وإنتري دورو إي مينهو، يتحدثون جميعًا مختلفة عن بعضها البعض. كما يميز كونتادور دارجوتي (1725) بين ثلاثة أنواع رئيسية من اللهجات: اللهجات المحلية، ولهجات الزمن، ولهجات المهنة (مصطلحات العمل). ومن بين اللهجات المحلية، يسلط الضوء على خمس لهجات رئيسية: لهجة استريمادورا، ولهجة إنتري دورو إي مينهو، ولهجة بيرا، ولهجة الغارف، وتراس أوس مونتيس. ويشير أيضًا إلى اللهجات الأجنبية واللهجات الريفية واللهجة الشعرية واللهجة النثرية. [ بحاجة لمصدر ]

في مملكة البرتغال، كان لادينيو (أو لينجواجيم لادينها ) هو الاسم الذي أُطلق على لغة الرومانسية البرتغالية الخالصة، دون أي خليط من أرافيا أو جيريجونسا جودينجا. [140] وفي حين استُخدم مصطلح لينجوا فولجار لتسمية اللغة قبل أن يقرر دينيس تسميتها "اللغة البرتغالية"، [141] فإن النسخة المتعلمة المستخدمة والمعروفة باسم الجاليكية البرتغالية (لغة البلاط البرتغالي) وجميع اللهجات البرتغالية الأخرى كانت تُتحدث في نفس الوقت. ومن منظور تاريخي، لم تكن اللغة البرتغالية لهجة واحدة فقط. فكما يوجد اليوم برتغالية قياسية (اثنتان في الواقع) بين العديد من لهجات البرتغالية، كان هناك في الماضي الجاليكية البرتغالية باعتبارها "المعيار"، متعايشة مع لهجات أخرى.

التأثير على اللغات الأخرى

لافتة تذكارية برتغالية قديمة تحمل اسم Memento Mori في مدينة ملقا

قدمت اللغة البرتغالية كلمات مستعارة للعديد من اللغات ، مثل الإندونيسية ومانادو الماليزية والمالايالامية والتاميلية والسنهالية السريلانكية والماليزية والبنغالية والإنجليزية والهندية والسواحيلية والأفريكانية والكونكانية والماراثية والبنجابية والتيتوم وشيتسونجا واليابانية ولانك باتوا .​​​​​​ ، إيسان ، بنداري (يتحدث بها في إيران) وسرانان تونجو (يتحدث بها في سورينام). لقد تركت تأثيرًا قويًا على اللغة البرازيلية ، وهي لغة توبي-غواراني ، والتي كانت الأكثر انتشارًا في البرازيل حتى القرن الثامن عشر، وعلى اللغة المستخدمة حول سيكا في جزيرة فلوريس ، إندونيسيا . وفي منطقة لارانتوكا القريبة ، تُستخدم اللغة البرتغالية للصلاة في طقوس أسبوع الآلام . كان القاموس الياباني البرتغالي نيبو جيشو (1603) أول قاموس للغة اليابانية بلغة أوروبية، وهو نتاج نشاط تبشيري يسوعي في اليابان. بناءً على عمل المبشرين البرتغاليين الأوائل، تم إنشاء Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite–Portuguese) - قدم القاموس اللاتيني لألكسندر دي رودس (1651) قواعد الإملاء الحديثة للغة الفيتنامية ، والتي تستند إلى قواعد الإملاء البرتغالية في القرن السابع عشر. كما تأثرت عملية رومنة اللغة الصينية باللغة البرتغالية (من بين أمور أخرى)، وخاصة فيما يتعلق بالألقاب الصينية ؛ أحد الأمثلة هو مي . خلال الفترة من 1583 إلى 1588، أنشأ اليسوعيون الإيطاليون ميشيل روجيري وماتيو ريتشي قاموسًا برتغاليًا صينيًا - أول قاموس أوروبي صيني على الإطلاق. [142] [143]

على سبيل المثال، نظرًا لأن التجار البرتغاليين كانوا أول من أدخل البرتقال الحلو إلى أوروبا، فقد تمت تسمية الفاكهة باسمهم في العديد من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة. بعض الأمثلة هي بورتوكال الألبانية، بورتوكال البوسنية (القديمة) ، prtokal ، البلغارية портокал ( portokal )، اليونانية πορτοκάνι ( portokáli )، portokal المقدونية ، الفارسية پرتقال ( porteghal ) والرومانية portocală . [144] [145] يمكن العثور على الأسماء ذات الصلة في لغات أخرى، مثل البرتقال العربي ( برتقال )، والجورجية ფორთოხალი ( p'ort'oxali )، والبورتاكال التركية والأمهرية بيرتوكان . [144] أيضًا، في اللهجات الإيطالية الجنوبية (مثل اللغة النابولية )، البرتقالي هو portogallo أو purtuallo ، والذي يعني حرفيًا "البرتغالي (الواحد)"، على النقيض من اللغة الإيطالية القياسية arancia .

الدول المشاركة في الألعاب اللوسوفونية

اللغات المشتقة

ابتداءً من القرن السادس عشر، أدت الاتصالات المكثفة بين المسافرين والمستوطنين البرتغاليين، والعبيد الأفارقة والآسيويين، والسكان المحليين، إلى ظهور العديد من اللغات الهندية مع كميات متفاوتة من التأثير البرتغالي.

وبما أن كل واحدة من هذه اللغات المشتركة أصبحت اللغة الأم للأجيال اللاحقة، فقد تطورت إلى لغات كريولية مكتملة النمو ، والتي ظلت قيد الاستخدام في العديد من أجزاء آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية حتى القرن الثامن عشر.

لا يزال يتحدث بعض الكريول ذات الأصول البرتغالية أو المتأثرة بالبرتغالية حتى يومنا هذا، وهي الكريول الرأس الأخضر والبابيامينتو . يتحدث الكريول ذات الأصول البرتغالية أكثر من ثلاثة ملايين شخص حول العالم، وخاصة الأشخاص من أصول برتغالية جزئيًا .

علم الأصوات

سارة، متحدث أصلي للغة البرتغالية الأوروبية .
تحدث باللغة البرتغالية البرازيلية .

يشبه علم الأصوات البرتغالي علم الأصوات في لغات مثل الفرنسية البروفنسية والكتالونية ، في حين يشبه علم الأصوات في الإسبانية علم الأصوات في سردينيا واللهجات الإيطالية الجنوبية . يصف البعض علم الأصوات في البرتغالية بأنه مزيج من الإسبانية والغالو رومانسية (مثل الفرنسية ) ولغات شمال إيطاليا (وخاصة الجينوية ). [146] [22]

يمكن أن تحتوي اللغة البرتغالية على ما يصل إلى 9 أحرف متحركة شفوية، وما يصل إلى 2 من شبه الحروف المتحركة، وما يصل إلى 21 حرفًا ساكنًا؛ تحتوي بعض أصناف اللغة على عدد أقل من الأصوات . هناك أيضًا خمسة أحرف متحركة أنفية ، والتي يعتبرها بعض اللغويين ألوفونات للحروف المتحركة الشفهية. [ بحاجة لمصدر ] تطورت اللغة الجاليكية البرتغالية في منطقة مقاطعة جاليسيا الرومانية السابقة ، من اللاتينية العامية (اللاتينية الشائعة) التي قدمها الجنود والمستعمرون والقضاة الرومان خلال فترة الإمبراطورية الرومانية . على الرغم من أن العملية ربما كانت أبطأ مما كانت عليه في مناطق أخرى، إلا أنه بعد فترة من ثنائية اللغة، أدت قرون من الاتصال باللاتينية العامية إلى إخماد اللغات الأصلية تمامًا، وتطورت مجموعة متنوعة من اللاتينية مع بعض السمات الجاليكية. [147] [148]

تم استيعاب التأثيرات الغاليسية واللوسيتانية في اللهجة المحلية للغة اللاتينية العامية؛ ويمكن اكتشاف ذلك في بعض الكلمات الجاليكية البرتغالية، وكذلك في أسماء الأماكن ذات الأصول السلتية والإيبيرية . [ 149] [150]

كان هناك شكل مبكر من اللغة الجاليكية البرتغالية يتحدث به بالفعل في مملكة السويبيين ، وبحلول عام 800 أصبحت اللغة الجاليكية البرتغالية بالفعل اللغة العامية في شمال غرب أيبيريا. [151] حدثت أول التغييرات الصوتية المعروفة في اللاتينية العامية، والتي بدأت التطور إلى اللغة الجاليكية البرتغالية، أثناء حكم المجموعات الجرمانية، السويبيين (411-585) والقوط الغربيين (585-711). [151] ربما تطورت "المصدر المصرف" (أو "المصدر الشخصي") [152] [153] والحروف المتحركة الأنفية تحت تأثير السلتيك المحلي (كما في الفرنسية القديمة ). [154] [155] وبالتالي فإن الحروف المتحركة الأنفية ستكون سمة صوتية للغة اللاتينية العامية التي يتحدث بها أهل غاليسيا الرومانية ، ولكن لم يتم إثباتها كتابيًا حتى بعد القرنين السادس والسابع. [156]

الحروف المتحركة

مخطط الحروف أحادية النطق للبرتغاليين في لشبونة، مع وضع /ɐ, ɐ̃/ في موضع الشوا المركزي
متحف التاريخ الطبيعي في موزمبيق ( مانويلين ) في مابوتو
مؤسسة الشرق في فونتينهاس ، الهند . تعد Fundação Oriente، إلى جانب Instituto Camões و Instituto Menezes Bragança وغيرها، مؤسسات مخصصة للترويج للغة والثقافة البرتغالية في جميع أنحاء العالم. [157]
المقر الرئيسي للمعهد الدولي للغة البرتغالية في برايا
حروف العلة في اللغة البرتغالية (البرتغال) [158] [159] [160]
أمام مركزي خلف
شفوي أنفي شفوي أنفي شفوي أنفي
يغلق أنا أنا ( ɨ ) انت ش
إغلاق منتصف هـ ẽ ا أوه
مفتوح في المنتصف ɛ ɐ ɐ̃ ɔ
يفتح أ

مثل الكاتالونية والألمانية ، تستخدم اللغة البرتغالية جودة الحروف المتحركة لمقارنة المقاطع المشددة بالمقاطع غير المشددة. تميل الحروف المتحركة المعزولة غير المشددة إلى أن تكون مرتفعة وفي بعض الأحيان مركزية.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة البرتغالية (البرتغال) [161] [162] [163] [164]
شفوي الأسنان /
السنخية 		حنكي حلقي اللهاة
سهل شفوي
أنفي م ن ɲ
انفجاري بلا صوت ص ت ك كʷ
تم التعبير عنه ب د ɡ ɡʷ
احتكاكي بلا صوت ف س ʃ
تم التعبير عنه ف ز ʒ ʁ
تقريبي نصف حرف علة و ج ( و )
جانبي ل ʎ
رفرف ɾ

ملاحظات صوتية

  • تتناقض الحروف شبه المتحركة مع الحروف المتحركة العالية غير المشددة في تصريف الفعل، كما في (eu) rio /ˈʁi.u/ و (ele) riu /ˈʁiw/ . [165] يناقش علماء الأصوات ما إذا كانت طبيعتها متحركة أم ساكنة. [166]
  • في معظم أنحاء البرازيل وأنجولا، يتم إدراك الحرف الساكن المشار إليه فيما بعد بـ /ɲ/ على أنه تقريب أنفي حنكي [ j̃ ] ، والذي يجعل الحرف المتحرك الذي يسبقه أنفيًا: [ˈnĩj̃u] . [167] [168]
  • يقترح بيسول (2005:122) أن اللغة البرتغالية تمتلك توقفات شفوية حلقية /kʷ/ و /ɡʷ/ كصوتيات إضافية بدلاً من تسلسلات توقف حلقية و /w/ . [164]
  • الحرف الساكن المشار إليه فيما بعد باسم /ʁ/ له مجموعة متنوعة من التجسيدات اعتمادًا على اللهجة. في أوروبا، يكون عادةً زخرفًا لهويًا [ʀ] ؛ ومع ذلك، قد يصبح النطق على أنه احتكاكي لهوي متحرك [ʁ] مهيمنًا في المناطق الحضرية. هناك أيضًا تجسيد على أنه احتكاكي لهوي غير مسموع [χ] ، ويظل النطق الأصلي على أنه زخرفي سنخي [r] شائعًا جدًا في العديد من اللهجات. [169] التجسيد الشائع للحرف /r/ الذي يبدأ به الكلمة في لهجة لشبونة هو زخرفي احتكاكي لهوي متحرك [ ʀ̝ ] . [170] في البرازيل، يمكن أن يكون /ʁ/ حلقيًا أو لهويًا أو حنجريًا وقد يكون غير مسموع ما لم يكن بين الأصوات المسموعة. [171] عادة ما يتم نطقها كصوت احتكاكي حلقي لا صوتي [x] ، أو صوت احتكاكي حنجري لا صوتي [h] أو صوت احتكاكي لهوي لا صوتي [χ] . انظر أيضًا Guttural R § Portuguese .
  • /s/ و /z/ عادةً ما تكونان صفيحتين لثويتين ، كما في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فإن عددًا من اللهجات في شمال البرتغال تنطق /s/ و /z/ كصفيرتين لثويتين قميتين (تبدوان مثل [ʃ] أو [ʒ] الناعمة)، كما في اللغات الرومانسية في شمال شبه الجزيرة الأيبيرية. لا تزال بعض اللهجات القليلة جدًا في شمال شرق البرتغال تحافظ على التمييز في العصور الوسطى بين الصفيرتين القميتين والصفيحيتين (تُكتبان s/ss و c/ç/z ، على التوالي).
  • كصوت، لا يظهر /tʃ/ إلا في الكلمات المستعارة والأسماء والحروف المتقاطعة، مع ميل لهجي لدى المتحدثين إلى استبدال /ʃ/ في معظم اللهجات خارج البرازيل (وكذلك بعض اللهجات البرازيلية المحافظة، بدرجات متفاوتة). ومع ذلك، فإن [tʃ] هو صوت متماثل لـ /t/ قبل /i/ في غالبية اللهجات البرازيلية. وبالمثل، فإن [dʒ] هو صوت متماثل لـ /d/ في نفس السياقات.
  • في شمال ووسط البرتغال، عادةً ما يتم تخفيف التوقفات الصوتية ( /b/ و /d/ و /ɡ/ ) إلى حروف احتكاكية [β] و [ð] و [ɣ] على التوالي، باستثناء بداية الكلمات أو بعد حروف العلة الأنفية. [158] [159] في نهاية العبارة، بسبب النطق النهائي المعطل ، قد يتم حتى نطقها إلى [ɸ] و [θ] و [x] (على سبيل المثال، قد يتم نطق verde في نهاية الجملة [veɹθ] ).
  • في البرازيل، يقوم العديد من المتحدثين بتحويل [ɫ] إلى [w] في المقاطع المغلقة، وخاصة خارج المنطقة الجنوبية.
  • من الناحية الصوتية، تختلف اللغة البرتغالية (والفرنسية ) تمامًا عن اللغات الرومانسية الرئيسية الأخرى. وقد قيل إن هذا ينبع من الارتباط القديم باللغات السلتية مثل الويلزية أو البريتونية ، [172] والتي تشترك معها أيضًا في عدد كبير من الكلمات ذات الصلة: فهناك 37 صوتًا في اللغة البرتغالية، بما في ذلك الحروف المتحركة والحروف الساكنة والثنائيات الصوتية، ومعظمها موجود في اللغات السلتية اليوم. [127]

الإملاء

تعتمد قواعد الإملاء البرتغالية على الأبجدية اللاتينية وتستخدم اللهجة الحادة واللهجة الدائرية واللهجة الشديدة والعلامة الممتدة والعلامة المائلة للإشارة إلى الضغط وارتفاع الحروف المتحركة والتهجئة الأنفية والتغييرات الصوتية الأخرى. تم إلغاء التهجئة المفصلة بموجب اتفاقية قواعد الإملاء الأخيرة . لا يتم احتساب الحروف ذات اللهجة المزدوجة والحروف المائلة كأحرف منفصلة لأغراض المقارنة .

تعتمد طريقة كتابة اللغة البرتغالية إلى حد كبير على الصوتيات ، ولكن يمكن كتابة بعض الصوتيات بأكثر من طريقة. وفي الحالات الغامضة، يتم تحديد التهجئة الصحيحة من خلال الجمع بين علم أصول الكلمات وعلم الصرف والتقاليد؛ لذا لا يوجد تطابق مثالي بين الأصوات والحروف أو ثنائيات الحروف. قد يكون من المفيد معرفة أنماط التصريف الرئيسية للغة البرتغالية والتعرف على قواعد الإملاء في اللغات الأوروبية الغربية الأخرى.

اتفاقية الكتابة الإملائية للغة البرتغالية لعام 1990

أصناف مكتوبة
منطقة قبل 1990 اتفاق ترجمة
أوروبية-إفريقية برازيلي
نطق مختلف مجهول مجهول كلا النموذجين لا يزالان مجهول
الزهرة الزهرة كلا النموذجين لا يزالان الزهرة
الواقع فاتو كلا النموذجين لا يزالان حقيقة
فكرة فكرة فكرة فكرة
الحروف الساكنة الصامتة عمل أكاو أكاو فعل
الاتجاه الاتجاه الاتجاه اتجاه
كهربائي كهربائي كهربائي كهربائي
أفضل أوتيمو أوتيمو أفضل
علامات التشكيل بينجويم بينجويم بينجويم بطريق
فوو فوو فوو رحلة جوية
الأسماء غير الشخصية
وغير الجغرافية 		جانيرو جانيرو جانيرو يناير

قواعد اللغة

من الجوانب البارزة في قواعد اللغة البرتغالية هو الفعل. من الناحية الصرفية، احتفظت اللغة البرتغالية بمزيد من الانحرافات اللفظية من اللاتينية الكلاسيكية مقارنة بأي لغة رومانسية رئيسية أخرى . تتشابه اللغة البرتغالية والإسبانية في قواعد اللغة والمفردات وبنية الجملة إلى حد كبير. تحتوي اللغة البرتغالية أيضًا على بعض الابتكارات النحوية التي لا توجد في اللغات الرومانسية الأخرى (باستثناء الجاليكية والفالا):

  • إن زمن المضارع التام له معنى تكراري فريد من نوعه في مجموعة اللغات الجاليكية البرتغالية. وهو يدل على فعل أو سلسلة من الأفعال التي بدأت في الماضي ولكن من المتوقع أن تحدث مرة أخرى في المستقبل. على سبيل المثال، يمكن ترجمة الجملة Tenho tentado falar contigo إلى "لقد كنت أحاول التحدث إليك"، وليس "لقد حاولت التحدث إليك". من ناحية أخرى، فإن الترجمة الصحيحة لـ "هل سمعت آخر الأخبار؟" ليست *Tens ouvido as últimas؟ ولكن Ouviste as últimas؟ حيث لا يوجد تكرار ضمني. [173]
  • تستخدم اللغة البرتغالية صيغة المستقبل المتعدية ، والتي تطورت من الرومانسية الأيبيرية الغربية في العصور الوسطى . أما في اللغة الإسبانية والجاليكية الحديثة، فقد سقط هذا الصيغة بالكامل تقريبًا. تظهر صيغة المستقبل المتعدية في الجمل التابعة التي تشير إلى شرط يجب الوفاء به في المستقبل حتى تحدث الجملة المستقلة. تستخدم اللغة الإنجليزية عادةً صيغة المضارع في نفس الظروف:
إذا كنت رئيسًا إليتو, مديري إلى ليو.
إذا انتخبت رئيسا سأغير القانون
Quando fores mais velho، vais entender.
عندما تكبر سوف تفهم.
  • يمكن أن يتصرف المصدر الشخصي وفقًا لموضوعه في الشخص والعدد . غالبًا ما يُظهر من هو المتوقع أن يقوم بعمل معين. É melhor voltares "من الأفضل [لك] أن تعود"، É melhor voltarmos "من الأفضل [لنا] أن نعود". ربما لهذا السبب، تحل جمل المصدر محل جمل الشرط في كثير من الأحيان في اللغة البرتغالية مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى.

نص العينة

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البرتغالية: [174]

جميع هؤلاء البشر لديهم أموال ويتمتعون بالكرامة والحق. يجب على رفاق العقل والضمير أن يعملوا مع الآخرين بروح الأخوة.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [175]

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

انظر أيضا

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ البرتغالية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ https://www.ethnologue.com/language/por/
  3. ^ "Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [تستمر الأعمال في الاحتفال بيوم اللغة البرتغالية والثقافة البرتغالية]. حكومة جمهورية غينيا الاستوائية . 10 مايو 2016 مؤرشفة من الأصلي في 26 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2016 .
  4. ^ جوتيريز بوتارو، سيلفيا إيتيل (2014). "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [البرتغالية الأوروغوايانية والعلامات الشفهية في شعر الكاتب الأوروغواياني Agustín R. Bisio] (PDF) . أبهاتشي (بالإسبانية). 4 (6). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2018 .
  5. ^ "Historia lingüística del Uruguay". historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2020 .
  6. ^ فرنانديز أغيري، تاباري؛ غونزاليس بروزيزي، ماهيرا؛ رودريجيز إنجولد، سيسيليا (2017). Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entre Regions y aprendizajes en Uruguay [ بعض الملاحظات المنهجية النظرية حول العلاقة بين المناطق والتعلم في أوروغواي ]. السادس عشر مذكرات التحقيق: أوروغواي المتميزة في المناقشة: ¿كيف لم تعد أوروغواي سعيدة؟ (بالإسبانية). ص 11-15. اتش دي ال : 20.500.12008/10776 . مؤرشفة من الأصلي في 7 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2020 .
  7. ^ abc "Estados-membros" [الدول الأعضاء]. مجتمع الدول الناطقة بالبرتغالية (باللغة البرتغالية). 7 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2017. تم استرجاعه في 7 فبراير 2017 .
  8. ^ "أصل وتكوين اللغة البرتغالية". Judeo-Lusitanica . جامعة ديوك. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2017. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2016 .
  9. ^ بيتينكورت دي أوليفيرا، جواو. "أخذ الاعتبارات المتعلقة باللغات السلتيكا". filologia.org.br . مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2016 .
  10. ^ دا سيلفا ، إيمانويل (2015). “التوترات الاجتماعية اللغوية في تورونوتو”. في مويتا لوبيز، لويز باولو (محرر). البرتغالية العالمية: الأيديولوجيات اللغوية في أواخر الحداثة . نيويورك: روتليدج. ص. 129. ردمك 978-1-31763-304-4.
  11. ^ "كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية". مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. اطلع عليه بتاريخ 12 يونيو 2015 .
  12. ^ "اللغات المختلفة في أمريكا الجنوبية". جسر اللاتينيين . 7 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع 21 يونيو 2020 .
  13. ^ "خريطة تفاعلية لبيانات تعداد سكان العالم لعام 2012 - مكتب مرجع السكان". archive.wikiwix.com . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2024 .
  14. ^ “La langue espagnole (عرض تقديمي)”. www.axl.cefan.ulaval.ca . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2024 .
  15. ^ “الاقتصاد المحتمل للغة البرتغالية” (PDF) . جامعة كويمبرا . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 24 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2020 .
  16. ^ "اليوم العالمي للغة البرتغالية". اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2023. اطلع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2023 .
  17. ^ "أكثر 20 لغة تحدثًا في العالم في عام 2023". Berlitz Corporation . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 20 نوفمبر 2023 .
  18. ^ "أكثر 11 لغة تحدثًا في أفريقيا". حقائق عن أفريقيا . 18 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2018 .
  19. ^ "أكثر 10 لغات تأثيرًا في العالم"، جورج ويبر، 1997، لغة اليوم ، "... تشمل إلى جانب العديد من اللغات الأخرى، البنغالية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والهندية/الأردية، والإيطالية، والمراثية، والبنجابية، والفارسية، والبرازيلية (البرتغالية)، والروسية، واللغات الاسكندنافية، والإسبانية." " البرتغالية اليوم تعني قبل كل شيء اللغة البرازيلية."
  20. ^ برنارد كومري، موسوعة إنكارتا (1998)؛ جورج ويبر، "أفضل اللغات: أكثر 10 لغات تأثيرًا في العالم"، مجلة لانجويج توداي (المجلد 2، ديسمبر 1997). مؤرشف من الأصل في 2011-09-27. تم استرجاعه في 2011-09-28.
  21. ^ Benozzo، F. (2018): “Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia Paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa”، في وقائع Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. جامعة بولونيا، DTS وأكاديمية جاليجا دا Língua Portuguesa. ص 159 – 170
  22. ^ أب باجنو ، ماركوس (2007). "Gramática Histórica do latim ao português brasileiro" [قواعد تاريخية من اللاتينية إلى البرتغالية البرازيلية]. جامعة برازيليا. مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2020 – عبر www.academia.edu.
  23. ^ ab "في شمال غرب شبه الجزيرة الأيبيرية، وبشكل أكثر تحديدًا بين السواحل الغربية والشمالية المطلة على المحيط الأطلسي وخط وهمي يمتد من الشمال إلى الجنوب ويربط بين أوفيدو وميريدا، توجد مجموعة من النقوش اللاتينية ذات خصائص خاصة بها. تحتوي هذه المجموعة على بعض السمات اللغوية التي هي بوضوح سلتية وأخرى لا نعتقد أنها سلتية. سنقوم بتجميع الأولى، في الوقت الحالي، تحت تسمية شمال غرب هسبانو سلتية. أما الثانية فهي نفس السمات الموجودة في النقوش المعاصرة الموثقة جيدًا في المنطقة التي احتلها اللوسيتانيون، وبالتالي فهي تنتمي إلى التنوع المعروف باسم اللوسيتاني، أو على نطاق أوسع باسم الغالو-لوسيتاني. وكما قلنا بالفعل، لا نعتبر هذا التنوع ينتمي إلى عائلة اللغة السلتية." جوردان كوليرا 2007: ص 750
  24. ^ "النحو المقارن للغة اللاتينية 34" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 سبتمبر 2007.
  25. ^ خريطة إثنولوجية لإيبيريا ما قبل الرومان (حوالي 200 قبل الميلاد) مؤرشفة في 5 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين . Arkeotavira.com. تم استرجاعها في 14 نوفمبر 2011.
  26. ^ دومينغوس ماريا دا سيلفا، Os Búrios، Terras de Bouro، Câmara Municipal de Terras de Bouro، 2006. (بالبرتغالية)
  27. ^ كورينتي، ف. (2008). قاموس الكلمات العربية والكلمات المستعارة المتحالفة: الإسبانية والبرتغالية والكتالونية والجاليكية واللهجات المشابهة. ليدن: بريل. رقم ISBN 978-90-04-16858-9. OCLC  234431540.
  28. ^ كوتانتوس ، ديميتريوس. "Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάlectασσα)" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 8 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  29. ^ “Vocabulário Ortográfico da Galiza elaborado pela Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP)” (بالبرتغالية). سانتياغو دي كومبوستيلا، البرتغال: Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP). 2015. مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2021 .
  30. ^ لاي ، ستيفن (2015). “القدسية والاغتراب الاجتماعي في براغا في القرن الثاني عشر كما تم تصويرها في فيتا سانكتي جيرالدي”. الدراسات البرتغالية . 31 (2): 153-168. دوى :10.5699/portstudies.31.2.0153. ISSN  0267-5315. S2CID  164609309.
  31. ^ جان بيير جوج (2001) ملخص صغير – التسلسل الزمني للأوكسيتان – التاريخ والحضارة ، ص. 25
  32. ^ دي أسيس، ماريا كريستينا. "تاريخ اللغة البرتغالية" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 8 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 21 فبراير 2019 .
  33. ^ فوناري ، بيدرو باولو أبرو (2002). اليونان وروما (باللغة البرتغالية) (2.ª ed.). ساو باولو: السياق. ص. 80. ردمك 9788572441605. دوس رومانوس هيرداموس، أيضًا، لغتنا الخاصة، بعد أن كانت برتغالية لا أكثر هي التي تم تعديلها. معظم العبارات البرتغالية مشتقة من اللاتينية، في بعض الحالات، تمامًا مثل الرسائل. نحن نموذج، مثل حالة العائلة، "العائلة". الحالات الأخرى هي عبارات مثل الأبناء، أو "الابنة" أو المراهقين، أو "المراهقون". تنحدر البرتغالية من أمريكا اللاتينية، لأن الرومان يهيمنون على شبه الجزيرة الأيبيرية، ولعديد من الجزر، أو أمريكا اللاتينية كانت على وشك الانهيار. لذلك، تُعرف اللغة البرتغالية بأنها "آخر زهرة في لاسيو"، أو هي آخر لغة مشتقة من اللاتينية، وهي لغة لاسيو، وهي منطقة تقع فيها روما.
  34. ^ نيسكيير ، أرنالدو (16 أغسطس 2004). “الهوية الثقافية: اللغة والرصانة”. فولها دي إس باولو (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 9 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 . لماذا تستمتع بوقتك في هذه الأوقات التي تقضيها في الحياة؟ رد واضح - أقل من ذلك لأولئك الذين يتعاملون مباشرة مع اللغة البرتغالية ويحتفظون بها - وهو ما يُفهم على أنه "آخر زهرة في Lácio"، أو سيجا، للحصول على أحدث النتائج في أمريكا اللاتينية.
  35. ^ ألميدا، هالين جانينا فرانكو؛ أوليفيرا، لويز روبرتو بيل فورتادو دي (2020). "Cartografando os newlogisms na quarentena: توسيع المفردات في اللغة البرتغالية". ريفيستا فيلولوغوس (باللغة البرتغالية). 26 (78). Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos: 1132–1142. مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 . يُقال مثل "آخر زهرة في Lácio"، اللغة البرتغالية التي تشرح التحولات التي لا تزيّن ثناياها، من الجزء اللاتيني المبتذل، وتتميز بأنها ديناميكية وغير متجانسة.
  36. ^ “Comentando sobre Origins e Downências”. غازيتا الأخبار البرازيلية (باللغة البرتغالية). 17 نوفمبر 2016. مؤرشفة من الأصلي في 13 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 . مع اللغة البرتغالية لا يوجد اختلاف. هل تعلم أن اللغة البرتغالية تعرفها كزهرة لاسيو الأخيرة؟
  37. ^ “اللغة البرتغالية”. روا دا بويسيا (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2006 . Última flor do Lácio، inculta e bela، / És، a tempo، splendor e sepultura: / Ouro nativo، que na ganga impura / A bruta mina entre os cascalhos vela…
  38. ^ واتس، هنري إدوارد (1891). ميغيل دي ثيربانتس: حياته وأعماله. لندن: والتر سكوت.
  39. ^ شيپلي، جوزيف ت. (1946). موسوعة الأدب . المكتبة الفلسفية. ص 1188.
  40. ^ بودار، بريم؛ باتكي، راجيف س؛ جينسن، لارس (2008). "مقدمة: أساطير وحقائق المجتمع البرتغالي (ما بعد الاستعماري). رفيق تاريخي لأدب ما بعد الاستعمار: أوروبا القارية وإمبراطورياتها . مطبعة جامعة إدنبرة. ص. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  41. ^ ab "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [متحف اللغة البرتغالية مفتوح للجمهور في 20]. Noticiaslusofonas.com (باللغة البرتغالية). 8 مارس 2006 مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  42. ^ "البرازيل: حريق يلتهم متحف اللغة البرتغالية في ساو باولو، ومقتل شخص واحد". إنترناشيونال بيزنس تايمز . 22 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2016. تم الاسترجاع في 13 مارس 2016 .
  43. ^ “متحف اللغة البرتغالية سيعود إلى الجمهور في دومينغو”. وكالة البرازيل . 29 يوليو 2021. مؤرشفة من الأصلي في 10 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2022 .
  44. ^ كارفاليو، دانييلا دي (1 فبراير 2013). المهاجرون والهوية في اليابان والبرازيل: نيكايجين. روتليدج. ISBN 978-1-135-78765-3.
  45. ^ "مقياس يوروباروميتر الخاص 243 "الأوروبيون ولغاتهم"" (PDF) . المفوضية الأوروبية. 2006. ص. 6. مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 فبراير 2007. تم استرجاعه في 11 مايو 2011 .
  46. ^ "اللغة البرتغالية في البرازيل". دراسات الدولة في الولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. استرجاع 23 يوليو 2012 .
  47. ^ هاجيماير ، تجيرك (2009). "As Línguas de S. Tomé e Príncipe" (PDF) . Revista de Crioulos de Base Lexical البرتغالية والإسبانية . 1 (1): 1-27. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 24 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2019 .
  48. ^ أنجولا: الوضع اللغوي (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللغويات (طبعة ثانية). إلسيفير. رقم ISBN 0-08-044299-4.
  49. ^ ميديروس، أديلاردو. البرتغالية في أفريقيا – أنغولا
  50. ^ ميديروس ، أديلاردو. “البرتغالية في أفريقيا – موزمبيق”. مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2005 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2015 .
  51. ^ م ميديروس ، أديلاردو. “البرتغالية في أفريقيا – غينيا بيساو”. مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2015 .
  52. ^ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا 1996، الفصل الأول: الأحكام التأسيسية". www.gov.za . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2019 . تم الاسترجاع 20 يونيو 2019 .
  53. ^ “المعلومات والاستخدامات اللغوية لسكان أندورا: الوضع الفعلي والتطور 1995-2018” (PDF) (باللغة البرتغالية). حكومة أندورا. 2019. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 22 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2022 .
  54. ^ "برمودا". World InfoZone. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2021. تم الاسترجاع 21 أبريل 2010 .
  55. ^ "السكان حسب اللغة الأم، حسب المقاطعة والإقليم (تعداد 2006)". إحصاءات كندا. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2012.
  56. ^ "البرتغالية في أوروبا · البلدان الناطقة بالبرتغالية ومعرفة اللغة البرتغالية في أوروبا". Languageknowledge.eu. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع 19 مارس 2022 .
  57. ^ “اليابان: المهاجرين البرازيليين Popularizam língua portuguesa” (بالبرتغالية). 2008 مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 13 مايو 2011 .
  58. ^ "4.6% حسب تعداد 2001، انظر". Cia.gov. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2021. تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  59. ^ من تأليف كارين بريتوريوس – تطوير مركز تطوير التعليم المستمر في ناميبيا. "الناميبي". مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2012. تم الاسترجاع في 16 مارس 2012 .
  60. ^ باراغواي أرشيف 31 ديسمبر 2022 على موقع واي باك مشين في Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages ​​of the World (الطبعة الخامسة والعشرون). دالاس، تكساس: SIL International.
  61. ^ لغة ديلا سفيتزيرا. Pratiche linguistiche in Svizzera: Primi risultati dell'Indagine sulla lingua, la Religione e la Culture 2019 (تقرير) (باللغة الإيطالية). 2019. مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .
  62. ^ فنزويلا مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2022 على موقع واي باك مشين في Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Languages ​​of the World (الطبعة الخامسة والعشرون). دالاس، تكساس: SIL International.
  63. ^ كارفاليو ، آنا ماريا (2010). “البرتغالية في الولايات المتحدة الأمريكية”. في بوتوفسكي، كيم (محرر). التنوع اللغوي في الولايات المتحدة الأمريكية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 346. ردمك 978-0-521-74533-8.
  64. ^ "اللغة البرتغالية في جوا". Colaco.net. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2001. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2010 .
  65. ^ "التجربة البرتغالية: حالة جوا، دامان وديو". Rjmacau.com. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2006. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2010 .
  66. ^ “1.500 شخص يدرسون البرتغالية في جوا”. ريفيستاماكاو.كوم. 2 يونيو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع 10 يوليو 2015 .
  67. ^ فاكتوريا السمعي البصري SRL (20 يوليو 2010). "El portugués será el tercer idioma Official de la República de Guinea Ecuatorial – Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial". غينيايكواتوريالبريس.كوم. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  68. ^ "غينيا الاستوائية تضيف اللغة البرتغالية كلغة رسمية ثالثة للبلاد". PR Newswire . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 7 فبراير 2017 .
  69. ^ حكومة جمهورية غينيا الاستوائية. "غينيا الاستوائية، عضو في مجتمع البلدان الناطقة بالبرتغالية". مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2020. اطلع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2016 .
  70. ^ "اللغات الرسمية للسوق المشتركة للجنوب كما اتفق عليها في بروتوكول أورو بريتو". Actrav.itcilo.org. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011. تم استرجاعه في 23 يوليو 2012 .
  71. ^ النظام الأساسي، المادة 1 "النظام الأساسي الرسمي للمنظمة". Oei.es. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2012. اطلع عليه بتاريخ 23 يوليو 2012 .
  72. ^ المعاهدة التأسيسية لاتحاد دول أمريكا الجنوبية، المادة 23 “Tratado Constitutivo de la Union de Naciones Suramericanas” (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2018 .
  73. ^ الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية، تعديلات على قواعد إجراءات الجمعية العامة أرشيف 15 مايو 2011 على موقع واي باك مشين ، 5 يونيو 2000
  74. ^ abc المادة 11، بروتوكول بشأن تعديلات القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي "بروتوكول بشأن تعديلات القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 ديسمبر 2013 . تم استرجاعه في 5 فبراير 2016 .
  75. ^ "اللغات في أوروبا – اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي". بوابة الويب EUROPA. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2009. تم استرجاعه في 12 أكتوبر 2009 .
  76. ^ "إحصاءات البرتغال - بوابة الويب". www.ine.pt . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2018 . تم الاسترجاع 18 مارس 2022 .
  77. ^ أ ب “IBGE | الإسقاط السكاني”. www.ibge.gov.br . مؤرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .
  78. ^ ab "عدد السكان حسب الدولة (2022) - Worldometer". www.worldometers.info . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2018 . تم الاسترجاع 18 مارس 2022 .
  79. ^ abc اللغة البرتغالية في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)أيقونة الوصول المغلق، 2022
  80. ^ اللغة البرتغالية في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)أيقونة الوصول المغلق، 2021
  81. ^ اللغة البرتغالية في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)أيقونة الوصول المغلق
  82. ^ اللغة البرتغالية في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)أيقونة الوصول المغلق، 2015
  83. ^ اللغة البرتغالية في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)أيقونة الوصول المغلق، 2017 (L1)، تعداد 2021 (L2)
  84. ^ اللغة البرتغالية في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)أيقونة الوصول المغلق, تعداد 2010
  85. ^ "إحصاءات البرتغال - بوابة الويب". www.ine.pt . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2017 . تم الاسترجاع 18 مارس 2022 .
  86. ^ “Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português” [حكومة أوروغواي تجعل اللغة البرتغالية إلزامية]. UOL Notícias (باللغة البرتغالية). 5 نوفمبر 2007. مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2010 .
  87. ^ "اللغة البرتغالية ستكون اختيارية في التعاليم الفنزويلية الرسمية" (بالبرتغالية). 24 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2011. تم الاسترجاع 13 يوليو 2010 .
  88. ^ "زامبيا ستعتمد اللغة البرتغالية في مدارسها الأساسية" (بالبرتغالية). 26 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2009. تم الاسترجاع 13 يوليو 2010 .
  89. ^ "الكونغو ستبدأ بتدريس اللغة البرتغالية في المدارس" (بالبرتغالية). 4 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2010. تم الاسترجاع في 13 يوليو 2010 .
  90. ^ "Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano Letivo" [البرتغالية تدخل المناهج الدراسية لساحل العاج في العام الدراسي المقبل]. www.portugal.gov.pt (باللغة البرتغالية). 23 يونيو 2016. مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2019 .
  91. ^ “ريبوبليكا دا موريسيا”. www.cplp.org . مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2019 .
  92. ^ "Português vai ser introduzido no ensino secundário no Zimbabué" [سيتم تقديم اللغة البرتغالية إلى التعليم الثانوي في زيمبابوي]. سابو 24 (باللغة البرتغالية). 18 يناير 2017. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2019 .
  93. ^ “زيمبابوي: Português vai ser introduzido no ensino secundário do país” [زيمبابوي: سيتم إدخال اللغة البرتغالية في التعليم الثانوي في البلاد] (بالبرتغالية). أنغولا برس – أنجوب. 19 يناير 2017 مؤرشفة من الأصلي في 6 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2020 .
  94. ^ "Português será língua curricular em 32 países no próximo ano Letivo" [ستكون اللغة البرتغالية لغة المناهج الدراسية في 32 دولة في العام الدراسي المقبل]. سابو 24 (باللغة البرتغالية). 22 يوليو 2019. مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 23 يوليو 2019 .
  95. ^ "اللغة البرتغالية في تيمور الشرقية" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2022 .
  96. ^ "كتاب حقائق العالم – قائمة ميدانية – السكان – وكالة الاستخبارات المركزية". وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. تم استرجاعه في 7 مارس 2015 .
  97. ^ “اللغة البرتغالية تكتسب شعبية”. Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5 أيار/مايو 2007 مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2012 . تم الاسترجاع 18 مايو 2011 .
  98. ^ ليتش، مايكل (2007). "التحدث بالبرتغالية؛ الصين وتيمور الشرقية". مجلة أرينا . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 18 مايو 2011 .
  99. ^ بيلريرو، أنطونيو (15 مارس 2018). "مستقبل واعد للغة البرتغالية في الصين". مجلة ماكاو . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2019.
  100. ^ “البرتغالية في أوروبا”. معلومات ايسكولا .
  101. ^ “عينات صوتية من اللهجات البرتغالية”. معهد كامويس . مؤرشفة من الأصلي في 27 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2015 .
  102. ^ "لهجة نينجاتو وكايبيرا". Sosaci.org. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  103. ^ فيراز، إيرينو دا سيلفا (2005). Características fonético-acústicas do /r/ retroflexo do portugues brasileiro: datados de informantes de Pato Branco (PR) [ الخصائص الصوتية الصوتية للانعكاس الرجعي للبرتغاليين البرازيليين /r/: بيانات من المشاركين في باتو برانكو، بارانا ] (PDF) (الماجستير أطروحة) (باللغة البرتغالية). الجامعة الفيدرالية في بارانا. ص 19-21. اتش دي ال :1884/3955. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 22 سبتمبر 2012 .
  104. ^ ليتي ، كانديدا مارا بريتو (2010). "O /r/ em posição de coda silábica na Capital do Interior paulista: uma abordagem sociallinguística" [مقطع لفظي coda /r/ في "العاصمة" في المناطق النائية لباوليستا: تحليل لغوي اجتماعي]. سينتيس (باللغة البرتغالية). 15 : 111. مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2012.
  105. ^ كالو ، دينة. لايت ، يون (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [ مقدمة في علم الصوتيات وعلم الأصوات ] (باللغة البرتغالية). محرر خورخي زهار. ص. 24.
  106. ^ كاستيلهو ، أتالبا تي دي. "معرفة لغة ما هي منفصلة عن certo do errado؟ اللغة هي كائن حي يختلف عن السياق ويختلف كثيرًا عن uma coleção de regras e Normas de como falar e escrever" [إن معرفة لغة ما تعني في الحقيقة فصل الصحيح عن الصحيح منحرف؟ اللغة هي كائن حي يختلف حسب السياق ويذهب إلى ما هو أبعد من مجرد مجموعة من القواعد والمعايير حول كيفية التحدث والكتابة] (PDF) (باللغة البرتغالية). متحف اللغة البرتغالية . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 ديسمبر 2012.
  107. ^ "التحيز اللغوي والوحدة (الأكاديمية والرسمية) المدهشة للغة البرتغالية البرازيلية". مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2012. اطلع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2012 .
  108. ^ مونتيرو، خوسيه ليموس (2000). "كما هو موضح في اللغة البرتغالية لـ Ceará: de Aguiar a Macambira" (PDF) . ريفيستا دو جيلني . 2 (1). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 8 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  109. ^ مايا ، فيفيان دوس سانتوس (2012). "هل تريد البقاء؟" ... Você vai para onde?': مظاهر الشخص الثاني في فالا كاريوكا ["هل تريد البقاء؟" ... Você vai para onde?: مظاهر ضمير المخاطب في خطاب كاريوكا ] (PDF) (أطروحة الماجستير) (باللغة البرتغالية). الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  110. ^ أراغاو، ماريا دو سوكورو سيلفا دي. "Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil – ALiB-Ce" [الجوانب الصوتية الصوتية لخطاب سيارا: ما ظهر في الدراسات الاستقصائية التجريبية للأطلس اللغوي في البرازيل – ALiB-Ce] (PDF) (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 1 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  111. ^ لي سونغ هوا (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" [حول حروف العلة السابقة في اللغة البرتغالية البرازيلية] (PDF) . Estudos Lingüísticos (باللغة البرتغالية). الخامس والثلاثون : 166-175. أرشفة (PDF) من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  112. ^ أراغاو ، ماريا دو سوكورو سيلفا دي (2009). "Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará" [الدراسات الصوتية الصوتية في ولايتي بارايبا وسيارا] (PDF) . ريفيستا دا أبرالين (باللغة البرتغالية). 8 (1): 163-184. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  113. ^ ناسيمنتو ، كاتيين. غيماريش، دانييلا؛ باربوزا، كليرتون؛ وآخرون. (2012). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" [إعادة النظر في الحنك باللغة البرتغالية البرازيلية]. Revista de Estudos da Linguagem (باللغة البرتغالية). 20 (2): 59-89. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 18 أبريل 2013 .
  114. ^ “تعرف على اللغة البرتغالية”. Sibila - Revista de Poesia e Critica Literária . سيبيلا. 25 نيسان/أبريل 2009 مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2012 .
  115. ^ ملاحظة: المتحدث في ملف الصوت هذا هو من ريو دي جانيرو، وهو يتحدث عن تجربته مع لهجات نوردستينو ونورثيستا .
  116. ^ "O MEC، o "português errado" ea linguistica..." [MEC، "البرتغالية الخاطئة" واللغويات...]. Imprenca.com (باللغة البرتغالية). 17 أيار/مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 19 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  117. ^ "Cartilha do MEC ensina erro de Português" [الكتاب التمهيدي MEC يعلم الخطأ البرتغالي]. سيندو دا ماتريكس (باللغة البرتغالية). 18 أيار/مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2012 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  118. ^ “Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas؟”. جورنال دي بيلتراو (باللغة البرتغالية). 26 مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 11 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2012 .
  119. ^ "سوتاك برانكو" [لهجة بيضاء] (بالبرتغالية). ميا ماراتونا انترناسيونال كايكسا دي برازيليا. مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2016 . تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2012 .
  120. ^ "O Que É؟ أمازونيا" [ما هو؟ أمازون]. Amarnatureza.org.br (باللغة البرتغالية). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1 أيلول/سبتمبر 2009 مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2012 .
  121. ^ pdf – سيرينغويروس دا أمازونيا، جامعة ساو باولو (USP)، كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية، قسم الجغرافيا
  122. ^ فيفيان مايا دوس سانتوس. "A Constituição de Corpora Orais Para a Análise das Formas de Tratamento" (PDF) . Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça، SC، خارج. 2010 جامعة دو سول دي سانتا كاتارينا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  123. ^ بيليش ألفيس، سيبيل كوريا (2012). ""Por onde tá "o tu"؟" no português falado no Maranhão". الشعار: دراسات اللغة . 15 (1): 13-31. دوى : 10.5433/2237-4876.2012v15n1p13 . أرشفة من الأصلي في 30 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  124. ^ لوريجيان-بينكال، لوريمي (2005). "Alternância tu/você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista" (PDF) . Estudos Lingüísticos (باللغة البرتغالية). الرابع والثلاثون : 362-367. أرشفة (PDF) من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2017 – عبر تناوب Tu / você في سانتا كاتارينا: نهج متباين.
  125. ^ “Apprendre la langue romanche et le vocabulaire، dictionnaire Rumantsch”. romansh.romanche.free.fr . مؤرشفة من الأصلي في 10 مايو 2023 . تم الاسترجاع 10 مايو 2023 .
  126. ^ جيورجي، أليساندرا؛ بيانيسي، فابيو (1997). "حول الأنظمة الزمنية الإيطالية واللاتينية والبرتغالية". الزمن والمظهر: من الدلالات إلى النحو الصرفي . دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-509193-9.
  127. ^ ab Filppula, Markku; Klemola, Juhani (2014). "Celtic Influences in English: A Re-Evaluation". Neuphilologische Mitteilungen . 115 (1): 33–53. JSTOR  43344757. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2024. تم الاسترجاع في 20 يناير 2024 .
  128. ^ "كانجا". ديكيوناريو بريبيرام . أرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2018 .
  129. ^ جينسن، جون ب. (1989). "حول الفهم المتبادل بين اللغتين الإسبانية والبرتغالية". هيسبانيا . 72 (4): 848–852. doi :10.2307/343562. JSTOR  343562.
  130. ^ بيني، رالف (2000). التباين والتغيير في اللغة الإسبانية. مطبعة جامعة كامبريدج . ص 14. ISBN 978-0-521-78045-2. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2020 .
  131. ^ دالبي، أندرو (1998). قاموس اللغات: المرجع النهائي لأكثر من 400 لغة . مطبعة جامعة كولومبيا . ص 501. ISBN 978-0-231-11568-1. ما مدى قدرة الناطقين باللغة الإسبانية على فهم اللغة البرتغالية؟
  132. ^ جينسبيرج، فيكتور؛ ويبر، شلومو (2011). كم عدد اللغات التي نحتاجها؟: اقتصاديات التنوع اللغوي. مطبعة جامعة برينستون . ص 90. ISBN 978-0-691-13689-9. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 19 نوفمبر 2020 .
  133. ^ "لغات مشابهة للغة البرتغالية". EZ Glot . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2023 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2023 .
  134. ^ ab Lipski, John M (2006). Face, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). Too close for comfort? the genesis of 'portuñol/portunhol' (PDF) . Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium . ص. 1-22. مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2015 .
  135. ^ ab “A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro” [الخطاب الجاليكية-البرتغالية لبايكسا-ليميا وكاسترو لابوريرو] (PDF) (باللغة البرتغالية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 13 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2018 .
  136. ^ "O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco" [لم تعد اللغة الجاليكية إحدى اللغات "المهددة بالانقراض" بالنسبة لليونسكو]. غاليسيا هوكس (في الجاليكية). 20 شباط/فبراير 2009 مؤرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 30 مايو 2015 .
  137. ^ ab Moniz, Alexandre (2021). "الجاليكية: كيف تقتل لغة" (PDF) . Cambridge Engage . مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2021 .
  138. ^ الجاليكية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  139. ^ “O galego eo português são a mesma língua/”. 27 يناير 2020. مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2021 .
  140. ^ سيلفا، أنطونيو دي مورايس (1823). قاموس اللغة البرتغالية. لا اكتب. دي إم بي دي لاسيردا. ص. 140 . تم الاسترجاع 30 مايو 2015 . أرافيا.
  141. ^ أوسوريو ، خورخي أ. (1993). "د. دينيس: o Rei a Língua eo Reino" [د. دينيس: الملك اللغة والمملكة] (PDF) . الرياضيات (باللغة البرتغالية) (2): 17-36. اتش دي ال :10216/20003. أرشفة (PDF) من الأصلي في 16 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2015 .
  142. ^ كامو، إيف. "رحلات اليسوعيين في الدراسات الصينية" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 12 يونيو 2015 .
  143. ^ Dicionário Português–Chinês: Pu Han ci dian: قاموس برتغالي-صيني ، بقلم ميشيل روجيري ، ماتيو ريتشي ؛ حرره جون دبليو ويتيك. نشرت عام 2001، المكتبة الوطنية. ردمك 972-565-298-3 . معاينة جزئية أرشفة 15 ديسمبر 2022 في آلة Wayback. متاحة على كتب جوجل 
  144. ^ "قاعدة بيانات أسماء النباتات متعددة اللغات والمكتوبة بحروف متعددة: فرز أسماء الحمضيات". جامعة ملبورن . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2013. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2012 .
  145. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). The Europeans, Second Edition: A Geography of People, Culture, and Environment. Guilford Press . ص. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  146. ^ دليل الجمعية الدولية للأصوات ، ص 126-130
  147. ^ لوجان مارتينيز ، أوجينيو ر. (2006). “لغة (لغات) كالايسي”. E-Keltoi: مجلة الدراسات السلتية متعددة التخصصات . 6 : 715-748. ISSN  1540-4889. مؤرشفة من الأصلي في 27 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2021 .
  148. ^ بيل، جوزيف ماريا (1989). "Origens e estruturação histórica do lexico português" [الأصول والبنية التاريخية للمعجم البرتغالي]. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa [ دراسات في اللغويات التاريخية الجاليكية-البرتغالية ] (PDF) (باللغة البرتغالية). لشبونة: IN-CM. ص 9-16. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 فبراير 2008.
  149. ^ مثل بولسو : A Toponímia Céltica وآثار المواد الثقافية من التاريخ الأولي للبرتغال. فريري، خوسيه. ريفيستا دي غيمارايش، المجلد الخاص، I، غيمارايش، 1999، ص 265–275 أرشفة 6 فبراير 2012 في آلة Wayback .. (بي دي إف) . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2011.
  150. ^ كابيزا كويلز، فرناندو (2014). توبونيميا سيلتا دي غاليسيا . نويا: توكسوسوتو. رقم ISBN 978-84-942224-4-3.
  151. ^ ab "كما يفعل الأصوليون الرومانسية galego-português" [أصول اللغة الرومانسية الجاليكية-البرتغالية]. História da Língua Portuguesa em linha (باللغة البرتغالية). معهد كامويس. مؤرشفة من الأصلي في 31 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 24 مارس 2021 .
  152. ^ أليني ، ماريو. بينوزو ، فرانشيسكو (2008). Alguns specos da Teoria da Continuidade Paleolítica aplicada à região galega [ بعض جوانب نظرية استمرارية العصر الحجري القديم المطبقة على المنطقة الجاليكية ] (PDF) (باللغة البرتغالية). رقم ISBN 978-989-618-200-7. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 مارس 2012 . استرجاع 14 نوفمبر 2011 .
  153. ^ رابوسو، إدواردو (1989). "الإنشاءات غير المبنية للحرف الجر في اللغة البرتغالية الأوروبية". في أوزفالدو أ. جايجلي؛ كينيث ج. سافير (المحررون). معلمة الفاعل الصفري . دراسات في اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية. المجلد 15. ص 277-305. doi :10.1007/978-94-009-2540-3_10. ISBN 978-1-55608-087-6.
  154. ^ "النحو المقارن للغة اللاتينية 34: الاتصال اللغوي" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 سبتمبر 2007.
  155. ^ سيلفا، لويس فراغا دا. “الخريطة العرقية لأيبيريا ما قبل الرومان (حوالي 200 قبل الميلاد)”. أركيوتافيرا.كوم . مؤرشفة من الأصلي في 25 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2011 .
  156. ^ “Fonética histórica” [علم الصوتيات التاريخي]. História da Língua Portuguesa em linha (باللغة البرتغالية). معهد كامويس. مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2007.
  157. ^ “تفويض الهند”. www.foriente.pt . مؤرشفة من الأصلي في 27 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  158. ^ بواسطة كروز فيريرا (1995: 92)
  159. ^ أب ماتيوس ود أندرادي (2000:11)
  160. ^ كريستوفر، سبار. "مواجهة التمييز بين حروف العلة المنخفضة في اللغة البرتغالية الأوروبية" (PDF) . جامعة تورنتو . مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 يناير 2022. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2021 .
  161. ^ كروز فيريرا (1995: 91)
  162. ^ باربوسا وألبانو (2004: 228–229)
  163. ^ كارفاليو ، جوانا (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" (PDF) . ELingUp (باللغة البرتغالية). 4 (1): 20. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015. وستكون النتيجة أننا نلتقي في وجود جزأين صوتيين /kʷ/ e /ɡʷ/، على التوالي، مع مفصل صوتي. أكد بيسول (2005: 122)، مثل فريتاس (1997)، أنه لا يوجد لدينا هجوم متشعب. في هذه الحالة، تنزلق، جنبًا إلى جنب مع ما يلي، على شكل مقطع ليس على مستوى المفردات. يتضمن هذا الاستنتاج زيادة في عدد المقاطع في المخزون الصوتي المقطعي للغة البرتغالية.
  164. ^ ab Bisol (2005:122): “الإقتراح هو أن تسلسلًا متناسقًا حلقيًا + انزلاق خلفي يشير إلى قاموس كوحدة أحادية الصوت /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete caso, situa-se no attaque não - متشعبة، على شكل مقطع صوتي تصاعدي على مستوى معجمي، تتصاعد Ditongos في بعض الأحيان على شكل مستوى منخفض، وتتحرك بشكل ثابت في الخلف، عند التتابع الصوتي، على شكل وحدة صوتية، أو تتبعها. مقطع ساكن مع نطق صوتي ثانوي، من الآخرين مصطلحات، أم مقطعية معقدة."
  165. ^ رودريجيز (2012: 39-40)
  166. ^ بيسول (2005: 123)
  167. ^ توماس (1974:8)
  168. ^ بيريني ، ماريو ألبرتو (2002). البرتغالية الحديثة (قواعد مرجعية) . نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0-300-09155-7.
  169. ^ ماتيوس ود أندرادي (2000: 5–6، 11)
  170. ^ جرونوم (2005: 157)
  171. ^ باربوسا وألبانو (2004: 228)
  172. ^ روجرز، فرانسيس ميليت (20 يناير 2024). "نطق اللغة البرتغالية المنعزلة: التأثير البريتوني المزعوم". فقه اللغة الرومانسية . 2 (4): 305-314. JSTOR  44938469.
  173. ^ سكوارتيني، ماريو (1998). العبارات اللفظية في الرومانسية: الجانب، والفعل، والنحو . برلين: موتون دي جرويتر. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC  39007172.
  174. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - البرتغالية (البرتغال)". يونيكود . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2022. اطلع عليه بتاريخ 9 يناير 2022 .
  175. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021 . تم الاسترجاع 9 يناير 2022 .

مصادر

  • História da Lingua Portuguesa – موقع معهد Camões أرشفة 6 فبراير 2016 في آلة Wayback.
  • اللغة البرتغالية في الجامعة الفيدرالية في ريو غراندي دو نورتي، البرازيل
  • Carta de dotação e Fundação da Igreja de S. Miguel de Lardosa، 882 م (o mais antigo documento latino-português original conhecido) [1] أرشفة 10 سبتمبر 2019 في آلة Wayback.
الأدب
  • Poesia e Prosa Medievais ، بقلم ماريا إيما تاراتشا فيريرا، Ulisseia 1998، الطبعة الثالثة، ISBN 978-972-568-124-4 . 
  • قواعد المواضيع – اللغة والأدب والثقافة البرتغالية في معهد Camões أرشفة 5 يونيو 2014 في آلة Wayback.
  • الأدب البرتغالي في الموسوعة الكاثوليكية أرشيف 26 أبريل 2005 على موقع واي باك مشين
علم الأصوات والتهجئة والنحو
  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004). "البرتغالية البرازيلية". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 34 (2): 227-232. دوى : 10.1017/S0025100304001756 .
  • بيرجستروم، ماغنوس وريس، نيفيس برونتواريو Ortográfico Editorial Notícias، 2004.
  • بيسول، ليدا (2005). Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro (باللغة البرتغالية). بورتو أليغري – ريو غراندي دو سول: EDIPUCRS. رقم ISBN 978-85-7430-529-5. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 4 مايو 2020 .
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995). "البرتغالية الأوروبية". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 25 (2): 90-94. دوى :10.1017/S0025100300005223. S2CID  249414876.
  • جرونوم ، نينا (2005). Fonetik og fonologi، Almen og Dansk (الطبعة الثالثة). كوبنهاجن: أكاديميسك فورلاج. رقم ISBN 978-87-500-3865-8. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2023 . استرجاع 25 ديسمبر 2015 .
  • ماتيوس، ماريا هيلينا؛ داندرادي، إرنستو (2000). علم الأصوات في اللغة البرتغالية. مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-823581-1. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 4 مايو 2020 .
  • رودريغز، ماريساندرا كوستا (2012). Encontros Vocálicos Finais em Português: Descrição e Análise Otimalista (PDF) (أطروحة). الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2015 .
  • توماس، إيرل دبليو. (1974). قواعد اللغة البرتغالية البرازيلية المنطوقة. ناشفيل، تينيسي: مطبعة جامعة فاندربيلت. رقم ISBN 978-0-8265-1197-3. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . اطلع عليه بتاريخ 8 يناير 2016 .
  • A pronúncia do português europeu – النطق البرتغالي الأوروبي أرشفة 10 يوليو 2014 في آلة Wayback . – موقع معهد Camões
  • اللهجات البرتغالية أرشيف 4 فبراير 2012 على موقع واي باك مشين – موقع معهد كامويس
  • عينات صوتية من لهجات البرتغال أرشيف 18 أبريل 2017 على موقع Wayback Machine – موقع معهد كامويس
  • عينات صوتية من اللهجات من خارج أوروبا أرشيف 27 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine – موقع معهد كامويس
  • قواعد اللغة البرتغالية أرشيف 21 مارس 2012 على موقع Wayback Machine – Learn101.org
قواميس مرجعية
الدراسات اللغوية
  • كوك، مانويلا. الضمائر البرتغالية وأشكال أخرى من الخطاب، من الماضي إلى المستقبل – تأملات بنيوية ودلالية وبراجماتية، مجلة Ellipsis، المجلد 11، الجمعية البرتغالية لعلم اللغة، www.portuguese-apsa.com/ellipsis، 2013
  • كوك، مانويلا (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". هسبانيا . 80 (3): 451-464. دوى :10.2307/345821. جستور  345821.
  • كوك، مانويلا. حول أشكال العناوين البرتغالية: من Vossa Mercê إلى Você ، مراجعة الدراسات البرتغالية 3.2، دورهام: جامعة نيو هامبشاير، 1995
  • Lindley Cintra، Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- البرتغاليون أرشفة 9 نوفمبر 2013 في آلة Wayback . (PDF) Boletim de Filologia، Lisboa، Centro de Estudos Filológicos، 1971.
  • النسخ التلقائي للغة البرتغالية الصوتية والصوتية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_البرتغالية&oldid=1252265664"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate