ديانا دير هوفانيسيان

ديانا دير هوفانيسيان (21 مايو 1934 - 1 مارس 2018 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} ) شاعرة ومترجمة وكاتبة أمريكية من أصل أرمني . تمحورت معظم قصائدها حول أرمينيا والشتات الأرمني. ألّفت ونشرت أكثر من خمسة وعشرين كتابًا.

وُلدت ديانا دير هوفانيسيان في ووستر، ماساتشوستس ، لعائلة أرمنية. ^{[ 4 ]} وُلدت والدتها، مريم إسرائيلان، في ووستر، ماساتشوستس ، بينما كان والدا والدها، جون دير هوفانيسيان، من تاديم خاربرت، غرب أرمينيا. ^{[ 5 ]} تلقت تعليمها في جامعة بوسطن ، حيث تخصصت في اللغة الإنجليزية، ثم واصلت دراستها في جامعة هارفارد ، حيث درست على يد روبرت لويل . ^{[ 6 ]} أصبحت أستاذة للأدب الأمريكي في جامعة يريفان الحكومية ، وحصلت مرتين على لقب أستاذة فولبرايت للشعر الأرمني. قادت العديد من ورش العمل، بما في ذلك في جامعة بوسطن ، وكلية بارد ، وجامعة كولومبيا ، بالإضافة إلى كونها شاعرة زائرة ومحاضرة في الشعر الأمريكي، والشعر الأرمني المترجم، وأدب حقوق الإنسان في الولايات المتحدة وخارجها. ^{[ 7 ]} لأكثر من ثلاثين عامًا، شغلت منصب رئيسة نادي نيو إنجلاند للشعر، ^{[ 8 ]} وكانت عضوًا في مجلس الترجمة بجامعة كولومبيا . ^{[ 9 ]} عملت كشاعرة في مدارس ماساتشوستس. ^{[ 10 ]}

تُرجمت ثلاثة مجلدات من شعرها إلى اللغة الأرمنية ونُشرت في يريفان. كما تُرجمت أعمالها إلى اليونانية والفرنسية والرومانية. ^{[ 11 ]} نُشرت قصائد دير هوفانيسيان في صحف ومجلات عديدة، منها نيويورك تايمز ، وكريستيان ساينس مونيتور ، وبوسطن غلوب ، وباريس ريفيو ، وذا رايترز ألماناك ، وأغني ، وذا أميركان بوتري ريفيو ، وذا نيشن .

تشمل جوائز ديانا دير هوفانيسيان ما يلي: ^{[ 12 ]}

• ميدالية ذهبية من وزير الثقافة في أرمينيا
• جائزة ميسروب ماشتوتس للترجمة (2003)
• ميدالية المكتبة الوطنية الأرمينية
• جائزة اتحاد الكتاب الأرمن
• جائزة القلم الذهبي من منظمة PEN-New England
• جائزة الاتحاد الوطني للكتاب
• جائزة الصندوق الوطني للفنون (1993)
• ميدالية القديس سهاج
• جائزة باترسون
• جائزة النشر في المنتدى الدولي للشعر
• جائزة كولاداي للنشر من QRL
• جوائز من مجلة American Scholar ومجلة Prairie Schooner
• جائزة PEN/Columbia للترجمة
• جائزة أناهيد من المركز الأرمني بجامعة كولومبيا
• جائزة برشلونة للسلام
• جائزة أرماند إربف للترجمة
• جائزة الخريجين المتميزين من جامعة بوسطن
• جائزة ماري كارولين ديفيز للشعر الغنائي من جمعية الشعر الأمريكية
• جائزة غريتشن وارين من نادي الشعر في نيو إنجلاند
• جوائز عديدة من النظام العالمي للشعراء السرديين

تُرجمت أشعارها إلى الأرمنية واليونانية والفرنسية والرومانية.

• كيف تختار ماضيك (1978)
• هوفانيسيان، ديانا دير؛ مارغوسيان، مارزبد، محرران. (1978). مختارات من الشعر الأرمني . ترجمة هوفانيسيان، ديانا دير ؛ مارغوسيان، مارزبد. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 978-0-231-04565-0.
• تعال اجلس بجانبي واستمع إلى كتاب كوتشاج: قصائد من العصور الوسطى لناهابيد كوتشاج (1984).
• حول الوقت: قصائد (1987)
• أغاني الخبز، أغاني الملح (1990)
• مختارات شعرية (1994)
• راقصو الدائرة (1996)
• أي يوم الآن  : قصائد (1999)
• الزجاج المحترق  : قصائد (2002)
• الصوت الآخر: شعر المرأة الأرمنية عبر العصور (2005)
• السؤال الثاني  : قصائد (2007)
• الرقص في الدير  : قصائد (2011)

• "أكتب كل يوم تقريباً" (مقابلة مع دير هوفانيسيان)