قاموس المصطلحات الكندية وفقاً للمبادئ التاريخية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية ( DCHP ) هو قاموس استخدام تاريخي للكلمات والعبارات والمعاني الأصلية في كندا أو المميزة للغة الإنجليزية الكندية ، وإن لم تكن حكرًا عليها. نُشرت الطبعة الأولى منه بواسطة دار نشر WJ Gage Limited عام ١٩٦٧. وتم مسح نص هذه الطبعة ضوئيًا وإتاحته كقاموس إلكتروني مجاني عام ٢٠١٣.

ثم صدرت طبعة ثانية من "قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية" (DCHP-2)، وذلك بتوسيع ومراجعة جزئية لمجموعة بيانات الطبعة الأولى. نُشر DCHP-2 في عام 2017 كمشروع أكاديمي من جامعة كولومبيا البريطانية ، وهو متاح فقط كقاموس إلكتروني مجاني.

صدرت الطبعة الثالثة من قاموس المصطلحات الكندية على أسس تاريخية (DCHP-3)، وهذه المرة بتنسيق مناسب للأجهزة المحمولة، في عام 2025، وتضمنت 181 معنى جديدًا تتعلق بالمجموعات المهمشة والمفردات غير الرسمية الأصلية. [ 1 ]

تاريخ

يمكن ربط أصول أول قاموس كندي (DCHP-1) بعالم اللغة الأمريكي تشارلز جوليان لوفيل بعد الحرب العالمية الثانية مباشرةً عام 1946. [ 2 ] وقبل ذلك، ضمّ قاموس أكسفورد الإنجليزي الأمريكي عددًا قليلًا من الكلمات الكندية التي عُثر عليها في أبحاثه، كما كان شائعًا آنذاك مع اللهجات الأكثر انتشارًا. شعر لوفيل، الذي كان يعمل آنذاك في جامعة شيكاغو وقاموس المصطلحات الأمريكية ، بوجود فرق حقيقي بين الكلمات الأمريكية والكندية. [ 2 ] : 38 دفعه هذا إلى إنشاء ملف منفصل للكلمات التي اعتبرها كندية أثناء تجواله في أنحاء البلاد. [ 2 ] : 57 في عام 1954، بعد تأسيس الجمعية اللغوية الكندية ، اقترح لوفيل فكرته بإنشاء أول قاموس كندي، وبعد فترة وجيزة قدّم مقالًا بعنوان "التحديات المعجمية للغة الإنجليزية الكندية". [ 2 ] : 58 في مارس 1960، مُنح التمويل لإنشاء أول قاموس كندي، DCHP-1 (قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية). [ 2 ] : 50-51 توفي تشارلز لوفيل بعد أسابيع قليلة. [ 2 ]

ثم تولى قيادة المشروع زميل لوفيل وصديقه، والتر سبنسر أفيس ، أستاذ اللغة الإنجليزية في الكلية العسكرية الملكية في كينغستون، أونتاريو. [ 2 ] : 66 وبدون قصد، أصبح أفيس محررًا للقاموس وقائدًا لإكمال DCHP-1. وإلى جانبه، باتريك دريسديل، وتشاك كريت ، ودوغلاس ليتشمان، وماثيو سكارجيل ( أصبحت هذه الأسماء، مع أفيس ولوفيل، تُعرف باسم "الستة الكبار" في ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية). [ 2 ] : 66-84 ركز دريسديل على العمل مع ناشر القاموس في تورنتو، دار نشر دبليو جيه غيج، ونقل المعلومات إلى الفريق. [ 2 ] : 67 كان أفيس وكريت وليتشمان مسؤولين عن إدارة معظم المعلومات الواردة عبر الرسائل. [ 2 ] : 66-84 > : 80 كان سكارجيل، "مدير المركز المعجمي في فيكتوريا "، هو المروج والمنظم لقاموس اللغة الكندية التاريخية (DCHP). [ 2 ] طلب الناشر، غيج، إعداد أربع نسخ من القاموس: قاموس المبتدئين، وقاموس المستوى المتوسط، وقاموس المستوى المتقدم، والنسخة الكاملة DCHP-1. [ 2 ]   اكتمل القاموس النهائي في الوقت المناسب للاحتفال بالذكرى المئوية لتأسيس كندا في نوفمبر 1967. [ 2 ] : 119

في عام 2006، وبعد ما يقرب من 40 عامًا من عدم تحديثه، بدأ العمل على إصدار جديد. وكانت شركة نيلسون للتعليم المحدودة، التي استحوذت على شركة غيج المحدودة، وبالتالي على حقوق DCHP-1، تسعى جاهدةً لإيجاد متعاونين من الأوساط الأكاديمية لإنتاج إصدار جديد من DCHP-1. وقد طُرح هذا المشروع، DCHP-2، في مؤتمر حول اللغة الإنجليزية الكندية في يناير 2005. [ 3 ]

أُنجزت دراسة DCHP -1 في عام 2011 بعد مسحها آلياً ومراجعتها يدوياً من قبل فريق في جامعة كولومبيا البريطانية، [ 4 ] وأُعيد نشرها بنظام الوصول المفتوح اعتباراً من عام 2013، بفضل شركة نيلسون المحدودة (دولينجر وآخرون، 2013)، وهي متاحة كموقع إلكتروني مجاني، DCHP -1 Online. [ 5 ]

قام بتحرير الطبعة الثانية ستيفان دولينجر (رئيس التحرير) ومارجري في (محررة مشاركة)، وتتضمن ميزات لم تكن موجودة في الطبعة الأولى: نظام تصنيف سداسي للمصطلحات الكندية، وأداة تحرير القاموس، [ 6 ] وبنك اللغة الإنجليزية الكندية (BCE)، وهو قاعدة بيانات للاقتباسات. [ 7 ]

إنشاء DCHP-3

بدأت عملية الرقمنة بمسح الطبعة الأولى من القاموس ( DCHP-1 ). [ 8 ] أُتيحت النسخة الإلكترونية من DCHP-1 للجمهور في عام 2013. [ 9 ]

استمرت المرحلة الرئيسية لجمع البيانات لمشروع DCHP-2 من عام 2007 إلى عام 2010، وشملت 36,000 اقتباسًا جديدًا مستمدة من 7,000 كلمة رئيسية محتملة جديدة عُثر عليها في قاموس أكسفورد الكندي ومصادر أخرى. [ 10 ] جرى التحقق من الكلمات الرئيسية والاقتباسات المحتملة ومقارنتها بلهجات أخرى من اللغة الإنجليزية باستخدام بيانات الإنترنت، ثم أُدخلت في بنك اللغة الإنجليزية الكندية، وهو نظام لحفظ الاقتباسات، لمراجعتها وتدقيقها. بعد ذلك، صُنفت الكلمات الرئيسية والاقتباسات المحتملة إلى إحدى فئات المصطلحات الكندية الست، وفقًا لتاريخها المميز في كندا، أو أهميتها الثقافية، أو مدى شيوع استخدامها.

صدرت النسخة الثانية من مشروع DCHP-2 على الإنترنت في 17 مارس 2017. {{source needed}} تزامن إطلاقها مع الذكرى السابعة والخمسين لرحيل تشارلز ج. لوفيل ، المحرر المؤسس للنسخة الأولى من مشروع DCHP-1. أُطلقت النسخة الأولى من مشروع DCHP-1 كمشروع احتفالي بمناسبة مرور مئة عام على تأسيس كندا، بينما أُطلقت النسخة الثانية من مشروع DCHP-2 كمساهمة احتفالية بمناسبة مرور مئة وخمسين عامًا على تأسيس كندا، بهدف الارتقاء بالنقاش حول المصطلحات الكندية، واللغة الإنجليزية الكندية بشكل عام، إلى مستوى أكثر دقة من الناحية التجريبية.

صدرت الطبعة الثالثة، DCHP-3، [ 11 ] في 15 مايو 2025. [ 12 ] أُعيدت كتابة قاعدة بياناتها لتلائم استخدام الهواتف المحمولة، وتتضمن تحديثًا تحريريًا لـ 181 معنى، ليصبح المجموع 12000 كلمة رئيسية و14500 معنى من عام 1500 إلى عام 2025. [ 13 ] بدأ العمل في عام 2022 واستمر حتى مايو 2025. [ 14 ] يركز تحديث الطبعة الثالثة على المجموعات الممثلة تمثيلاً ناقصًا، مثل الأمم الأولى ( lahal ، kokum ، skoden )، والمفردات ذات الأصول غير الرسمية، مثل العامية الحضرية ( freezie ، ding ، levidrome ) والعامية الريفية ( klick ، hang a larry ، shit-kicking ).

التصنيف

يسرد كل من DCHP-3 و DCHP-2 ستة أنواع من الهوية الكندية مع فئة إضافية "غير كندية":

  • النوع الأول: الأصل: المصطلحات أو المعاني التي تم ابتكارها في كندا. ومن الأمثلة على ذلك لوني (عملة الدولار الواحد) وتوني (عملة الدولارين). [ 15 ]
  • النوع الثاني: الحفظ: شكل أو معنى كان شائعًا في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية، ولكنه محفوظ الآن في اللغة الإنجليزية الكندية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة " قلم رصاص" (قلم تلوين)، [ 2 ] : 123 وكلمة "تشيسترفيلد " (أريكة). [ 2 ]
  • النوع الثالث: التغيير الدلالي: المصطلحات التي خضعت لتغيير دلالي في اللغة الإنجليزية الكندية. على سبيل المثال، كلمة toque (قبعة صوفية)، والتي كانت تشير سابقًا إلى أنواع أخرى من القبعات، وليس فقط تلك التي نربطها الآن بكلمة toque، أو جيل إكس "البالغين المرتبكين في أواخر الثمانينيات". [ 2 ]
  • النوع الرابع: ذو دلالة ثقافية: مصطلحات أو معانٍ راسخة ومهمة للهوية الوطنية و/أو تاريخ كندا. ومن الأمثلة على ذلك علامة الخطاب "إيه" ، ومصطلحات الهوكي مثل "الالتفاف"، ومصطلح " الانغماس في اللغة الفرنسية" . [ 2 ]
  • النوع 5: التكرار: المصطلحات أو المعاني التي تُستخدم وتُسمع بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية الكندية أكثر من غيرها من الهويات الوطنية. على سبيل المثال، شاحنة نقل الأثاث ( cube van ) أو رياح شينوك (Chinook). [ 2 ]
  • النوع السادس: التذكاري: هذه المصطلحات هي عكس المصطلحات ذات الأهمية الثقافية، أي المصطلحات المستمدة من أحداث مؤلمة أو وقائع تاريخية في كندا. ومن الأمثلة على ذلك المدارس الداخلية أو الإنويت ( الإسكيمو ) [ 2 ].
  • غير كندي: المصطلحات أو المعاني المصنفة على أنها "كندية" في مصادر أخرى أو التي يُعتقد أنها كندية ولكنها ليست كذلك. على سبيل المثال، مصطلح "استرداد الأموال " أو "شرط الغروب" . [ 2 ]

استقبال

أشارت صحيفة تورنتو ستار إليه باعتباره "هدية عيد ميلاد رائعة للأمة" الكندية، [ 16 ] وأشادت صحيفة ذا غلوب آند ميل [ 17 ] بتفاصيله (على سبيل المثال، المدخل الخاص بـ eh ، والذي يبلغ طوله حوالي 5000 كلمة) وعرضت نشرة الأخبار الوطنية لهيئة الإذاعة الكندية [ 18 ] DCHP-2 في أبريل 2017 كموضوع لخبرها الثقافي اليومي.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "هل تتحدث اللغة الكندية؟" . صحيفة ذا تاي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2025 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 دولينجر ، ستيفان ( 2019 ) . ابتكار اللغة الإنجليزية الكندية : الأستاذ الجامعي، ومتسلق الجبال، وتنوع اللغة الإنجليزية على مستوى البلاد . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-49771-8.40​
  3. ↑ باربر، كاثرين؛ كونسيدين، جون؛ فريند، ديفيد؛ برات، تيري (30 يناير 2005). "نحو طبعة ثانية من قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية " (ملف PDF) . مؤتمر اللغة الإنجليزية الكندية في السياق العالمي . قسم اللغويات ، جامعة تورنتو . تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2015 .ملخص حلقة النقاش.
  4. ↑ دولينجر، ستيفان؛ وآخرون ، محررو (2011). "تاريخ موجز لقاموس المصطلحات الكندية التاريخية ، 1954-2011" . DCHP.ca. فانكوفر، كولومبيا البريطانية، كندا: جامعة كولومبيا البريطانية . تاريخ الاسترجاع: 21 سبتمبر 2015 . 
  5. ↑ دولينجر، ستيفان؛ برينتون، لوريل جيه؛ في، مارجري، محرران. (2013). " DCHP -1 عبر الإنترنت" . DCHP.ca. فانكوفر، كولومبيا البريطانية، كندا: جامعة كولومبيا البريطانية . تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2015 .
  6. ↑ دولينجر، ستيفان (2010). "برنامج من بنك اللغة الإنجليزية الكندية كأداة مفتوحة المصدر لعالم اللهجات: ling.surf وميزاته". في قاموس اللهجات الإنجليزية لجوزيف رايت وما وراءه: دراسات في علم اللهجات الإنجليزية الحديثة المتأخرة ، تحرير مانفريد ماركوس وكليف أبتون وراينهارد هيوبرجر، 249-261. برن: بيتر لانج.
  7. ↑ "مقدمة إلى DCHP-2" .
  8. ↑ "قبعة اللغة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2019 .
  9. ↑ "DCHP-1 Online" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2020 .
  10. ↑ "مقدمة إلى DCHP-2" .
  11. ↑ دولينجر، ستيفان ومارجري في (محرران). 2025. DCHP-3: قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية، الطبعة الثالثة. فانكوفر، كولومبيا البريطانية: جامعة كولومبيا البريطانية، www.dchp.ca/dchp3. DOI: https://doi.org/10.17613/hr345-77f43 (نُشر في 15 مايو 2025).
  12. ↑ "DCHP-3" . dchp.arts.ubc.ca. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-07-01 .
  13. ↑ ستيسي، ليزا (2025-07-01). "من 'give'er' إلى 'freezie': قاموس إلكتروني يُسلّط الضوء على مصطلحات كندية فريدة" . CTVNews . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-07-01 .
  14. ↑ "DCHP-3" . dchp.arts.ubc.ca. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-07-01 .
  15. ↑ دولينجر، ستيفان؛ برينتون، لوريل جيه؛ في، مارجري (2012). "مراجعة قاموس المصطلحات الكندية وفقًا للمبادئ التاريخية: تقرير مرحلي، 2006 - (أبريل) 2012". القواميس: مجلة جمعية القواميس في أمريكا الشمالية (33): 90. doi : 10.1353/dic.2012.0004 .
  16. ↑ صحيفة تورنتو ستار، هيئة التحرير (26 مارس 2017). "قاموس المصطلحات الكندية هدية رائعة لكندا في عيد ميلادها: افتتاحية. من "all-dressed" إلى "Garburator" - ماذا تقول اللغة الإنجليزية الكندية عن كندا؟" . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2017 .
  17. ↑ فالبي، مايكل (10 مارس 2017). "قاموس المصطلحات الكندية 'مُطوَّر' و'مُجهَّز بالكامل'" . صحيفة ذا غلوب آند ميل. تاريخ الاسترجاع: 4 سبتمبر 2017.
  18. ↑ قسم اللغة الإنجليزية، (انظر قائمة التغطية الإعلامية في نهاية الصفحة). " جامعة كولومبيا البريطانية " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2017 .

ملحوظات