قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ( DARE ) سجلاً للاختلافات الإقليمية في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، وقد نُشر في خمسة مجلدات بين عامي 1985 و2012، ويستند إلى بيانات جُمعت في معظمها خلال ستينيات القرن العشرين. ويختلف هذا القاموس عن غيره من القواميس في أنه لا يُوثّق اللغة القياسية المُستخدمة في جميع أنحاء البلاد، بل يحتوي على اللهجات الإقليمية والشعبية، أي الكلمات والعبارات والنطق التي تختلف من منطقة إلى أخرى، أو التي تُكتسب من العائلة والأصدقاء بدلاً من المعلمين والكتب. وبالنسبة لقاموس DARE ، قد تكون "المنطقة" صغيرة كمدينة أو جزء منها، أو كبيرة كمعظم (وليس كل) البلاد. [ 1 ] وقد وصفته مجلة العلوم الإنسانية بأنه "توليفة جريئة بين أطلس لغوي وقاموس تاريخي "، [ 2 ] ووصفه ويليام سافير بأنه "أكثر المشاريع اللغوية الجديدة إثارة في القرن العشرين". [ 3 ]

يستند هذا المعجم إلى مقابلات شخصية مع 2777 شخصًا أُجريت في 1002 مجتمع محلي في أنحاء البلاد بين عامي 1965 و1970، وإلى مجموعة كبيرة من المواد المطبوعة والإلكترونية (المُحدثة)، بما في ذلك اليوميات والرسائل والروايات والكتب التاريخية والسير الذاتية والوثائق الحكومية والصحف. [ 4 ] تُذكر هذه المصادر في كل مدخل على حدة لتوضيح كيفية استخدام الكلمات منذ القرن السابع عشر وحتى بداية القرن الحادي والعشرين. وقد تتضمن المداخل النطق، والصيغ المختلفة، وأصول الكلمات، وبيانات حول التوزيع الجغرافي والاجتماعي للكلمات وصيغها.

نشرت مطبعة جامعة هارفارد خمسة مجلدات من النصوص بين عامي 1985 و2012: المجلد الأول (أ-ج)، الذي تولى فريدريك ج. كاسيدي منصب رئيس التحرير، صدر عام 1985؛ والمجلد الثاني (د-ح)، الذي حرره كاسيدي والمحررة المساعدة جوان هيوستن هول، صدر عام 1991؛ والمجلد الثالث (ط-ع)، الذي حرره كاسيدي وهول، صدر عام 1996؛ والمجلد الرابع (ف-س)، الذي حررته هول، التي خلفت كاسيدي في منصب رئيس التحرير بعد وفاته، صدر عام 2002؛ والمجلد الخامس (س-ل-ي)، الذي حررته هول، اختتم المجموعة عام 2012. وصدر مجلد سادس، بعنوان فرعي "خرائط مقارنة، وفهرس لملصقات المدخلات، واستبيان، وبيانات العمل الميداني"، حررته هول، وتولت لوان فون شنايدميسر منصب المحررة الرئيسية، في أوائل عام 2013. وفي أواخر العام نفسه، تم إطلاق النسخة الرقمية.

يوثق مشروع DARE لغة الشعب الأمريكي. ويستخدمه المعلمون وأمناء المكتبات والباحثون والأطباء وخبراء اللغة الجنائية والصحفيون والمؤرخون وكتاب المسرحيات.

تاريخ

في عام ١٨٨٩، عندما بدأ جوزيف رايت تحرير قاموس اللهجات الإنجليزية (EDD)، أسست مجموعة من علماء اللغة الأمريكيين جمعية اللهجات الأمريكية بهدف إنتاج عمل مماثل للولايات المتحدة. بدأ أعضاء الجمعية بجمع المواد، ونُشر معظمها في مجلة الجمعية " ملاحظات اللهجات " ، ولكن لم يُبذل الكثير من الجهد لتجميع قاموس يُسجل الاستخدام على مستوى البلاد حتى عُيّن فريدريك ج. كاسيدي رئيسًا للتحرير في عام ١٩٦٢. [ ٥ ] كان كاسيدي قد أجرى دراسات ميدانية في ولاية ويسكونسن لمشروع "الأطلس اللغوي لولايات شمال الوسط"، وفي جامايكا لقاموسه " قاموس اللغة الإنجليزية الجامايكية" . وبمساعدة أودري دوكيرت، صمم وأدار أيضًا مسحًا مكثفًا عبر البريد في ولاية ويسكونسن ( مسح اللغة الإنجليزية في ويسكونسن ). [ ٥ ] واستنادًا إلى هذه التجربة، وضع هو ودوكيرت خططًا لاستبيان ميداني على مستوى البلاد، من شأنه أن يوفر أساسًا شاملًا للقاموس المُزمع .

أُجري العمل الميداني، بدعم من منحة من مكتب التعليم ، خلال الفترة 1965-1970. تلقى نحو ثمانين باحثًا ميدانيًا (معظمهم من طلاب الدراسات العليا، بالإضافة إلى بعض الأساتذة) تدريبًا على النسخ الصوتي وتقنيات العمل الميداني؛ ثم أُرسلوا إلى 1002 مجتمعًا تم اختيارها بعناية في جميع أنحاء البلاد، بحيث تعكس الكثافة السكانية وتراعي تاريخ الاستيطان وأنماط الهجرة. [ 6 ] كان مطلوبًا من كل باحث ميداني إيجاد "مُخبرين"، وهم أشخاص على استعداد لتقديم معلومات حول الكلمات، من سكان مجتمعاتهم الأصليين، والذين عاشوا فيها طوال حياتهم أو معظمها. ثم طُلب من المُخبرين الإجابة على أسئلة استبيان DARE . في العديد من المجتمعات، ساهم أكثر من شخص واحد بالإجابات، لذا فإن العدد الإجمالي للمُخبرين، 2777، أكبر بكثير من عدد المجتمعات. [ 7 ]

بينما كان الباحثون الميدانيون يُجرون مقابلات مع الناس في جميع أنحاء البلاد، نظّم كاسيدي وآخرون في ماديسون برنامجًا تطوعيًا واسع النطاق للقراءة. تم اختيار مواد مطبوعة من جميع الأنواع وإرسالها إلى المتطوعين، الذين قرأوها وحددوا الكلمات المحلية في سياقها. شملت هذه المصادر صحفًا تاريخية ومعاصرة، ومذكرات، ورسائل، وكتبًا تاريخية، وسيرًا ذاتية، وروايات، ووثائق حكومية. كما تم التبرع بعدد من المجموعات المهمة غير المنشورة من مواد اللهجات إلى منظمة DARE لاستخدامها في توثيق مداخل القاموس . [ 8 ]

عندما أرسل الباحثون الميدانيون استبياناتهم إلى ماديسون، تم إدخال ما يقارب 2.3 مليون إجابة إلكترونيًا، وكُتب برنامج لإنشاء جدول تفصيلي للإجابات سؤالًا بسؤال، بالإضافة إلى فهرس. [ 9 ] علاوة على ذلك، كُتبت برامج تتيح إنشاء خرائط تفاعلية توضح أماكن وجود الإجابات، وإنتاج جداول إحصائية تُفصّل العمر والجنس والعرق والمستوى التعليمي ونوع المجتمع لكل شخص قدم إجابة معينة. تُمكّن هذه الأدوات محرري قاعدة بيانات DARE من إضافة تصنيفات إقليمية للمدخلات بناءً على أماكن جمع الكلمات في مشروع العمل الميداني، واستخدام تصنيفات اجتماعية لوصف الأفراد الذين يستخدمون تلك الكلمات. [ 10 ]

في عام ١٩٧٤، تعاقد كاسيدي مع مطبعة جامعة هارفارد لنشر القاموس، وبدأ التحرير بجدية في عام ١٩٧٥. وبحلول عام ١٩٨٠، بات من الواضح استحالة كتابة ونشر قاموس DARE كوحدة واحدة. فقد كانت التقديرات الأولية للوقت اللازم لكتابة ومراجعة المداخل متفائلة للغاية. واتباعًا لتقاليد القواميس التاريخية الأخرى، مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي (OED)، قرر قاموس DARE نشر كل مجلد فور جاهزيته. ولأن كاسيدي تعاقد على توفير نص القاموس على شريط مغناطيسي مُرمّز بالكامل للطباعة، مع خرائط جاهزة للطباعة، كان لا بد من إنشاء قسم إنتاج. ووُضع نظام لترميز المواصفات العديدة للتنسيق وحجم الخط ونمطه، بالإضافة إلى الأحرف الخاصة. كما وُضعت إجراءات للفحص الدقيق وتصحيح النصوص المطلوبة.

سمات

محتويات المجلدات والخرائط والملصقات

نشرت دار نشر بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد ستة مجلدات مطبوعة من موسوعة DARE . يحتوي المجلد الأول (1985) على مقدمة مفصلة، ​​بالإضافة إلى الأحرف AC؛ ويغطي المجلد الثاني (1991) الأحرف DH؛ ويحتوي المجلد الثالث (1996) على الأحرف IO؛ ويشمل المجلد الرابع (2002) الأحرف من P إلى Sk؛ ويغطي المجلد الخامس (2012) الأحرف من Sl إلى Z، بالإضافة إلى قائمة مراجع تضم ما يقرب من 13000 مصدر مذكور في المجلدات الخمسة. (ابتداءً من المجلد الرابع، وفرت المكتبات الرقمية العديد من الموارد القيّمة لتوسيع التغطية التاريخية للمدخلات). يتضمن المجلد السادس (2013) أكثر من 1700 خريطة توضح التوزيعات المتباينة للمرادفات الإقليمية (مثل hero وhoagie وgrinder وsub وtorpedo وpoor boy و Cuban ، وكلها تصف شطيرة في خبز طويل)، بالإضافة إلى التوزيعات الاجتماعية للمصطلحات الإقليمية (حسب العمر والجنس والعرق والتعليم ونوع المجتمع). يتضمن أيضًا فهرسًا للمصطلحات الإقليمية والاستخدامية والأصلية المستخدمة في المجلدات النصية الخمسة؛ ونص استبيان DARE ؛ وإجابات جميع المشاركين في استبيان DARE على 430 سؤالًا من الأسئلة المطروحة في العمل الميداني الأصلي. وقد أُطلقت النسخة الرقمية في ديسمبر 2013.

تحتوي المجلدات الخمسة على ما يقارب 60,000 كلمة رئيسية ومعانيها موزعة على 5,544 صفحة. ويتضمن النص ما يقارب 3,000 خريطة توزيع مُولّدة حاسوبياً، توضح أماكن العثور على الكلمات خلال العمل الميداني. كما يتضمن المجلد الأول 156 صفحة تمهيدية، تشمل مقدمة شاملة، وشرحاً لمناطق وخرائط مشروع DARE ، ومقالاً حول كيفية تغير اللغة، ودليلاً للنطق، ونص الاستبيان، وقائمة بأسماء المُستَطلَعين (توضح مكان وزمان إجراء المقابلات معهم، ونوع المجتمع، وعمر الشخص، وجنسه، وعرقه، ومهنته، ومستواه التعليمي، وما إذا كان قد سجّل مقابلة صوتية).

من السمات غير المألوفة في قاموس DARE تضمينه خرائط توضح أماكن وجود الكلمات خلال العمل الميداني على مستوى البلاد. وقد عُدّلت هذه الخرائط لتعكس الكثافة السكانية بدلاً من المساحة الجغرافية، لذا قد تبدو غريبة بعض الشيء في البداية، ولكن سرعان ما يعتاد القارئ عليها. ويحرص المحررون، كلما أمكن، على إضافة تسميات إقليمية للمداخل، استناداً إلى خرائط المسح الميداني والمراجع المكتوبة. (يوجد ما يقارب أربعين تسمية إقليمية مُدرجة في مقدمة المجلد الأول، ولكن أكثرها استخداماً في متن القاموس هي تلك التي تنتمي إلى "الجنوب"، و"جنوب وسط البلاد"، و"الشمال"، و"نيو إنجلاند"، و"الشمال الشرقي"، و"الغرب"، و"ولايات الخليج"، و"جبال الأبلاش الجنوبية"). وبما أن اللغة لا تتقيد بحدود الولايات أو المناطق، فإن التسميات غالباً ما تتضمن عبارات وصفية، مثل "نيو إنجلاند بشكل رئيسي"، أو "متناثرة، ولكنها الأكثر شيوعاً في الجنوب وجنوب وسط البلاد". إذا أظهرت الأدلة المستقاة من العمل الميداني أن مصطلحاً ما يُستخدم بشكل غير متناسب من قبل فئة اجتماعية معينة (بناءً على العمر أو الجنس أو العرق أو التعليم أو نوع المجتمع)، فسيتم أيضاً تطبيق تصنيف "اجتماعي" مثل "قديم الطراز" أو "يُستخدم بشكل رئيسي بين النساء" أو "شائع بشكل خاص بين المتحدثين السود". [ 4 ]

النسخة الرقمية متاحة باشتراك (للمكتبات أو الأفراد) وبإمكانية الوصول الدائم (للمكتبات). بالإضافة إلى البحث الأساسي، الذي يُظهر الكلمات الرئيسية وأشكالها المختلفة، تتيح وظيفة البحث المتقدم إجراء عمليات بحث منطقية في النص الكامل، والكلمات الرئيسية، وأجزاء الكلام، والأشكال المختلفة، والتعريفات، وأصول الكلمات، والاقتباسات، والتصنيفات الإقليمية أو الاجتماعية. ترتبط الاقتباسات مباشرةً بمداخل محددة في قائمة المراجع، حيث يمكن للمستخدمين الوصول إلى جميع الاقتباسات الأخرى من ذلك المصدر.

كما يوفر نظام DARE الرقمي ميزات تستند إلى المسح الميداني الأصلي:

  • يمكن للمستخدمين النقر على ولاية على خريطة DARE ، أو الاختيار من بين 41 منطقة في قائمة منسدلة (مثل جبال الأبلاش، وجنوب غرب الصحراء، وولايات الخليج، وشمال الوسط، وجنوب المحيط الأطلسي)، للوصول إلى رابط "عرض جميع الإدخالات الخاصة بتلك الولاية أو المنطقة". ولأن اللغة لا تلتزم بحدود الولايات أو المناطق، يتم توجيه المستخدم أيضًا إلى قائمة بالمناطق الأكبر التي تعد الولاية أو المنطقة جزءًا منها، مع روابط للبحث عن كلمات إضافية مميزة لتلك المنطقة.
  • جميع المدخلات التي تتضمن اقتباسات من استطلاع DARE تحتوي على روابط للأسئلة المذكورة في المدخل. يتيح النقر على الرابط للمستخدم الانتقال إلى خريطة DARE واستعراض أي إجابة (أو مجموعة إجابات) على ذلك السؤال. [ 11 ] من خلال تحديد المرادفات المختارة، يمكن للمستخدم رؤية التوزيعات الإقليمية فورًا. كما يمكن للمستخدمين الاطلاع على التوزيعات الاجتماعية (حسب العمر والجنس والعرق والتعليم ونوع المجتمع) للأشخاص الذين قدموا إجابة معينة. يمكن للباحثين الراغبين في الاطلاع على البيانات الديموغرافية الأولية تنزيلها كملف إكسل.
  • تتضمن هذه المجموعة أكثر من 5000 مقطع صوتي من مقابلات برنامج DARE الأصلية . يمكن للمستخدمين النقر على أيقونات الصوت للاستماع إلى مقتطفات من المحادثات المسجلة بين عامي 1965 و1970 مع أشخاص من مختلف أنحاء الولايات المتحدة.
  • من قائمة نتائج البحث، يمكن للمستخدمين تصفية النتائج بناءً على احتوائها على مقطع صوتي، أو خريطة DARE ، أو اقتباس من استبيان DARE . وفي تبويب استبيان DARE ، يمكن تحسين نتائج البحث باستخدام متغيرات محددة ضمن فئات العمر، والجنس، والعرق، والتعليم، ونوع المجتمع.

يمكن للمستخدمين الذين يزورون الموقع الإلكتروني الرقمي دون اشتراك تصفح الكلمات الرئيسية من خلال "عجلة الكلمات"، المصممة لمحاكاة متعة تصفح صفحات قاموس مطبوع. (تحتوي عجلة الكلمات على 100 مدخل مميز باللون الذهبي، ويمكن الاطلاع عليها مجانًا). بإمكانهم البحث عن كلمات رئيسية من ولاية أو منطقة معينة والاطلاع على قائمة النتائج، لكن لا يمكنهم النقر على النتائج للانتقال إلى المداخل الكاملة. كما يمكنهم البحث في قائمة المراجع. [ 12 ]

بالإضافة إلى تاريخ مشروع DARE وأعماله الميدانية، يتضمن هذا المجلد مقدمة من المجلد المطبوع الأول، وفهرسًا شاملًا لجميع المصطلحات الإقليمية والاجتماعية والاستخدامية واللغوية الواردة في المجلدات الخمسة، ودليلًا للنطق وقائمة بالاختصارات، والاستبيان وقائمة المخبرين، وجميع الخرائط المقارنة المضمنة في المجلد السادس من النسخة المطبوعة لمشروع DARE . يحتوي المجلد على "مقدمة للخرائط المقارنة"، تليها حوالي 1400 خريطة جغرافية توضح المرادفات الإقليمية لمختلف المفاهيم، وأكثر من 300 خريطة توضح الاختلافات في استخدام المصطلحات بين الناس وفقًا لأعمارهم وجنسهم وعرقهم ومستوى تعليمهم ونوع مجتمعهم. يلي ذلك فهرسٌ يضم جميع الكلمات التي تم رسمها على الخرائط، مما يسهل البدء بسؤال حول مصطلح معين والانتقال مباشرةً إلى خريطة إقليمية أو اجتماعية.

المخبرون

شارك حوالي 2777 شخصًا من 1002 مجتمعًا محليًا أمريكيًا كمُخبرين في برنامج DARE، وذلك بالإجابة على جميع أو جزء من استبيان البرنامج . كان كل شخص من سكان المجتمع المُختار، وقد عاش فيه طوال حياته (أو معظمها). تتضمن "قائمة المُخبرين" في مقدمة المجلد الأول من برنامج DARE التفاصيل التالية لكل مشارك: رمز المُخبر (اختصار الولاية ورقم، على سبيل المثال، AL001 لأول مُخبر تمت مقابلته في ألاباما)؛ اسم المجتمع؛ نوع المجتمع (حضري، مدينة كبيرة، مدينة صغيرة، قرية، ريفي)؛ الفئة العمرية (60 عامًا فأكثر = كبير السن، 40-59 عامًا = متوسط ​​العمر، 18-39 عامًا = شاب)؛ سنة الميلاد؛ سنة المقابلة؛ المستوى التعليمي (غير معروف؛ أقل من الصف الخامس؛ الصف الخامس على الأقل؛ سنتان على الأقل من المرحلة الثانوية؛ سنتان على الأقل من الكلية أو المدرسة المهنية)؛ المهنة؛ الجنس؛ العرق؛ وما إذا كان المُخبر قد سجل المقابلة صوتيًا. في نهاية "قائمة المخبرين" توجد قائمة تكميلية بالأشخاص الذين قاموا بتسجيلات صوتية ولكنهم لم يجيبوا على أي جزء من الاستبيان.

طُلب من الباحثين الميدانيين تفضيل كبار السن عند اختيارهم للمستجيبين، وذلك بهدف جمع كلمات تصف الأشياء والممارسات التي بدأت تتلاشى. ونتيجةً لذلك، كان 66% من المستجيبين في مشروع DARE فوق سن الستين عند إجراء المقابلات معهم بين عامي 1965 و1970؛ و24% في منتصف العمر؛ و10% شبابًا. إن معرفة نسبة المستجيبين من كل فئة عمرية الذين قدموا إجابة معينة، ومقارنتها بنسبة المستجيبين من كل فئة عمرية الذين أجابوا على ذلك السؤال تحديدًا، تُمكّن محرري مشروع DARE من تحديد الكلمات التي تبدو قديمة الطراز، والكلمات التي يزداد استخدامها. [ 13 ]

استبيان

تضمن استبيان DARE ما مجموعه 1847 سؤالًا؛ تم حذف بعض الأسئلة التي لم تكن مجدية في المقابلات الأولية، وأُضيفت أسئلة أخرى مكانها. هدف الاستبيان إلى استخلاص إجابات حول الأنشطة اليومية في حياة الأمريكيين. يتضمن الاستبيان 41 قسمًا، بدءًا من المواضيع المحايدة كالوقت والطقس، وصولًا إلى مواضيع أكثر شخصية كالدين والصحة. كما يتضمن الاستبيان الأسئلة المستخدمة في الاستبيان الأولي فقط. يرد نص كل سؤال في مقدمة المجلد الأول، وعادةً ما تتضمن الاقتباسات في نص القاموس نسخًا كاملة أو مختصرة من كل سؤال؛ وفي حال ذُكر رقم السؤال فقط، يمكن للقارئ الرجوع إلى المقدمة. ترد الفئات أدناه: [ 14 ]

  • وقت
  • طقس
  • التضاريس
  • بيوت
  • أثاث
  • أواني
  • أطباق
  • الأطعمة
  • الخضراوات والفواكه
  • الحيوانات الأليفة
  • حيوانات المزرعة
  • الزراعة
  • مباني المزارع
  • المركبات والنقل
  • القوارب والإبحار
  • صيد الأسماك، الصيد البري، الحياة البرية
  • الطيور
  • الحشرات
  • الزهور البرية، الأعشاب الضارة
  • الأشجار والشجيرات وما إلى ذلك.
  • البيع والشراء، المال
  • الأمانة والخداع
  • ملابس رجالية ونسائية
  • أجزاء الجسم
  • الحركات البدنية
  • العلاقات الأسرية
  • الخطوبة، الزواج، الإنجاب
  • الصحة والمرض
  • الدين والمعتقدات
  • التبغ، المشروبات الكحولية
  • ألعاب الأطفال
  • الفعاليات الترفيهية والاحتفالات
  • الحالات العاطفية والمواقف
  • أنواع الناس ومواقفهم
  • العلاقات بين الناس
  • الذهاب إلى المدرسة، الأفعال العقلية
  • طريقة الفعل أو الوجود
  • الحجم والكمية والعدد
  • موضع
  • تعجبات
  • أشكال الأفعال (وهي موزعة في جميع أنحاء الاستبيان)

تسجيلات صوتية

إضافةً إلى الإجابة على استبيان DARE ، دُعي المشاركون لتسجيل مقاطع صوتية يقرؤون فيها نصًا محددًا ويتحدثون بشكل غير رسمي عن أي موضوع يختارونه. يُتيح استخدام نص القراءة، وهو قصة مُصطنعة بعنوان "آرثر الجرذ" صُممت لاستنباط جميع الاختلافات النطقية المهمة في اللغة الإنجليزية الأمريكية، مقارنة الأصوات في السياق نفسه من مختلف أنحاء البلاد. وقد أدى استخدام المحادثة الحرة إلى طرح مواضيع لم يتناولها الاستبيان، مما أسفر عن مجموعة من الكلام غير الرسمي يُمكن مقارنتها بالأسلوب الرسمي لنص القراءة. كما يُوفر هذا البحث تاريخًا شفويًا قيّمًا للغاية لأمريكا في منتصف القرن العشرين.

في المجمل، وافق 1843 مخبراً من برنامج DARE على تسجيل مقاطع صوتية. وقد وردت أسماؤهم في "قائمة المخبرين" في مقدمة المجلد الأول من برنامج DARE ، في العمود الأخير، تحت عنوان "تسجيل صوتي".

في مشروع مشترك مع معهد ماكس كادي للدراسات الألمانية الأمريكية، ومركز دراسات ثقافات الغرب الأوسط الأعلى، ومركز المجموعات الرقمية بجامعة ويسكونسن ، أتاحت مبادرة DARE مجموعتها من قراءات "آرثر الجرذ" للمستمعين. (مُوِّل هذا المشروع التعاوني من قِبَل معهد خدمات المتاحف والمكتبات). نُشرت هذه التسجيلات على موقع "اللغات الأمريكية: أصوات أمتنا المتعددة". [ 15 ] إضافةً إلى ذلك، يمكن الاستماع إلى نماذج من المحادثات غير الرسمية من أشرطة DARE الصوتية على موقع "اللغات الأمريكية: أصوات أمتنا المتعددة على الإنترنت". [ 16 ] ستُضاف مقتطفات أخرى كلما سمح الوقت بذلك.

بحث جديد

بهدف تحديد كيفية تغير استخدام المفردات منذ إجراء الدراسة الميدانية الأصلية، أجرى فريق برنامج DARE في عام 2013 دراسة تجريبية في ولاية ويسكونسن ("دراسة 2013-2014")، [ 17 ] تمهيدًا لدراسة وطنية جديدة مرتقبة. لم تعتمد الدراسة المُحدَّثة على المقابلات الشخصية مع الباحثين الميدانيين، بل دعت المشاركين للإجابة على أسئلة عبر موقع إلكتروني طورته DARE ومركز الدراسات الاستقصائية بجامعة ويسكونسن. وقد استُوحِيَ الاستبيان الجديد من الاستبيان الأصلي، مع حذف أسئلة عن المصطلحات القديمة، وتحديث بعض المصطلحات، وإضافة أسئلة عن مصطلحات لم تكن موجودة في أواخر الستينيات. استهدفت الدراسة المجتمعات الـ 22 الأصلية في ويسكونسن، حيث طُلِبَ من السكان الذين عاشوا فيها طوال حياتهم المشاركة بالإجابة على أكبر عدد ممكن من أقسام الاستبيان الـ 41. بالإضافة إلى ذلك، استُهدِفَت مجتمعات جديدة، تم اختيارها لتمثيل الولاية بناءً على تعداد عام 2010. في هذه المجتمعات، كان على السكان أن يكونوا قد عاشوا فيها لمدة 15 عامًا فقط. دُعيَ سكان آخرون من ولاية ويسكونسن للمشاركة، ولكن تمّ فصل ردودهم عن ردود المشاركين "الرسميين". [ 18 ] يمكن الاطلاع على نتائج الاستطلاع الإلكتروني على الرابط dare.wisc.edu/survey-results.

تحديثات ربع سنوية

ابتداءً من صيف عام ٢٠١٥، بدأ فريق عمل مشروع DARE بنشر تحديثات ربع سنوية على موقع المشروع الإلكتروني. [ ١٩ ] وتشمل هذه التحديثات إضافات جديدة وأخرى منقحة بشكل كبير. وستقوم مطبعة جامعة هارفارد بإدراجها في التحديثات السنوية للنسخة الرقمية.

التمويل

تلقى برنامج DARE دعمًا ماليًا من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية (NEH)، والمؤسسة الوطنية للعلوم ، ومؤسسة أندرو دبليو ميلون ، ومؤسسات خاصة أخرى، بالإضافة إلى العديد من الأفراد. تقع مكاتب DARE في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ويسكونسن-ماديسون ، وقد قدمت الجامعة دعمًا سخيًا، لا سيما في شكل تمويل لمساعدي الدراسات العليا. [ 20 ]

في الخامس من نوفمبر/تشرين الثاني 2017، ذكر دوغلاس بيلكين في صحيفة وول ستريت جورنال أن قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية "قد أعلن إغلاقه نهائياً"، أي أنه سيتوقف عن العمل. [ 21 ] ومع ذلك، استمرت التحديثات الفصلية منذ ذلك الحين.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ فريدريك ج. كاسيدي، محرر. (1985). قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية . المجلد  الأول. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. ص.  16.
  2. ↑ آدامز، مايكل (سبتمبر-أكتوبر 2011). "كلمات أمريكا: دليل ميداني" . العلوم الإنسانية . 32 (5). الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2011 .
  3. ↑ سافير، ويليام (2008). قاموس سافير السياسي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 22. ISBN  9780195343342.
  4. 1 2 محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985، ص. xx.
  5. 1 2 محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985، ص. 12.
  6. ↑ محرر: فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985. الصفحات xii-xiii.
  7. ↑ هول، جوان هيوستن. "قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية". اللغة في الولايات المتحدة الأمريكية: منظورات للقرن الحادي والعشرين . تحرير إدوارد فينيجان وجون ريكفورد. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004، ص 95.
  8. ↑ محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985، ص. xv.
  9. ↑ محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985. الصفحات xiv–xv.
  10. ↑ محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985، ص. xx.
  11. ↑ ميتكالف، آلان. "لمحة من برنامج DARE ". كرونيكل للتعليم العالي، 16 ديسمبر 2013. http://chronicle.com/blogs/linguafranca/2013/12/16/a-bite-of-dare/
  12. ↑ أغويرا، هيلين. " قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية : التطورات الحديثة". http://www.neh.gov/divisions/preservation/featured-project/the-dictionary-american-regional-english-recent-developments .
  13. ↑ محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985، ص. 14.
  14. ↑ محرر فريدريك ج. كاسيدي. قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. المجلد الأول، 1985، الصفحات من lxii إلى lxxxv.
  15. ↑ http://uwdc.library.wisc.edu/collections/AmerLangs . (استخدم خيار "البحث الموجه"، وأدخل "Arthur the Rat" كعبارة في "أي حقل"، وأدخل اسم ولاية في حقل "المكان/الزمان" لسماع أمثلة من ولاية معينة.
  16. ↑ "اللغات الأمريكية: أصوات أمتنا المتعددة على الإنترنت" . csumc.wisc.edu . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2022 .
  17. ↑ ممول من منحة NEH رقم PW-51472، من 1 يوليو 2013 إلى 30 يونيو 2015.
  18. ↑ تشيونغ، أرييل (16 أبريل 2014). " قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية يُعاد صياغته للجيل الجديد" . بوست-كريسنت . أبلتون، ويسكونسن.
  19. ↑ "تحديثات ربع سنوية" . قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية .
  20. ↑ "تمويل برنامج DARE: مزيج من الدعم العام والخاص" . قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2017.
  21. ↑ بيلكين، دوغلاس (6 نوفمبر 2017). "ما القاسم المشترك بين الضفادع المشعرة، وضفادع الخنق، وشرائط الشيطان؟ قاموس يحتضر" . صحيفة وول ستريت جورنال .

فهرس

  • شياصون، دان (نوفمبر 2012). "اللغة العامية المتواضعة  : قاموس شفهي". مراجعات. مجلة هاربر . المجلد  325، العدد  1950. الصفحات 90-94 . مراجعة المجلد الخامس  : من س إلى ي.
  • قاموس اللهجات الإقليمية الأمريكية ، المجلد الأول، AC ، تحرير فريدريك ج. كاسيدي. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 1985، ISBN 0-674-20511-1المجلد الثاني، DH ، تحرير فريدريك ج. كاسيدي وجوان هيوستن هول. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 1991، ISBN 0-674-20512-Xالمجلد الثالث، 10 ، تحرير فريدريك ج. كاسيدي وجوان هيوستن هول. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 1996، رقم ISBN 0-674-20519-7المجلد الرابع، من P إلى Sk ، تحرير جوان هيوستن هول. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 2002، رقم ISBN 0-674-00884-7المجلد الخامس، من س إلى ي ، تحرير جوان هيوستن هول. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 2012، رقم ISBN 978-0-674-04735-8المجلد السادس: الخرائط المقارنة، وفهرس عناوين المداخل، والاستبيان، وبيانات العمل الميداني ، تحرير جوان هيوستن هول بالاشتراك مع لوان فون شنايدميسر. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 2013، رقم ISBN 978-0-674-06653-3.
  • هول، جوان هيوستن. " قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ". اللغة في الولايات المتحدة الأمريكية: منظورات للقرن الحادي والعشرين . تحرير إدوارد فينيجان وجون ريكفورد. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2004: 92-112.
  • مطبعة جامعة هارفارد . نشرة تعريفية تصف قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ، 2005.
  • فهرس حسب المنطقة والاستخدام وأصل الكلمات لقاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية، المجلدان الأول والثاني. منشورات جمعية اللهجات الأمريكية 77 (1993). توسكالوسا، ألاباما: مطبعة جامعة ألاباما.
  • فهرس حسب المنطقة والاستخدام وأصل الكلمات لقاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية، المجلد الثالث. منشورات جمعية اللهجات الأمريكية 82 (1999). دورهام، كارولاينا الشمالية: مطبعة جامعة ديوك.