حالة التوزيع

تُستخدم حالة التوزيع ( المختصرة بـ distr ) على الأسماء بمعنى "لكل" أو "لكل".

في اللغة الهنغارية ، هي -nként وتعبر عن الطريقة التي يحدث بها شيء ما لكل فرد من أفراد المجموعة واحدًا تلو الآخر (على سبيل المثال، fejenként "لكل رأس"، esetenként "في بعض الحالات")، أو التكرار في الوقت ( hetenként "مرة واحدة في الأسبوع"، tízpercenként "كل عشر دقائق").

في اللغة الفنلندية ، يُعدّ هذا النوع من الظروف نادرًا، بل وأندر في صيغة المفرد. تنتهي هذه الظروف بـ -ttain/-ttäin . ^{[ 1 ]} ويعني معناها الأساسي "بشكل منفصل لكل". على سبيل المثال، تُصبح كلمة maa ("بلد") في صيغة maittain في عبارة مثل Laki ratifioidaan maittain ("يُصدّق على القانون بشكل منفصل في كل بلد"). ويمكن استخدامها لتوزيع الفعل على فترات زمنية متكررة، فمثلاً، كلمة päivä (يوم) لها صيغة الجمع التوزيعية päivittäin ("كل يوم").

ويمكن أن تعني أيضًا "فيما يتعلق بالمنظور الثقافي" عند اقترانها بكلمة تشير إلى أحد السكان ( -lais- ). وكثيرًا ما يقول الفنلنديون ( suomalaiset ) إن suomalaisittain tuntuu oudolta, että ... ، أو "من وجهة النظر الفنلندية، يبدو الأمر غريبًا أن ...".

• أنهافا، جاكو (2015). "معايير أشكال الحالة في قواعد اللغة الفنلندية والمجرية" . journal.fi . هلسنكي: المجلات العلمية الفنلندية على الإنترنت.