ديمتري كوزمين

دميتري فلاديميروفيتش كوزمين ( بالروسية : Дми́трий Влади́мирович Кузьми́н ، من مواليد 12 ديسمبر 1968)، هو شاعر وناقد وناشر روسي.

وُلد كوزمين في موسكو ، وهو ابن المهندس المعماري فلاديمير ليغوشين والناقدة الأدبية إدواردا كوزمينا؛ وكان من بين أجداده الناقد بوريس كوزمين والمترجمة الأدبية البارزة نورا غال . التحق بقسم فقه اللغة في جامعة موسكو الحكومية بين عامي 1985 و1987 ، لكنه طُرد منها. تخرج بدرجة البكالوريوس في فقه اللغة من جامعة موسكو التربوية الحكومية عام 1993. وفي عام 2005، حصل على درجة الدكتوراه عن أطروحته حول القصائد ذات السطر الواحد . في عام 2014، أصبح أستاذاً زائراً في جامعة برينستون . ^{[ 1 ]} ومنذ ذلك الحين، يعيش في لاتفيا، ويُعرّف نفسه بأنه مُحتجّ على نظام فلاديمير بوتين في روسيا. ^{[ 2 ]}

بدأ مسيرته الأدبية عام ١٩٨٨ بتنظيم مجموعة من الشعراء تُعرف اليوم باسم حلقة "فافيلون" للشعراء/الكتاب (وهي الكلمة الروسية التي تعني بابل ). بدأ هو وأصدقاؤه بنشر سلسلة كتب مستقلة بعنوان " مكتبة أدب الشباب" . في عام ١٩٩٣، أسس دار نشر "أرغو-ريسك" (بالروسية: АРГО-РИСК )، وهي دار نشر شعرية مستقلة. ^{[ ٣ ]} في عام ١٩٩٦، نشر العدد الأول من التقويم السنوي للمثليين بعنوان "ريسك" . في عام ١٩٩٧، أنشأ موقعًا إلكترونيًا على Vavilon.ru ، حيث أتاح نصوصًا، كما يدّعي، لنحو ١٨٠ كاتبًا روسيًا. صرّح كوزمين بأن الهدف الرئيسي من الموقع هو مقاومة الموجة الهائلة من "الأدب التجاري"، التي بدأت تغمر السوق الروسية لأول مرة منذ عشرينيات القرن الماضي. في عام 2007، أسس موقع LitKarta ، وهو موقع مرجعي يقدم معلومات عن عدد من أعضاء المجتمع الأدبي الروسي.

نظّم كوزمين عددًا كبيرًا من أمسيات الشعر والمهرجانات، التي وصفها بأنها "غير تجارية". ويدّعي أنه نشر حوالي 300 كتاب لكتاب آخرين. وقد فاز بعدة جوائز لترويجه لأعمال الكتّاب الشباب، بما في ذلك جائزة أندريه بيلي (2002). ^{[ 4 ]} لاحقًا، أصبح عضوًا في لجنة هذه الجائزة . ^{[ 5 ]} منذ عام 2006، وهو يُحرّر المجلة الأدبية " فوزدوخ "، التي وصفها الباحث الكندي في الدراسات السلافية، آلان ريد، بأنها "أحدث مشاريع الشاعر والناقد والناشر الشاب المفعم بالحيوية". ^{[ 6 ]} في عام 2007، صوّتت جمعية محرري المجلات الأدبية الروسية الرائدة ضد إدراج "فوزدوخ" في "جورنالني زال"، وهي مكتبة إلكترونية للمجلات الأدبية الروسية، ^{[ 7 ]} وقد وصف بعض الكتّاب الروس هذا القرار بأنه مثير للجدل وغير عادل. ^{[ 8 ]} كوزمين أيضًا عضو في المجلس الاستشاري لمجلة "سانت بطرسبرغ ريفيو" .

يروج كوزمين بنشاط للثقافة المثلية ويحارب رهاب المثلية . ^{[ 9 ]} نُشرت قصائد كوزمين (بما فيها قصائد تتناول المثلية صراحةً ^{[ 10 ]} ) ومقالاته في بعض المجلات الأدبية الروسية. وفي عام 2008، نشر مجموعة من قصائده وترجماتها. تُرجمت بعض قصائده إلى الإنجليزية (مثل: فضاء عام ، ^{[ 11 ]} هابيتوس ، ^{[ 12 ]} أوفغابي ، ^{[ 13 ]} فولكروم ، ^{[ 14 ]} سكة حديد بروكلين ، ^{[ 15 ]} الجسر الكبير ، ^{[ 16 ]} زيمبول، ^{[ 17 ]} وغيرها)، والفرنسية ( أوروبا ^{، [ 18 ]} )، والصربية ( تريتشي ترغ ^{، [ 19 ]} )، والإستونية ( فيكركار، ^{[ 20 ]} ). كما نُشرت مختارات من ترجماته الأوكرانية عام 2018 في كتاب بعنوان " البطانيات غير مشمولة" . ^{[ 21 ]} كما يشير الباحث الروسي إيليا كوكولين، "موضوع قصائده هو الشخص غير الملتزم بالتقاليد والذي يتخذ موقفًا نقديًا تجاه نفسه والمجتمع الذي ينتمي إليه، ومع ذلك فإن تصوره للعالم انطباعي وليس تحليليًا". ^{[ 22 ]} ويعزو باحث آخر، هو فيتالي تشيرنيتسكي، أصول أسلوب كوزمين إلى شعرية فرانك أوهارا . ^{[ 23 ]}

• قائمة مراجع الشعر المترجم إلى الإنجليزية
• الشاعر ديمتري كوزمين يتحدث عن الحملة الحكومية المناهضة للمثليين في روسيا // سامبسونيا واي، مجلة إلكترونية تُعنى بالأدب وحرية التعبير والعدالة الاجتماعية
• ديمتري كوزمين: لإنقاذ شخص واحد // القارئ الروسي، 25 فبراير 2024