دونالد فيليبي

كان دونالد ل. فيليبي (2 أكتوبر 1930 - 26 يناير 1993) مترجمًا بارزًا للغة اليابانية ولغة الأينو . كما كان موسيقيًا إلكترونيًا .

وُلد فيليبي في لوس أنجلوس، ودرس في جامعة جنوب كاليفورنيا قبل أن يسافر إلى اليابان عام ١٩٥٧ بمنحة فولبرايت للدراسة في جامعة كوكوغاكوين . في اليابان، أصبح خبيرًا في كلٍّ من اللغة اليابانية الكلاسيكية ولغة الأينو. في أواخر الستينيات، انخرط فيليبي في حركة كاكومارو ، لكنه شعر لاحقًا بخيبة أمل وانفصل عنها. ^{[ ١ ]}

اشتهر فيليبي بترجمته لكتاب كوجيكي وأدعية الشنتو القديمة المعروفة باسم نوريتو . كما نشر كتابًا لترجمات قصائد ملحمية من شعب الأينو ( يوكار ) بعنوان " أناشيد الآلهة، أناشيد البشر: التراث الملحمي لشعب الأينو" ، وكتابًا آخر لترجمات قصائد يابانية قديمة بعنوان " خمر السلام هذا، خمر الضحك هذا: مختارات كاملة من أقدم الأغاني اليابانية" . وكان فيليبي أيضًا مترجمًا تقنيًا بارزًا.

تحت اسم مستعار هو سلافا رانكو، قام فيليبي بتحرير ونشر مجلة "ماراتو" ، وهي مجلة صغيرة تركز على أدب وثقافة شعب الأينو. صدر العدد الأول في 3 مارس 1977 في سان فرانسيسكو.

كان فيليبي موسيقيًا أيضًا، إذ تعلم العزف على الشاميسن والبيوا في كل من الولايات المتحدة واليابان. وفي أواخر سبعينيات القرن الماضي، ذاع صيته في أوساط موسيقى سان فرانسيسكو، مستخدمًا اسم سلافا رانكو مجددًا، ومؤديًا مزيجًا من موسيقى البيوا والموسيقى الإلكترونية. وفي عام ١٩٨١، أصدر ألبومًا بعنوان " هستيريا القطب الشمالي ".

• فيليبي، دونالد ل. 1968-1969. كوجيكي . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون وطوكيو: مطبعة جامعة طوكيو. (ISBN 978-0691061603)

• نعي ومقابلة دون فيليبي
• الترجمة التقنية اليابانية لدون فيليبي