دبل دراغون 3: الأحجار المقدسة

لعبة Double Dragon III: The Sacred Stones ، التي صدرت في اليابان باسم Double Dragon III: The Rosetta Stone (ダブルドラゴンIII ザ・ロゼッタストーン) ، هي لعبة فيديو قتالية صدرت عام 1991 ، طورتها شركة Technōs Japan لجهاز Nintendo Entertainment System . كانت هذه اللعبة الثالثة من سلسلة Double Dragon على جهاز NES، ونشرتها شركة Acclaim Entertainment في أمريكا الشمالية وأوروبا . على الرغم من أنها مستوحاة بشكل غير مباشر من لعبة الأركيد التي تحمل الاسم نفسه Double Dragon 3: The Rosetta Stone ، إلا أنها ليست نسخة مُعدّلة، بل مشروعًا موازيًا طُوّر في الوقت نفسه. ^{[ 1 ]}

بعد عام من سقوط محاربي الظل، يهدد عدو جديد بيلي وجيمي لي، حيث تُختطف ماريون على يد منظمة غامضة. يموت بريت، الشاهد الوحيد على اختطافها، قبل أن يكشف عن هوية زعيمهم الحقيقية. تُخبر عرافة تُدعى هيروكو الأخوين لي أن خاطفي ماريون يبحثون عن أحجار القوة المقدسة الثلاثة التي تشتتت في أنحاء العالم، وأن السبيل الوحيد لإنقاذها هو الحصول عليها قبل الخاطفين. بعد المعركة الأولى في الولايات المتحدة، ينطلق الأخوان لي في رحلة حول العالم للعثور على الأحجار، تقودهم إلى الصين واليابان وإيطاليا ، حيث يواجهون العديد من المقاتلين الأقوياء في كل بلد. تدور أحداث المرحلة الأخيرة في مصر ، حيث يكشف الأخوان لي حقيقة اختفاء ماريون ويواجهون الزعيم الحقيقي للعدو.

يمكن لعب Double Dragon III بواسطة لاعب واحد أو لاعبين في وقت واحد، مع "الوضع أ" حيث لا يستطيع اللاعبان إلحاق الضرر ببعضهما البعض، و"الوضع ب" الذي يسمح بنيران صديقة . وكما هو الحال في نسخة الأركيد، تعود نسخة NES من Double Dragon III إلى استخدام أزرار اللكم والركل كنظام تحكم أساسي، مع إضافة إمكانية الاندفاع بالضغط مرتين على زر الاتجاهات يمينًا أو يسارًا. أما بقية نظام القتال فهو أقرب إلى ألعاب NES السابقة، حيث يحتفظ بحركة مسك الشعر التي حُذفت في نسخة الأركيد (مع حذف رمية الكتف، بالإضافة إلى ركلة الركبة الطائرة واللكمة الصاعدة القوية من نسخة NES للعبة Double Dragon II: The Revenge ). تشمل الحركات الجديدة في هذه النسخة ركلة قفز أثناء الجري (والتي يمكن تحويلها إلى ركلة قفز مثلثة عند تنفيذها على الحائط) وشقلبة هوائية تسمح للاعب برمي الأعداء بالقفز عليهم. في وضع اللاعبين، عندما يتحكم كل لاعب بأحد الأخوين لي، يمكنهما تنفيذ ركلة إعصارية مزدوجة وركلة قفز مثلثة.

تتخلى اللعبة عن نظام الأرواح التقليدي من إصدارات NES السابقة، بالإضافة إلى متاجر العناصر من نسخة الأركيد. بدلاً من ذلك، يكتسب اللاعب القدرة على التحكم بمقاتلين جديدين إلى جانب الأخوين لي أثناء تقدمه في اللعبة. ينضم هذان المقاتلان الإضافيان إلى فريق اللاعب بعد هزيمتهما كزعماء أعداء. ينضم تشين سيمي (陳 清明) ، وهو خبير فنون قتالية صيني ، في نهاية المهمة الثانية، بينما يظهر ياغيو رانزو (柳生 乱蔵، Yagyū Ranzō ) ، زعيم عشيرة نينجا ، في نهاية المهمة الثالثة. بالضغط على زر الاختيار في أي وقت (شريطة ألا تكون شخصية اللاعب في منتصف حركة هجوم أو تتلقى ضررًا)، يمكن للاعب الوصول إلى شاشة اختيار الشخصيات والتبديل بين أي من المقاتلين المتاحين. لكل مقاتل أساليب قتالية ونقاط صحة وسرعة خاصة به، مما يجعله مناسبًا لمواقف مختلفة. عندما يخسر اللاعب أحد مقاتليه، سينتقل تلقائيًا إلى الشخصية التالية المتاحة حتى يتم هزيمة جميع أفراد فريقه. عادةً ما تنتهي اللعبة عند هزيمة جميع أفراد فريق اللاعب، ولكن يتوفر خيار الاستمرار في المرحلتين الأخيرتين إذا خسر اللاعب جميع شخصياته في المرة الأولى.

إضافةً إلى القتال الأعزل (أو بالسيف في حالة رانزو)، يمتلك كل مقاتل سلاحًا احتياطيًا يمكنه استخدامه في أي وقت من شاشة اختيار الشخصية، ولكن لفترة محدودة فقط. تتيح هذه الميزة للأخوين لي استخدام الننشاكو ، ولتشين استخدام مخلب حديدي ، ولرنزو رمي الشوريكن . يمكن أيضًا الحصول على الأسلحة بنزع سلاح بعض الأعداء، مع العلم أن الأخوين لي وتشين فقط هم من يستطيعون التسلح بأسلحة الأعداء (والتي تشمل سكينًا للرمي، وساي ، وزجاجة بيرة). يمكن استخدام أسلحة العدو طالما أن حاملها الأصلي على قيد الحياة.

أُجريت تغييرات على حبكة اللعبة في النسخة الإنجليزية أثناء عملية الترجمة، حيث تتميز النسخة اليابانية (المعنونة Double Dragon III: The Rosetta Stone ) بنص أقرب بكثير إلى لعبة الأركيد. فبينما تتضمن النسخة الإنجليزية مهمة إنقاذ أخرى لإنقاذ ماريون، لا يوجد أي ذكر لها في النص الياباني، ويقتصر بحث الأخوين لي على البحث عن الأحجار ليصبحا أقوى مقاتلين في العالم (الزعيم النهائي هو كليوباترا المُعاد إحياؤها بدلاً من الأميرة نويرام). إضافةً إلى ذلك، لم يكن موت بريت (الذي كان اسمه ألدو في النسخة اليابانية) مرتبطًا بالبحث عن الأحجار، بل اتضح أن الجاني هو جيم، زعيم المرحلة الأولى، والذي تبين أنه شقيق ويلي من لعبة Double Dragon الأصلية (وهي حبكة فرعية حُذفت في النسخة الإنجليزية). علاوةً على ذلك، كان الهدف من الرحلة إلى إيطاليا هو العثور على دليل لحل لغز مصر، وليس التدرب على المعركة الكبرى. اتضح أن زعيم هذه المرحلة، وهو مصارع مفتول العضلات عاري الصدر، كان يمتلك خريطة الهرم، وبدلاً من أن تكشف هيروكو في المرحلة الثالثة عن امتلاكها الحجر الأخير، تكشف هي عن ذلك في مرحلة إيطاليا. أخيرًا، يختلف مستوى الصعوبة قليلاً بين النسختين. في النسخة اليابانية، يبدأ اللاعب كل مرحلة بصحة أكبر لشخصياته، ويواجه عددًا أقل من الأعداء. مع ذلك، تختلف نهاية النسخة اليابانية باختلاف الشخصيات التي تبقى على قيد الحياة في نهاية اللعبة، بينما تُظهر النسخة الإنجليزية دائمًا النهاية الكاملة مع جميع الشخصيات الأربع الرئيسية بغض النظر عن أي شيء. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن اسم بيلي مكتوب بشكل صحيح في معظم أجزاء اللعبة، حتى في مقدمة نسخة اللاعب الفردي، إلا أن مقدمة نمط اللاعبين تحتوي على اسمه مكتوبًا بشكل خاطئ "Bimmy" عندما يظهر الأخوان لي معًا على الشاشة الأولى. وبينما يُعزى هذا الخطأ غالبًا إلى خطأ في الترجمة، إلا أن النص الإنجليزي ليس ترجمة حرفية للنص الياباني الأصلي، حيث طرأت تغييرات على القصة أثناء عملية التعريب. ^{[ 2 ]} يحتوي منشور ترويجي لنسخة فاميكوم على ترجمة أكثر دقة لنص المقدمة الأصلي، حيث يُكتب الاسم بشكل صحيح. ^{[ 3 ]} كان هذا الخطأ المطبعي مصدر إلهام لشخصيتي العدو "Bimmy 'n' Jammy" في لعبة Double Dragon Neon ، وهما نسختان مشوهتان من الأخوين لي، ويُوصفان في شعارهما التعريفي بأنهما "متحولان مترجمان بشكل خاطئ".

تم إصدار لعبة Double Dragon III: The Sacred Stones لجهاز Family Computer في اليابان في 22 فبراير 1991. ^{[ 4 ]}

كانت نسخة جهاز NES من لعبة Double Dragon III سابع أكثر ألعاب المنصات مبيعًا في الولايات المتحدة خلال شهر إصدارها (فبراير 1991)، وفقًا لبيانات مبيعات جمعية ناشري البرمجيات . ^{[ 5 ]} ومع ذلك، بالغت شركة Acclaim Entertainment في تقدير الطلب على اللعبة، مما أدى إلى وجود نصف مليون نسخة غير مباعة في مستودعاتها، وفقًا لمجلة Electronic Gaming Monthly . ^{[ 6 ]}

• لعبة دبل دراغون 3: الأحجار المقدسة على موقع موبي جيمز