Down by Blackwaterside

"Down by Blackwaterside" (also known as "Blackwaterside", "Blackwater Side" and "Black Waterside"; see Roud 312, Laws O1 and Roud 564, Laws P18, Henry H811)^[1][2] is a traditional folk song, provenance and author unknown, although it is likely to have originated near the River Blackwater, Northern Ireland. Peter Kennedy suggests that the lyrics originated in England, later picking up the best known tune in Ireland. Versions with a different tune have been collected in the English West Country. ^[3] There is a Blackwater River in South East England.^[4]

The song tells the story of a woman who has her heart broken "down by Blackwaterside" when a suitor breaks his promise of marriage, which he made to trick her into having sex with him. Her suitor mocks her for believing that he would marry her and tells her to go back to her father. He tells her she has only herself to blame for having sex before marriage. She realises he will never return and berates herself for believing his lies.

The Roud 564 variant of the song was popularised by a BBC Archive recording of an Irish Traveller, Mary Doran,^[5] recorded by Peter Kennedy and Sean O'Boyle on either 24 July or 1 August 1952.^[6] During the same recording sessions her husband Paddy Doran and Winnie Ryan also performed versions of the song.^[7][8]

انتشرت نسخة ماري دوران (أو ربما نسخة ويني رايان - انظر أدناه) إما مباشرة (من تسجيل كينيدي) أو عبر خدمات المغني إيه إل لويد ، من خلال المغنية إيسلا كاميرون ، التي سجلت نسخة في عام 1962. كما ذُكر أن المغنية الشابة آن بريغز حصلت على الأغنية من خلال لويد، ^{[ 9 ]} على الرغم من أنه في حالة نسخة بريغز المسجلة عام 1971 (مع ملاحظات من لويد) فقد ذُكر فقط أنها "النسخة التي انتشرت من تسجيل أرشيف بي بي سي للمسافرة الأيرلندية ماري دوران"، ومن الآراء المعبر عنها في أماكن أخرى، يبدو من المرجح أنها تعلمتها من تسجيل كاميرون أو عروضها العامة ^{[ 10 ]} (في نفس المناقشة، يُقترح أن نسخة ويني رايان من بلفاست، وليس ماري دوران، كانت على الأرجح المصدر المختلف كما انتشرت لاحقًا في الإحياء، وأن لويد ارتكب خطأً في ملاحظته المرفقة). قام بريغز بدوره بتعليمها للمغني وعازف الغيتار بيرت جانش . في أوائل عام 1965، كان بريغز وجانش يؤديان بانتظام معًا في نوادي الموسيقى الشعبية ^{[ 11 ]} ، وكانا يقضيان معظم النهار في شقة أحد الأصدقاء، يتعاونان في تأليف أغانٍ جديدة وتطوير مصاحبات غيتار معقدة للأغاني التقليدية. ^{[ 12 ]} وقد لاحظ بريغز أن "الجميع حتى ذلك الحين كانوا يصاحبون الأغاني التقليدية بطريقة تعتمد على ثلاثة أوتار فقط... ولهذا السبب كنت أغني دائمًا بدون مصاحبة موسيقية... ولكن عندما رأيت تحرر بيرت من الأوتار، أدركت فجأة - هذه الأوتار، لست بحاجة إليها". ^{[ 13 ]} وكانت أغنية "بلاك ووترسايد" من أوائل الأغاني التي عملا عليها. ^{[ ١٢ ]} سجلت بريغز الأغنية متأخرةً في ألبومها الذي يحمل اسمها عام ١٩٧١ (حينها كانت تعزف على الغيتار)، مع أن جانش كان قد سجلها (تحت اسم "بلاك ووترسايد") عام ١٩٦٦ في ألبومه " جاك أوريون" . ^{[ ١٤ ]} لا يُعرف متى بدأ جانش غناء الأغنية في نوادي الفولك، لكن من المؤكد أنه بدأ قبل تسجيل ألبوم " جاك أوريون " . ^{[ ١١ ]} تُروى قصة تعلم جانش اللحن من بريغز في قصيدة رالف ماكتيل "قبلة في المطر". ^{[ ١٥ ]}

سجّل المغني الأيرلندي التقليدي بادي توني نسخًا من كلتا الأغنيتين. وإلى جانب المغنين التقليديين، غنّى الأغنيتين العديد من الفنانين، بمن فيهم إيسلا كاميرون ، وآن بريغز ، وبيرت جانش ، وساندي ديني ، وفرقة شو أوف هاندز ، وفرقة أويستر باند ، وفرقة كلانسي براذرز ، وتومي ماكيم ، لا سيما خلال ازدهار موسيقى الفولك في بريطانيا في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 16 ]}

أصدر عدد من الفنانين المذكورين في التسجيلات أدناه نفس النسخة في ألبومات متعددة. يظهر أدناه التسجيل الأول فقط من كل نسخة.

أغنية ليد زبلين " بلاك ماونتن سايد " تشبه في لحنها أغنية "بلاك ووترسايد". ويدّعي المغني وكاتب الأغاني آل ستيوارت أنه علّم عازف غيتار ليد زبلين، جيمي بيج ، هذه الأغنية الشعبية . وصل ستيوارت إلى لندن في أوائل عام ١٩٦٥، وتابع حفلات جانش عن كثب ^{[ ١٧ ]} وتعلم ما اعتقد أنه نسخة جانش من "بلاك ووترسايد". إلا أنه ظن خطأً أن جانش كان يستخدم ضبط DADGAD على غيتاره، بينما كان في الواقع يستخدم ضبط " دروب دي ". في ذلك الوقت، كان ستيوارت يسجل ألبومه الأول، وقد استعان ببيج كعازف جلسات. ووفقًا لرواية ستيوارت، فقد علّم بيج أغنية "بلاك ووترسايد" بضبط DADGAD خلال استراحة شاي. ^{[ ١٨ ]} وربما كانت هذه هي المرة الأولى التي يتعرف فيها بيج على ضبط DADGAD. ^{[ ١٨ ]}

على الرغم من هذا الاختلاف، سعت شركة التسجيلات التابعة لجانش إلى استشارة قانونية بالتشاور مع اثنين من علماء الموسيقى البارزين وجون مامري ، المحامي المتخصص في حقوق الملكية الفكرية في المملكة المتحدة، عقب إصدار ألبوم ليد زبلين الذي تضمن أغنية "بلاك ماونتن سايد". ^{[ 14 ]} مع ذلك، لم تُتخذ أي إجراءات قانونية ضد ليد زبلين في نهاية المطاف، على الرغم من أنه كان من المرجح أن يكون بيج قد اقتبس من مقطوعة جانش، لأنه لم يكن بالإمكان إثبات أن التسجيل بحد ذاته يمثل حقوق ملكية فكرية خاصة بجانش، نظرًا لأن اللحن الأساسي كان تقليديًا. ومع ذلك، قال جانش إن بيج "سرق مني، أليس كذلك؟ أو دعنا نقول إنه تعلم مني". ^{[ 14 ]}