ديميا هسيونغ

كانت ديميا هسيونغ ( تساي داي مي ؛ 1905-1987) كاتبة صينية، وأول امرأة صينية تنشر عملاً روائياً كاملاً في بريطانيا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، كانت هي وزوجها، الكاتب المسرحي هسيونغ شيه-إي ، مشهورين في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 3 ]}

وُلدت ديميا في عائلة أدبية عام 1905 في نانتشانغ ، الصين. ^{[ 1 ]} تزوجت من شيه-إي شيونغ عام 1923. ^{[ 1 ]} درست ديميا الأدب الصيني في جامعة بكين الوطنية من عام 1931 إلى عام 1935. ^{[ 1 ]} بعد تخرجها، انضمت إلى زوجها في بريطانيا، حيث كان يقيم منذ عام 1932. ^{[ 1 ]}

في إنجلترا، انخرط آل شيونغ في بيئة أدبية مرموقة. ^{[ 2 ]} وقد وُصفت دائرتهم، التي تضم الكاتبين تشيانغ يي وشياو تشيان ، بأنها " بلومزبري الصينية ". ^{[ 4 ]}

نُشرت السيرة الذاتية الخيالية لهسيونغ، بعنوان " المنفى المُزهر: رحلة سيرية ذاتية "، عام 1952، وكانت أول عمل روائي أو سيرة ذاتية كامل تنشره امرأة صينية في بريطانيا. ^{[ 2 ] [ 1 ]} كُتبت في الأصل باللغة الصينية، وترجمها زوج هسيونغ، شيه-إي. ^{[ 1 ]} يروي الكتاب قصة حياة عائلة هسيونغ في بريطانيا بين أواخر الثلاثينيات وأوائل الخمسينيات. ^{[ 5 ]} على الرغم من أن الصحافة في ذلك الوقت انتقدت " المنفى المُزهر " ووصفته بأنه "نثري" مقارنةً بقصص معاصرة أخرى عن "الصين الأسطورية" التي جسّدت "غرابة وسحر تلك الأرض الأسطورية"، فقد أشارت ديانا ييه إلى أنه:

ظل كتاب "المنفى المزهر" راسخاً ضمن نطاق الطبقة الوسطى... وباعتباره سرداً لحياة الأسرة الصينية في بريطانيا، فقد تجاوز أيضاً الحدود الأدبية القائمة. ^{[ 2 ]}

وفي العام نفسه، ساهم هسيونغ بمقالين باللغة الصينية في مجلة تيانفينغ الشهرية . ^{[ 1 ]}

توفيت ديميا هسيونغ عام 1987 عن عمر يناهز 82 عاماً، ودُفنت في مقبرة هامبستيد . ^{[ 2 ]} وقد أُعلن عن وفاتها في صحيفة التايمز ، وفي صحيفتي سينغ تاو ووينغ باي الصينيتين في الخارج . ^{[ 2 ]}

في عام ٢٠١٤، كان ديميا وشيه-إي هسيونغ، وهما كاتبان صينيان كانا يتمتعان بشهرة واسعة في بريطانيا، لكنهما الآن منسيان إلى حد كبير، موضوع سيرة ذاتية مشتركة كتبتها الباحثة والناشطة ديانا ييه. ^{[ ٦ ]} وُصفت هذه السيرة بأنها "أول كتاب سيرة ذاتية بأي لغة يقدم دراسة نقدية لقصة عائلة شيه-إي هسيونغ، التي ظلت لفترة طويلة طي النسيان ولم تحظَ بالتغطية الكافية". ^{[ ٧ ]}

• صور ديميا هسيونج لكارل فان فيشتن