شياو تشيان

وُلد شياو في 27 يناير 1910 في بكين . وكان اسمه عند ولادته شياو بينغ تشيان (蕭秉乾). وُلد في عائلة منغولية متأثرة بالثقافة الصينية . توفي والده قبل ولادته، ولم يبقَ له سوى والدته لتربيته. توفيت والدته عندما كان في السابعة من عمره، فأُرسل للعيش مع أبناء عمومته.

في عام ١٩١٧، التحق شياو، وهو في السابعة من عمره، بمدرسة تشونغشي (崇实小学)، وهي مدرسة كنسية يديرها مبشرون أوروبيون. عمل شياو في وظائف بدوام جزئي لتغطية نفقات دراسته (مثل نسج السجاد التركي، وتوزيع الحليب، وطباعة ملاحظات المحاضرات في مكتب إدارة المدرسة). كان يعمل صباحًا ويدرس عصرًا. في صيف عام ١٩٢٤، أي قبل نحو ستة أشهر من إتمام المرحلة الإعدادية، عمل متدربًا في مكتبة بيشين برس، مما أثار اهتمامه بالأدب. وفي العام نفسه، انضم إلى رابطة الشبيبة الشيوعية .

في عام ١٩٣١، التحق شياو بجامعة فو جين الكاثوليكية . وأصدر مع الشاب الأمريكي ويليام ألين مجلةً باللغة الإنجليزية بعنوان "الصين باختصار" (中國簡報، Zhōngguó Jiǎnbào ). عرضت المجلة أعمالًا لكتاب مشهورين مثل لو شون ، وماو دون ، وغو مورو ، ووين ييدو ، ويو دافو . ونظرًا لنقص التمويل، توقفت المجلة بعد ثمانية أعداد، إلا أنها تركت أثرًا في نفوس القراء الأجانب في بكين. وفي هذه الفترة، تتلمذ شياو على يد شين كونغوين ، الذي كان له تأثير كبير على كتاباته المبكرة.

في عام ١٩٣٣، التحق شياو بكلية اللغة الإنجليزية في جامعة يينتشينغ ، وفي خريف العام نفسه انتقل إلى كلية الصحافة . ​​كان أستاذه الصحفي الأمريكي إدغار سنو ، الذي شجعه على استخدام أساليب أدبية متنوعة في التغطية الصحفية، وهو ما أصبح سمة مميزة لكتابات شياو. تخرج شياو في يونيو ١٩٣٦، وواصل دراساته العليا في جامعة كامبريدج ، ثم أصبح محاضرًا في جامعة لندن بعد ذلك بوقت قصير .

في عام 1939، عاد شياو تشيان، البالغ من العمر 28 عامًا، إلى إنجلترا للعمل كمدرس للغة الصينية الحديثة في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) في لندن. وقد نُقلت الكلية إلى كامبريدج عندما بدأت ألمانيا حملة القصف المدمرة المعروفة باسم "بليتز" .

كان شياو تشيان ناشطًا سياسيًا وكان يلقي خطابات منتظمة للجنة حملة الصين ، وهي جماعة يسارية قامت بحملة ضد الاحتلال الياباني للصين.

تزوج أربع مرات. في عام ١٩٣٦، التقى بزوجته الأولى وانغ شو تسانغ (王树藏) أثناء عمله في طبعة شنغهاي من صحيفة تا كونغ باو . لم يدم زواجهما سوى عامين قبل أن يقع في حب امرأة أخرى خلال إقامته في هونغ كونغ . أنجبا ابناً خارج إطار الزواج عام ١٩٤٨. حاول شياو الحصول على الطلاق، لكن وانغ عارضت ذلك، ونتيجة لذلك غادر شياو تشيان الصين إلى إنجلترا.

في عام ١٩٥٤، تزوج شياو من زوجته الرابعة، وين جيرو (文杰若). ^{[ ١ ]} أنجبا ولدين وبنتًا. وفي ٣٠ يناير ١٩٥٥، وُلدت ابنتهما شياو ليزي (萧荔子).

خلال الثورة الثقافية ( 1966-1976 )، اعتبر الحزب الشيوعي الصيني شياو تشيان من اليمين المتطرف، فنُفي إلى الريف. وفي عام 1968، حاول الانتحار. وفي عام 1978، حصل على تعويضٍ لإحدى القضايا التي أُسيء التعامل معها. وفي عام 1979، التحق ببرنامج الكتابة الدولي في جامعة أيوا.

في عام 1999، توفي شياو تشيان عن عمر يناهز 89 عامًا بسبب احتشاء عضلة القلب والفشل الكلوي في بكين.

بين أربعينيات وتسعينيات القرن العشرين، كتب شياو العديد من المقالات الشهيرة. وتتميز العديد من تقاريره المنشورة بمزيج فريد من الدقة الإخبارية والأسلوب الأدبي في الكتابة.

تُعتبر التقارير المبكرة ذات قيمة تاريخية عظيمة لدى الأوساط الأكاديمية في الصين، وهي حاليًا تحت رعاية جمعية الأدب الصيني. استندت معظم تقارير شياو إلى تجارب مباشرة من الخطوط الأمامية، حيث اختار مشاهد رأى أنها تعكس واقع المجتمع آنذاك. كما استخدم الرسم التخطيطي لتصوير الأحداث بوضوح، والتعبير عن المشاعر، وتوضيح القصة للقارئ. تُشبه أعماله كاميرا تلتقط لحظات من الحياة الواقعية. لم تقتصر تقاريره على تقديم رؤى ثاقبة حول قسوة تلك الحقبة، بل عكست أيضًا مشاعره العميقة تجاه وطنه وشعبه.

كُتبت الكتب التالية بين عامي 1939 و1946، وعكست تجربة شياو تشيان خلال الحرب العالمية الثانية أثناء إقامته في المملكة المتحدة وأوروبا الغربية :

1. سيمفونية التناقضات
2. سبتمبر الدامي
3. لندن تحت الطائرات الورقية الفضية

ركزت هذه الأعمال في معظمها على الحياة اليومية للمواطنين الإنجليز العاديين، وتضمنت تحليلاً أو تكهنات حول الشؤون السياسية والعسكرية. وبينما أعجب بعزيمة الإنجليز على هزيمة ألمانيا ، فقد لاحظ أيضاً سماتهم الثقافية السلبية.

بصفته صحفيًا، نشر العديد من المؤلفات، من بينها كتابه " شين بيان ون شي بيجي كونغ شو" (新编文史笔记丛书). تتألف هذه السلسلة من 50 كتابًا، بلغ مجموع كلماتها 6 ملايين كلمة. كُتبت هذه السلسلة بين ثمانينيات القرن العشرين وبداية تسعينياته، وجمعت بين صفحاتها مجموعة من الحكايات والقصص البارزة لأكثر من 2000 شخصية مشهورة وباحث. لاقت السلسلة رواجًا واسعًا وشهرة كبيرة فور صدورها. بعد صدور المجلد الأخير منها في أكتوبر 1994، صدرت طبعة أخرى في هونغ كونغ وتايوان بعد ذلك بفترة وجيزة. حاز هذا العمل على "جائزة الكتاب الصيني" عام 1993.

بالإضافة إلى كتبه، كتب شياو أيضاً العديد من المقالات البارزة.

على الرغم من أن شياو لم يكتب أكثر من عشرين مقالة، إلا أنها لعبت دورًا بالغ الأهمية في تطور تاريخ المقالة الصينية. نُشرت جميع أعماله تحت اسم " تاتامولين "، وهو تاجر لاتفي منفي ، بين عامي 1946 و1948. اتسمت مقالاته بالسخرية، وكثيرًا ما تضمنت انتقادات للقضايا السياسية المعاصرة آنذاك.

تتضمن مقالاته أيضًا قدرًا كبيرًا من الشعر الذي يعبّر عن مشاعره القوية تجاه الصين في ذلك الوقت. كان الهدف الوحيد من جميع مقالاته هو إنهاء الديكتاتورية السياسية لحزب الكومينتانغ في الصين، وبالتالي تعزيز يوتوبيا سلمية ديمقراطية. تُعدّ "حديث طويل من صاحب الشعر الأحمر" (红毛长谈، hóngmáo chángtán ) تحفته الأدبية. في ظلّ المناخ السياسي المستقطب آنذاك في الصين، تسبّبت مقالتاه - "التيسير والتسامح والعمل التطوعي" (放心، 容忍، 人事工作) و"لماذا تتحوّل صحف الشعب إلى مكاتب حكومية؟" (人民的出版社为甚么变成衙门) - في تصنيفه كيمينيّ عام 1957.

إلى جانب عمله كصحفي وكاتب، ترجم شياو أيضاً أعمالاً أدبية أوروبية هامة إلى اللغة الصينية الماندرينية . وقد ترجم العديد من الكتب والمسرحيات لويليام شكسبير وستيفن ليكوك وهنريك إبسن ، ونُشرت هذه الأعمال على نطاق واسع في الصين وتايوان.

في عام 1990، بناءً على دعوة من منشورات نانجينغ ييلين (南京译林出版社)، قام بترجمة يوليسيس لجيمس جويس إلى لغة الماندرين، بمساعدة زوجته وين جييرو، التي كانت تتقن اللغتين الإنجليزية واليابانية. عندما صدر الكتاب في عام 1994، أصبح مفاجئًا أنه من أكثر الكتب مبيعًا في الصين. ولهذا السبب، حصل على جائزة كايهونغ للترجمة (彩虹翻译奖) وأفضل كتاب في الأدب الأجنبي من الدرجة الأولى (全国优秀外国文学图书一等奖).

تأثرت آراء شياو بالفقر والمصاعب التي واجهها في طفولته. فقد شهد معاناة الطبقات الدنيا عن كثب. وسعت تقاريره إلى معالجة الظلم والتفاوت في المجتمع الصيني.

كان شياو يؤمن إيماناً راسخاً بأن الحقيقة هي ما يحرك الناس، وكثيراً ما شجعت كتاباته قراءه على استخلاص استنتاجاتهم الخاصة. وتُعدّ كتابتاه "لو شي ليو مينغ تو" (鲁西流民图) و "لين يان فا رو يو" (林炎发入狱) خير مثال على معتقداته.

دخل شياو مجال الصحافة في أبريل 1935. عمل في البداية في صحيفة " تا كونغ باو" في تيانجين ، حيث نشر كتاباته الأولى، بما في ذلك روايته الأولى، كمحرر لقسم "الفنون الأدبية" . في عام 1936، انتقل إلى شنغهاي للتحضير لنشر صحيفة "تا كونغ باو" في شنغهاي. ثم في عام 1938، عندما اندلعت الحرب الشاملة ضد اليابانيين في الصين، عُرض على شياو وظيفة من قبل صحيفة " تا كونغ باو" في هونغ كونغ للعمل كمحرر وصحفي.

وفي وقت لاحق من عام 1939، سافر إلى لندن، واستمر في عمله كصحفي في صحيفة تا كونغ باو حتى عام 1946. وبينما شارك البريطانيون في الحرب العالمية الثانية ، تخلى عن مكانه في جامعة كامبريدج عام 1944، وأصبح المراسل الحربي الصيني الوحيد في أوروبا الغربية .

مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية، أنتج عدداً من التقارير الصحفية مثل "سيمفونية التناقضات" و"سبتمبر الدامي" و"لندن تحت الطائرات الورقية الفضية"، والتي عكست جميعها الواقع (القاسي في كثير من الأحيان) خلال الحرب. بعد ذلك، عمل لدى العديد من شركات الصحف، مثل النسخة الإنجليزية من صحيفة "الصين الشعبية" (人民中国).

أثناء عمله كصحفي خلال الحرب العالمية الثانية، دخل شياو نهر الراين مع الفرقة السابعة من قوات الحلفاء . وعندما دخلت قوات الحلفاء برلين ، كان شياو من أوائل الصحفيين الذين وصلوا إلى المدينة. حضر مؤتمر بوتسدام في يوليو 1945، الذي كان من أهم المؤتمرات التي مثّلت نهاية الحرب العالمية الثانية، وقام بتغطية أخباره .

في مايو 1945، اكتسب شياو شهرة واسعة بعد كتابته خبراً حصرياً عن دعوة فياتشيسلاف مولوتوف لـ تي في سونغ لتوقيع معاهدة الصداقة والتحالف الصينية السوفيتية خلال رحلته إلى سان فرانسيسكو لتغطية مؤتمر الأمم المتحدة . كما شارك في تغطية محاكمات النازيين في نورمبرغ بألمانيا .