صدى في الجمجمة

"صدى في الجمجمة" هي رواية خيال علمي للروائي البريطاني جون برونر ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر "إيس بوكس" كجزء من سلسلة "إيس دبل" رقم D-385. وفي عام 1974، نشر برونر نسخة موسعة من القصة بعنوان " إنذار للعالم" . ^{[ 1 ]}

يفترض برونر وجود مجال كوني واسع قادر على محاكاة الفكر الواعي. عندما تموت أنثى ميتة عنيفة، يسجل هذا المجال لحظاتها الأخيرة من الحياة ويجعلها متاحة لبعض الإناث الواعيات الأخريات في صورة أحلام واعية. تنتشر المعلومات عبر المجال بشكل فوري، بطريقة تُذكّر بالتشابك الكمي . تُشكّل هذه الأحلام صدى الجمجمة المذكور في العنوان.

صدى في الجمجمة ، 1959:

في أواخر خمسينيات القرن الماضي، تستيقظ سالي إركوت من غيبوبة سُكر في غرفة قذرة بنزل رخيص في شارع مامبل رو بمنطقة بادينغتون في لندن. كانت معدمة وتعاني من فقدان الذاكرة، وكان مالكا النزل، آرثر وبيلا روال، ينتظران بفارغ الصبر اليوم الذي توافق فيه على العمل لديهما كبائعة هوى. تخرج إلى الخارج، فتُسيطر عليها كوابيس اليقظة التي أرهقتها. وبسبب غفلتها، كادت سيارة أن تصدمها.

لاحظ سائق السيارة، نيك جينكينز، محنتها وأصرّ على اصطحابها لتناول الغداء. ثم اصطحبها إلى شقته، حيث استحمّت بينما خرج لشراء ملابس جديدة لها. عند عودته، اتصل نيك بطبيب، صديقه توم جوسبيل، وطلب منه فحص سالي. وبينما كانا ينتظران الدكتور جوسبيل، ناقشت سالي ونيك كوابيسها واستنتجا أنها تبدو كذكريات حقيقية لفتيات ونساء يمتن على عوالم غريبة.

بعد أن فحص الدكتور جوسبيل سالي ولم يجد بها أي علة، خرج نيك للتسوق. اختطفه آرثر روال واقتاده إلى النزل، حيث حرسته بيلا بينما ذهب آرثر لاختطاف سالي. ساعد كلايد ويست، وهو نزيل آخر في النزل، نيك على الهرب وقيّد بيلا. بسكين جيبه، قطع نيك فستان بيلا وكشف عن طفيلي أخضر اللون منتشر على ظهرها. ترك الرجال بيلا مقيدة إلى كرسي، وسارعوا إلى شقة نيك لمنع آرثر من اختطاف سالي. وصلوا متأخرين، لكن الدكتور جوسبيل اتصل وأخبره نيك أن يقابله هو وكلايد في النزل.

في النزل، يرى نيك وكلايد أن السيدة رامزي، وهي نزيلة أخرى، قد حررت بيلا، وأن شرطيًا يستمع لشكواها. تشير بيلا إلى نيك وكلايد باعتبارهما الرجلين اللذين اعتديا عليها، ولكن قبل أن يتمكن الشرطي من الرد، يصل الدكتور جوسبيل ويتولى زمام الأمور، معلنًا أن بيلا تعاني من أوهام وأنه سيعالجها. بعد أن يحقن الدكتور جوسبيل الطفيلي بمخدر موضعي، يطلب نيك منه ومن كلايد مساعدته في اقتحام غرفة الجلوس.

في الداخل، وجدوا سالي في حالة ذهول، مستلقية عارية على الأريكة، وآرثر جاثيًا على الأرض بجانبها. كان الطفيلي الموجود على ظهر آرثر قد مدّ ذراعًا كاذبة باتجاه ظهر سالي. اقتحم نيك الغرفة ودفع آرثر أرضًا، ثم أيقظ سالي من غيبوبتها وساعدها على ارتداء ملابسها. قادت سالي الرجال إلى القبو، حيث رأوا نسخة أكبر بكثير من الطفيلي. في تلك اللحظة، وصل المفتش دوهرتي وطالب بتفسير.

عندما عادوا إلى غرفة الجلوس، وجدوا أن طفيلي آرثر قد انفصل عن جسده وبدأ يتشكل على هيئة كرة، مما أدى إلى وفاته. بعد تحذير سالي، لفّ دوهرتي الكرة بمعطفه، وأخذها إلى الخارج، ووضعها في سلة المهملات قبل أن تنفجر. عاد دوهرتي إلى غرفة الجلوس وهو في حالة صدمة، فشرحت له سالي ما حدث.

بالاعتماد على ذكرياتها المكتسبة، والكوابيس التي كانت تُطاردها في يقظتها، تُخبر سالي الرجال أن هذه المخلوقات، التي تُسمى "ييم"، هي طفيليات واعية تعلمت إطلاق أبواغها إلى الفضاء، حيث تركب رياح الإشعاع النجمي لتنشر جنسها في أرجاء المجرة في عملية تُعرف باسم "التبذر الكوني" . والآن بعد أن تم تنبيه سكوتلاند يارد للخطر، يُمكن تحذير البشرية جمعاء وإحباط محاولة "ييم" للسيطرة على الأرض.

تحذير للعالم ، 1974:

تختلف حبكة رواية " أعطِ تحذيراً للعالم" عن حبكة رواية "صدى في الجمجمة" في النقاط التالية:

• 1. يصبح آرثر روال ألفريد روال، وبيلا روال، بالإضافة إلى النزل القذر في مامبل رو، لديها شقة في سوهو حيث تمارس مهنتها كعاهرة متخصصة في السادية والمازوخية.
• ٢. تُراقب الشرطة عائلة روال للاشتباه في أمرٍ ما، لا يعلمون ماهيته، يتعلق بأشخاص مفقودين. في رواية "صدى في الجمجمة"، لم تتدخل الشرطة إلا في النهاية.
• 3. يقدم برونر شخصية جديدة، ريتشارد أرجايل، وهو طبيب غير كفؤ وفاسد يحمل أحد الطفيليات على ظهره. يعمل لدى بيلا روال ويُبقي سالي تحت تأثير المخدرات. وتُحتجز سالي بشكلٍ صريح في النزل.
• 4. كلايد ويست، الذي أصبح الآن جامايكيًا بدلاً من أسترالي، يساعد سالي على الهروب من النزل بدلاً من مساعدة نيك على الهروب من بيلا عندما كانت على وشك إطلاق النار عليه.
• 5. بدلاً من أن يختطف آرثر روال نيك ثم يعود إلى منزل نيك لاختطاف سالي، يقوم ألفريد روال واثنان من شركائه باختطاف سالي عندما تعود هي ونيك إلى شقته بعد تناول العشاء. يفشل المجرمون في اختطاف نيك بسبب تدخل كلايد، مما يمهد الطريق للفصل الأخير عندما يداهم نيك وكلايد وتوم جوسبيل النزل.
• 6. انفجار ييم المحبط يدمر النزل بأكمله وليس مجرد سلة مهملات.

• 1959، المملكة المتحدة، منشورات نوفا ( الخيال العلمي )، المجلد 12 العدد 36، تاريخ النشر أغسطس 1959، مجلة مختصرة (114 صفحة). ^{[ 2 ]}
• 1959، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر آيس بوكس ​​(آيس دبل #D-385)، غلاف ورقي (94 صفحة). ^{[ 3 ]}

تمت مراجعة الكتاب بواسطة

• فريدريك بوهل في If (مارس 1960). ^{[ 3 ]}
• بي. شويلر ميلر في مجلة أستاوندينغ/أنالوج ساينس فاكت آند فيكشن (يونيو 1960). ^{[ 3 ]}
• لين هولدوم في مجلة مراجعة الخيال العلمي (فبراير 1975). ^{[ 3 ]}
• أوفه أنطون (في ألمانيا) في مجلة ساينس فيكشن تايمز (أكتوبر 1983). ^{[ 3 ]}

ملحوظات

مصادر

• تاك، دونالد هـ. (1974). موسوعة الخيال العلمي والفانتازيا. شيكاغو: أدڤنت. ص 70. ISBN 0-911682-20-1.

الكتاب مدرج في

• مكتبة الكونغرس على الرابط التالي: http://lccn.loc.gov/97821524