إدوارد هـ. شيفر

كان إدوارد هيتزل شيفر (23 أغسطس 1913 - 9 فبراير 1991) مؤرخًا وعالمًا في الدراسات الصينية وكاتبًا أمريكيًا، اشتهر بخبرته في سلالة تانغ ، وعمل أستاذًا للغة الصينية في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، لمدة 35 عامًا. من أبرز أعمال شيفر كتابا "خوخ سمرقند الذهبي" و "طائر القرمزي" ، اللذان يستكشفان تفاعلات الصين مع الثقافات والمناطق الأخرى خلال عهد سلالة تانغ.

وُلد إدوارد هـ. شيفر في 23 أغسطس 1913 في سياتل، واشنطن . ^{[ 1 ]} بعد إتمام دراسته الثانوية، انتقل شيفر مع عائلته إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا ، بحثًا عن فرص اقتصادية أفضل. حالت الصعوبات المالية الناجمة عن الكساد الكبير دون إلحاقه بالجامعة، فعمل سبع سنوات في متجر لبيع المواد الغذائية بالجملة لتوفير المال اللازم. ^{[ 2 ]} ورغم عدم تمكنه من الالتحاق بالجامعة خلال تلك الفترة، فقد كرّس شيفر أكبر قدر ممكن من وقته للقراءة والدراسة في مكتبة لوس أنجلوس العامة ، حتى أنه تمكن من تعليم نفسه أساسيات اللغة المصرية القديمة . ^{[ 2 ]}

تمكن شيفر في نهاية المطاف من الالتحاق بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) كطالب جامعي، وقضى ثلاث سنوات في الدراسة هناك قبل أن ينتقل إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي في سنته الأخيرة، حيث تخرج بدرجة البكالوريوس في الأنثروبولوجيا . ^{[ 1 ]} بعد تخرجه من بيركلي، فاز شيفر بمنحة لدراسة اللغة الصينية، وقُبل في جامعة هاواي كطالب دراسات عليا، وحصل على درجة الماجستير عام 1940 عن أطروحته بعنوان "التجار الفرس في الصين خلال عهد أسرة تانغ". ^{[ 1 ]} ثم التحق شيفر بجامعة هارفارد حيث بدأ العمل على أطروحة الدكتوراه ، لكن دراسته توقفت في ديسمبر 1941 بسبب الهجوم الياباني على بيرل هاربر ودخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية . ^{[ 1 ]} خلال الحرب، عمل شيفر لغويًا في مكتب الاستخبارات البحرية ، وتمكن من إتقان اللغة اليابانية التي كان قد بدأ دراستها في هارفارد. ^{[ 1 ]}

بعد انتهاء الحرب عام ١٩٤٥، عاد شيفر إلى بيركلي وأكمل دراسته للدكتوراه عام ١٩٤٧ برسالة بعنوان "عهد ليو تشانغ ، آخر أباطرة سلالة هان الجنوبية ؛ ترجمة نقدية لنص وو تاي شي ، مع دراسات خاصة في مراحل مهمة من الحضارة الصينية المعاصرة". فور حصوله على الدكتوراه، عُيّن مباشرةً في قسم اللغات الشرقية بجامعة بيركلي. في عام ١٩٤٩، اعتمد مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا قسمًا مثيرًا للجدل للولاء للشيوعية ، كان إلزاميًا لجميع أعضاء هيئة التدريس، وكان شيفر واحدًا من ١٨ شخصًا فُصلوا لرفضهم التوقيع على هذا القسم. ^{[ ٢ ]} حظي شيفر بدعم بقية أعضاء هيئة التدريس في قسم الدراسات الشرقية، ورفض بشدة الاستسلام؛ وقد أُعيد لاحقًا، مع ١٧ عضوًا آخر من أعضاء هيئة التدريس المفصولين، إلى وظائفهم مع صرف رواتبهم المتأخرة كاملةً. ^{[ ٢ ]} حصل شيفر على التثبيت الأكاديمي عام ١٩٥٣، ورُقّي إلى أستاذ متفرغ عام ١٩٥٨، وفي عام ١٩٦٩ مُنح كرسي أغاسيز لأستاذية اللغات والآداب الشرقية. ^{[ ٢ ]} خلال سبعينيات القرن العشرين، عمل شيفر على تغيير سياسة جامعة كاليفورنيا التي سمحت للنساء بالحصول على وضع كامل كعضو هيئة تدريس، بدلاً من وضع المحاضر المتعاقد. ^{[ ٣ ]} قرر شيفر التقاعد عام ١٩٨٤، وقبل تقاعده الرسمي بفترة وجيزة، مُنح منصب محاضر باحث، وهو أعلى منصب يُمكن أن يحصل عليه عضو هيئة تدريس في بيركلي. ^{[ ٤ ]}

شغل شافر منصب رئيس الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية خلال العام الدراسي 1975-1976، وعمل محررًا لشؤون شرق آسيا في مجلة الجمعية نفسها من عام 1955 إلى عام 1968. ويُعرف بإيمانه بعلم الصينيات ، الذي يركز على فقه اللغة ومهاراتها والنصوص الكلاسيكية، وهو منهج يُقارن غالبًا بدراسات المناطق ، التي تُركز على التاريخ الحديث ونظريات العلوم الاجتماعية. وتشمل منشوراته أكثر من مئة مقالة علمية وأكثر من اثني عشر كتابًا.

توفي شافر في كاليفورنيا عام 1991، عن عمر يناهز 77 عامًا، بعد صراع قصير مع سرطان الكبد .

• شيفر، إدوارد هـ. (1947). "عهد ليو تشانغ، آخر أباطرة سلالة هان الجنوبية: ترجمة نقدية لنص وو تاي شي ، مع دراسات خاصة في المراحل ذات الصلة من الحضارة الصينية المعاصرة". أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
• شيفر، إدوارد هـ. (1954). "الترجمة غير الوظيفية والترجمة الوظيفية - علتان صينيتان" . مجلة الشرق الأقصى الفصلية . 13 (3): 251-260 . doi : 10.2307/2942278 .
• – – – (1961). فهرس تو وان الحجري للغابة الغائمة: تعليق وملخص . بيركلي، لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• – – – (1963). الخوخ الذهبي لسمرقند: دراسة عن المنتجات الغريبة في عهد أسرة تانغ . بيركلي، لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• – – – (1967). طائر القرمزي: صور تانغ عن الجنوب . بيركلي، لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• – – – (1977). اجتياز الفراغ: اقتراب تانغ من النجوم . بيركلي، لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• – – – (1981). "أناشيد وو يون عن اجتياز الفراغ". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية 41 ، ص  377-415.

• PWK [بول دبليو كرول]، وPB [بيتر بودبيرج]، " إدوارد هيتزل شيفر 25 أغسطس 1913 - 9 فبراير 1991 ". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية 111، العدد 3 (1991): 441-43.
• كاهيل، جيمس، إليزابيث كولسون، وجيفري ريجل (1991). "إدوارد شيفر" . جامعة كاليفورنيا: في ذكرى، 1991 ، ص  183-185.
• "إدوارد هـ. شيفر؛ أستاذ رفض قسم الولاء" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 14 فبراير 1991. تاريخ الاطلاع: 3 أبريل 2015 .
• هوني، ديفيد ب. (1991). " إدوارد هيتسل شيفر (1913 – 1991) ". مجلة التاريخ الآسيوي ، المجلد 25، العدد 2، الصفحات  181-193.
• لورانس ج. طومسون، " إدوارد هيتزل شيفر (23 أغسطس 1913 - 9 فبراير 1991) "، مجلة الأديان الصينية ، 19:1، 129-130، DOI: 10.1179/073776991805307756

• "تاريخ الصينيين في بيركلي"