إندلينغ (رواية 2025)

رواية "إندلنج " للكاتبة ماريا ريفا ، صدرت عام 2025، تحكي قصة ثلاث نساء أوكرانيات يعملن كـ"عرائس" لدى وكالة زواج في أوكرانيا، تُرتّب لقاءات مع عُزّاب من الخارج يدفعون المال مقابل الزواج. تُخطّط النساء لاختطاف مجموعة من هؤلاء العُزّاب وطلب فدية لإطلاق سراحهم، مُستغلّاتٍ عملية الاختطاف لكشف كراهية النساء في وكالات الزواج عبر الإنترنت. لكن خطتهنّ تنهار في اليوم نفسه الذي اختطفن فيه العُزّاب، مع بدء روسيا غزوها لأوكرانيا عام 2022 .

ييفا عالمة تجوب أوكرانيا في عربة تخييم حوّلتها إلى مختبر متنقل، تجمع أنواعًا من القواقع المهددة بالانقراض. تأمل ييفا في تربية بعض هذه القواقع لزيادة أعدادها، إلا أن الكثير منها نادر الوجود ، أي آخر ما تبقى من نوعها. تموّل ييفا جهودها في مجال الحفاظ على البيئة من خلال عملها لدى شركة كندية تُعرف باسم "روميو يلتقي يوليا". تُقدّم هذه الشركة خدمات الزواج عبر المراسلة، وتستهدف الرجال الغربيين الذين يدفعون المال للسفر إلى أوكرانيا وحضور "جولات رومانسية" حيث يلتقون بنساء أوكرانيات. يُمكن للعزاب اختيار إحداهن كزوجة إذا رغبوا في ذلك. تعمل ييفا لدى وكالة الزواج فقط لتمويل دراساتها حول القواقع وجهودها في مجال الحفاظ على البيئة، ولا تنوي ممارسة الجنس أو الزواج من أيٍّ من العزاب الذين يدفعون المال.

في الوكالة، تلتقي ييفا بامرأتين أخريين؛ ناستيا، التي تتظاهر بأنها عروس راغبة، وشقيقتها الكبرى سولوميا (سول)، التي تتظاهر بأنها مترجمتها. تبحث الاثنتان عن والدتهما، الناشطة النسوية التي اختفت قبل ثمانية أشهر. تخطط ناستيا وسول لاختطاف مجموعة من العزاب واستغلال الأزمة لتسليط الضوء على معاناة النساء اللواتي يُتاجر بهن في تجارة الزواج، وعلى كراهية النساء المتأصلة في نموذج الزواج عبر الإنترنت. تقنع الشقيقتان ييفا بالانضمام إلى المؤامرة، وتخطط النساء الثلاث لاستخدام شاحنتها لاحتجاز الرهائن.

باشا شاب أوكراني مغترب في الثلاثينيات من عمره يعيش في فانكوفر ، كندا. يسجل اسمه في موقع "روميو يلتقي يوليا" ليختار زوجته الأوكرانية المستقبلية ويستقر مجدداً في أوكرانيا ليبدأ حياة جديدة في وطنه.

في 23 فبراير/شباط 2022، في العاصمة الأوكرانية كييف ، نفذت النساء الثلاث خطتهن. استدرجن ثلاثة عشر شابًا أعزبًا إلى الجزء الخلفي من شاحنة ييفا، واقتدنهم إلى الريف حيث كنّ يخططن لاحتجازهم. لكن خططهن انهارت في اليوم التالي عندما بدأت روسيا غزوها لأوكرانيا.

في الصفحة ١٣٦، حيث يُصوَّر الغزو الروسي لأوكرانيا لأول مرة، تُنهي الكاتبة ريفا روايتها على ما يبدو. وتُضمِّن الصفحة شكر وتقدير، وسيرة ذاتية مختصرة (كما هو معتاد على أغلفة الكتب )، وملاحظة حول نوع الخط المستخدم في الكتاب. في الصفحات التالية، تُشارك ريفا أفكارها ومشاعرها حول غزو عام ٢٠٢٢، وكيف تشعر حيال تجربة الحرب كمغتربة تعيش في فانكوفر، كندا. ثم تتخذ ريفا شخصية خيالية (تحمل الاسم نفسه ماريا ريفا) وهي فنانة تعيش أزمة أخلاقية، في علية منزل والديها في كندا. تصف شعورها بالخزي لكتابة رواية كوميدية عن الصور النمطية لأوروبا الشرقية (عروس المراسلة) بينما يُدمَّر بلدها. كما تكتب عن شعورها بالذنب للكتابة من راحة وأمان منزلها بينما يواجه بلدها وأفراد عائلتها الموت يوميًا. تتفاعل هذه النسخة الخيالية من ريفا مع شخصيات الرواية.

يشير عنوان الكتاب إلى الحلزون النادر المذكور فيه. ومن المصادفة أن الكاتبة الألمانية ياسمين شرايبر ألّفت في عام ٢٠٢٣ رواية تحمل نفس العنوان، Endling ، والتي تتضمن أيضاً حلزوناً نادراً. وقد تبيّن أن كلتيهما استلهمتا من مقال إد يونغ "آخر ما تبقى من نوعه" الذي يتناول الحلزونات النادرة. ^{[ ٣ ]}

ذكرت آنيا شريمسكي، في مقال لها بصحيفة نيويورك تايمز ، أنه من الصعب الكتابة عن الحرب من منظور بعيد عنها (في إشارة إلى كتابات ريفا بصفتها الشخصية وشخصيتها المتخيلة). وأضافت شريمسكي: "في بعض هذه المقاطع، ربما بشكل حتمي، تتذبذب رواية ريفا المتألقة". ومع ذلك، أشارت شريمسكي إلى أن جد ريفا، الذي كان يعيش في مدينة خيرسون المحاصرة ، قد رُسمت شخصيته بأسلوب مؤثر. فقد كانت شخصيات الرواية تقف على عتبة بابه تتوسل إليه أن يرحل، لكن الرجل لم يرغب في مغادرة منزله. ^{[ 4 ]}

فيما يتعلق بالنصف الأول من الكتاب، شبّهه مارسيل ثيرو من صحيفة الغارديان، بمودة، بفيلم كوميدي للأخوين كوين يحمل رسالة نسوية. ^{[ 5 ]} ووصفت صحيفة ميشيغان ديلي الحبكة الملتوية التي تتضمن عناصر ما وراء الخيال في النصف الثاني بأنها "مُبهجة". ^{[ 6 ]}