لهجة إركيش

لهجة إركيتش هي لهجة بلغارية تنتمي إلى مجموعة لهجات شرق بلغاريا في البلقان . نشأت هذه اللهجة في قريتين شرق جبال البلقان ، هما كوزيتشينو (إركيتش سابقًا) قرب بوموري، وغوليتسا جنوب فارنا . نتيجةً للهجرات السكانية الكبيرة التي شهدتها شرق بلغاريا خلال القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، أنشأ متحدثو هذه اللهجة تجمعات عديدة في مناطق بروفاديا ، وفارنا ، ونوفي بازار ، وبالتشيك ، وسيليسترا ، وبوموري ، مما وسّع نطاق انتشارها بشكل ملحوظ. أبرز ما يُميّز هذه اللهجة، كما هو الحال في جميع لهجات البلقان ، هو نطق حرف "ѣ" (يات) في اللغة السلافية الكنسية القديمة إما "ʲa" أو "ɛ" ، وذلك بحسب نطق المقطع التالي.

بسبب العزلة النسبية للقرى في الماضي، تتميز لهجة إركيتش بعدد من السمات الخاصة التي تفصلها عن لهجات البلقان الأخرى :

• أحرف العلة الطويلة تحت الضغط، أي يتم نطق i المشدد كـ iː ( дубиитък مقابل добитък الرسمي ) ويتم نطق o المشدد كـ ɔː ( коон مقابل кон الرسمي )
• يُنطق الحرفان ѫ (يوس) و ъ في اللغة السلافية الكنسية القديمة كحرف е طويل وعريض ( æ ) في المقطع المشدد، وكحرف a قصير في المقطع غير المشدد - з æː п مقابل зъп الرسمية ، وдажд æː مقابل дъждът الرسمية . وتتميز لهجة تيتيفين بخاصية مشابهة، وإن كانت بدون حروف علة طويلة.
• عدم وجود حرف f الذي يتم استبداله في جميع المواضع بـ x - kuhar مقابل kufar الرسمي (حقيبة السفر)، hurna مقابل furna الرسمي (الفرن)

معظم الخصائص الصوتية والصرفية الأخرى للهجة إركيتش تشبه السمات العامة النموذجية لجميع لهجات البلقان ، انظر المقال لمزيد من التفاصيل.

ستويكوف، ستويكو: اللهجة البلغارية، أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف"، 2006