Eufemiavisorna

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ "يوفيميافيسورنا " مجموعة من ثلاث روايات رومانسية من العصور الوسطى تُرجمت إلى اللغة السويدية في تلك الحقبة : "هير إيفان ليونريدارين" (1303)، و "هيرتيغ فريدريك أف نورماندي" (1301 أو 1308)، و "فلوريس أوش بلانزفلور " (على الأرجح 1312). تُعرف هذه الروايات في السويدية (وعمومًا في الإنجليزية) باسم " يوفيميافيسورنا "، أي "قصائد يوفيميا" (أو " يوفيميافيسور " بدون أداة التعريف )، أو بشكل أقل شيوعًا باسم "يوفيميارومانيرنا "، أي "روايات يوفيميا". كما تُعرف في النرويجية ( بوكمول ) باسم "يوفيميافيسين" ، وفي الدنماركية باسم "يوفيميافيسيرن" . تُعتبر هذه الروايات مثالًا مبكرًا على الشكل الشعري المعروف باسم "نيتلفيرس "، وهي أولى الترجمات الإسكندنافية المعروفة للروايات الفروسية الأوروبية القارية المكتوبة شعرًا، وتُعدّ من أوائل الأعمال الأدبية الرئيسية باللغة السويدية. [ 1 ]

الأصول والمحتوى

بدأت الترجمات الإسكندنافية للروايات الرومانسية الأوروبية القارية بترجمات نثرية في البلاط النرويجي. وتمثل "أعمال يوفيميا" مرحلةً أخرى من تكييف الروايات الرومانسية، باستخدام الشعر. سُميت هذه الأعمال نسبةً إلى ملكة النرويج يوفيميا من روجن (1270-1312): ففي أكثر المخطوطات اكتمالاً، يوجد خاتمة في نهاية كل رواية تشير إلى أنها هي من كلفت بترجمتها. ويُعتقد أن هذه الترجمات تعكس جهود يوفيميا في جلب ثقافة البلاط الأوروبي إلى البلاط الملكي السويدي .

لا يُعرف من ترجم القصائد، لكن الإجماع العلمي يدعم فكرة وجود مترجم واحد، وهو رجل دين، على دراية تامة بأشكال قصائد Knittel الألمانية . [ 2 ]

هيرا إيفان

وفقًا لنظرية بيتر أندرياس مونك المقبولة عمومًا، فإن ترجمة رواية "إيفان " لكريتيان دي تروا كما احتفلت السيد إيفان ليونريددارين بخطبة ابنة أوفيميا إنجبورج لخطبة ماغنوس بيرجرسون عام 1302. يبلغ عدد بيت السيد إيفان 6645 سطرًا، وفي تقييم جوستا هولم،

يُعتقد عمومًا أن المترجم السويدي استخدم مخطوطاتٍ لكلٍّ من النص الفرنسي القديم "Yvain " والنرويجي القديم " Íven(t)" . ​​ويُذكر في نهاية القصيدة أنها تُرجمت من اللغة الفرنسية. يتعامل المترجم بحرية مع النصوص الأصلية؛ فيختصرها وينقحها ويضيف إليها. ويكون السرد أكثر تفصيلًا في الجزء الأخير. أما الإضافات، فغالبًا ما تكون آلية، وتكثر بشكل خاص في موضع القافية. [ 3 ]

هيرتيج فريدريك

لا يُعرف سبب ترجمة قصيدة "هيرتيغ فريدريك أف نورماندي " (1308) إلى 3310 أسطر، وربما لم تكن في الأصل من تأليف " يوفيميافيسورنا" . «عمومًا، تُعتبر هذه القصيدة أكثر فنية من سابقتها السويدية، " هير إيفان "». لم يبقَ أي مصدر مباشر لهذه الرواية، ولكن «تشير نهاية القصيدة إلى أنها تُرجمت أولًا من الفرنسية إلى الألمانية، بناءً على طلب الإمبراطور أوتو . هذه المعلومة مقبولة عمومًا بين الباحثين، على الرغم من عدم وجود نص ألماني معروف». [ 4 ]

Flores och Blanzeflor

يبدو أن ترجمة القصيدة الفرنسية القديمة المجهولة المؤلف "فلوريس وبلانشفلور" (Floris and Blancheflour) إلى "فلوريس أوش بلانزفلور" (Flores och Blancheflor) المكونة من 2192 سطرًا قد كُتبت عام 1312 [ 5 ] ، وربما، وفقًا لنظرية مونش، تُشير إلى زواج إنجيبورغ الناجح عام 1312 من الدوق إريك ماغنوسون . وتستند هذه الترجمة إلى الترجمة النرويجية للنص الفرنسي " فلوريس ساغا أوك بلانكفلور" (Flóres saga ok Blankiflour) . [ 6 ] : 41

الترجمة الدنماركية

تمت ترجمة Eufemiavisorna إلى الدنماركية في الربع الأخير من القرن الخامس عشر؛ [ 7 ] هناك نسختان دنماركيتان مستقلتان أخريان من Ywain .

استمارة

بحسب غوستا هولم، فإن أسلوب وقوافي ومفردات قصيدة " يوفيميافيسورنا" متأثرة إلى حد كبير بالأنماط الألمانية؛ فلا بد أن المترجم (أو المترجمين) كانوا على دراية بثقافة الجنوب. وبالتالي، فإن النصوص الفرنسية الأصلية كان لها تأثير ضئيل بشكل مدهش على شكل قصيدة " يوفيميافيسورنا ".

على غرار المترجمين الإنجليز في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، افتقر مؤلف "يوفيميافيسورنا " إلى حساسية تجاه الجوانب الدقيقة والراقية للروايات الرومانسية البلاطية. كان التحليل المعقد للحياة العاطفية للشخصيات، وخاصة النساء، في أفضل الروايات الفرنسية، غريبًا على مؤلف " يوفيميافيسورنا ". بدلًا من ذلك، كان مولعًا بالرياضات الرجولية، والمبارزات ، والبطولات ، وما شابهها، والمعارك، والتجمعات الكبرى، والمشاهد الحية في قلاع الفرسان. باختصار، تتمحور المواضيع الرئيسية لـ" يوفيميافيسورنا" حول المغامرات والمعارك والحب. [ 8 ]

المخطوطات

تستند الترجمات الدنماركية لكتاب "Eufemiavisorna" السويدي إلى مخطوطات مفقودة أقرب إلى النماذج الأصلية من المخطوطات السويدية الباقية لدينا، وبالتالي فهي ذات قيمة نقدية نصية مستقلة لإعادة بناء الترجمات السويدية. [ 9 ]

النسخ السويدية:

  • جزء من حوالي عام 1350 موجود في مكتبة الجامعة، هلسنكي (حوالي 1350) [فلوريس] [ 10 ]
  • سمك القد. هولم. د 4 (ج. 1410) [إيفان، فريدريك، فلوريس]
  • سمك القد. هولم. د 4 أ (1457) [إيفان، فريدريك، فلوريس]
  • سمك القد. هولم. د 3 (1476) [إيفان، فريدريك، فلوريس]
  • سمك القد. سكوكلوستر 156 (ج. 1450) [إيفان]
  • سمك القد. سكوكلوستر 115-16 (ج. 1500) [فريدريك]
  • Cod. Holm. K 45 (c. 1500) [Fredrik]
  • Cod. Holm. D 2 (c. 1523) [Fredrik]
  • AM 191 fol. (1492) [Flores]

النسخ الدنماركية:

  • Cod. Holm. K 4 (c. 1450) [Ivan]
  • Cod. Holm. K 47 (c. 1500) [Ivan, Fredrik, Flores]
  • تستند الطبعات الدنماركية لكتاب فلوريس، التي صدرت عامي 1504 و1509، إلى مخطوطة مفقودة.

الطبعات

تمت طباعة Eufemiavisorna لأول مرة باللغة السويدية بواسطة Svenska fornskriftsällskapet في 1844-1853؛ نُشرت طبعة نقدية جديدة من فلوريس وبلانزيفلور في عام 1921؛ هيرتيج فريدريك أف نورماندي في عام 1927 ؛ والسيد إيفان ليونريددارين في عام 1930:

  • فلوريس أوتش بلانزفلور: كريتيسك أوبلاجا ، أد. بقلم إميل أولسون، Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet، 157 (Lund: Berlingska Boktryckeriet، 1921)؛ فلوريس أوتش بلانزفلور: كريتيسك أوبلاجا ، أد. بواسطة اميل أولسون، القس. بقلم كارل إيفار ستال، Samlingar utgivna af Svenska fornskriftsällskapet، 214 (لوند: كارل بلومز، 1956).
  • هيرتيج فريدريك من نورماندي: نشر النقد على نطاق واسع في Codex Verelianus ، أد. بقلم إريك نورين، Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet، 163 (Uppsala: Almqvist & Wiksell، 1927).
  • السيد إيفان: كريتيسك أوبلاجا ، أد. بواسطة إريك نورين، Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet، 164-66 (أوبسالا: Almqvist & Wiksells boktryckeri-a.-b.، 1931)

مصادر

مراجع

  1. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 172-73.
  2. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 171-73.
  3. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 171-73.
  4. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 171-73.
  5. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 171-73.
  6. ↑ ماريان إي. كالينكي وبي إم ميتشل، ببليوغرافيا الروايات النوردية القديمة - الأيسلندية ، أيسلانديكا، 44 (إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل، 1985).
  7. ↑ [ https://tekstnet.dk/ivan-loeveridder/about#Eufemiaviserne إيفان لوفيريددر. حقيبة الأدب التاريخي. نص من وسط الدنمارك وعصر النهضة 1100-1550. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab]
  8. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 171-73.
  9. ^ غوستا هولم، “Eufemiavisorna”، في الدول الاسكندنافية في العصور الوسطى: An Encyclopedia ، أد. بقلم فيليب بولسيانو (نيويورك: جارلاند، 1993)، الصفحات 171-73.
  10. ↑ Ett fragment från medeltiden ur en hittills okänd textvariant av den fornsvenska Flores och Blanzeflor ، محرر، مع الفاكس، بواسطة A. Malin، Skr. utg. شارع سفينسكا Litteratursällsk. في فنلندا، 156:2/Studier i nordisk filol.، 12:2 (Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i فنلندا، 1921).