السويدية القديمة

شكّلت كتابة قانون القوط الغربيين بداية اللغة السويدية القديمة المبكرة ( klassisk fornsvenska أو äldre fornsvenska ؛ 1225-1375)، التي تطورت من اللغة النوردية الشرقية القديمة. وكانت أول وثيقة باللغة السويدية مكتوبة بالأبجدية اللاتينية ، ويعود تاريخ أقدم أجزائها إلى حوالي عام 1225.

كانت اللغة السويدية القديمة مستقرة نسبياً خلال هذه الفترة. فقد حُفظت الأنظمة الصوتية والنحوية الموروثة من اللغة النوردية القديمة بشكل جيد نسبياً ولم تشهد أي تغييرات كبيرة.

كُتبت معظم نصوص الفترة السويدية القديمة المبكرة باللاتينية ، باعتبارها لغة المعرفة والكنيسة . مع ذلك، استُخدمت السويدية القديمة كلغة أدبية أيضًا، وكُتبت بها القوانين على وجه الخصوص؛ فمن بين 28 مخطوطة باقية من هذه الفترة، تحتوي 24 مخطوطة على نصوص قانونية. ^{[ 3 ]} ويُستقى جزء كبير من المعرفة باللغة السويدية القديمة من هذه النصوص القانونية. ^{[ 4 ]} إضافةً إلى القوانين، كُتبت بعض النصوص الدينية والشعرية باللغة السويدية القديمة.

على النقيض من اللغة السويدية القديمة المبكرة المستقرة، شهدت اللغة السويدية القديمة المتأخرة ( yngre fornsvenska ؛ 1375-1526) العديد من التغييرات، بما في ذلك تبسيط النظام النحوي وتغيير في نطق حروف العلة ، بحيث أصبحت في القرن السادس عشر أقرب إلى اللغة السويدية الحديثة من ذي قبل. وشكّلت طباعة العهد الجديد باللغة السويدية عام 1526 نقطة انطلاق اللغة السويدية الحديثة.

خلال هذه الفترة، استوعبت اللغة السويدية القديمة كمية كبيرة من المفردات الجديدة، معظمها من اللاتينية والألمانية الدنيا والهولندية. وعندما أصبحت البلاد جزءًا من اتحاد كالمار عام 1397، أدخل العديد من الكتبة الدنماركيين مصطلحات دنماركية إلى اللغة المكتوبة.

تُصرف الصفات وبعض الأعداد وفقًا لجنس وحالة الاسم الذي تُوصف به. ^{[ 13 ]} فيما يلي جدول لتصريف الصفات الضعيفة. ^{[ 14 ]}

كانت الأفعال في اللغة السويدية القديمة تُصرّف وفقًا للشخص والعدد. وكان هناك أربعة تصريفات للأفعال الضعيفة وست مجموعات من الأفعال القوية . ^{[ 11 ]} ويكمن الفرق بين الأفعال الضعيفة والقوية في طريقة تكوين صيغة الماضي ( preterite ): تُصاغ صيغة الماضي للأفعال القوية بتغيير حرف علة في جذر الفعل، بينما تُصاغ صيغة الماضي للأفعال الضعيفة بإضافة لاحقة سنية (þ، d، أو t). ^{[ 15 ]}

كان ترتيب الكلمات أقل تقييدًا في اللغة السويدية القديمة مقارنةً باللغة السويدية الحديثة نظرًا لتعقيد الصرف الفعلي. وكان من الممكن حذف كل من الفاعل المرجعي وغير المرجعي لأن التراكيب الفعلية كانت تنقل المعلومات الضرورية بالفعل، على غرار لغات مثل الإسبانية واللاتينية .

في العبارات الاسمية، يمكن أن تأتي صفة الإضافة قبل الكلمة التي تصفها أو بعدها، أي يمكن قول " بيته" أو "بيته" . وينطبق الأمر نفسه على الضمائر والصفات ( ذلك البيت أو ذلك البيت ؛ المرعى الأخضر أو ​​المرعى الأخضر ). خلال فترة اللغة السويدية القديمة المتأخرة، أصبح استخدام صفة الإضافة أكثر تقييدًا، وأصبحت تُوضع دائمًا تقريبًا قبل الكلمة التي تصفها، لذا في اللغة السويدية الحديثة يُقال عادةً " hans hus" (بيته)، أو في بعض اللهجات أو أساليب التأكيد، " huset hans" ، ولكن نادرًا ما يُقال ^" hus hans" . ومع ذلك، استمر هذا الاستخدام في بعض اللهجات، مثل لهجة فاستغوتسكا ، حيث شاع استخدام ^" mor din" ^{( أمك).}

فيما يلي جدول بضمائر الشخصية في اللغة السويدية القديمة : ^{[ 11 ] [ 16 ]}

الأعداد الأصلية في اللغة السويدية القديمة هي كما يلي. ^{[ 11 ]} الأعداد من واحد إلى أربعة تُصرف في حالات الرفع والجر والنصب والجر، وفي جميع الأجناس الثلاثة (المذكر والمؤنث والمحايد)؛ هنا تُعطى صيغ الرفع. الأعداد التي تزيد عن أربعة لا تُصرف. ^{[ 11 ]}

الأرقام الأعلى هي كما يلي. الأرقام من 21 إلى 29، ومن 31 إلى 39، وهكذا، تُشكل بالطريقة التالية: ēn ( twēr , þrīr , etc.) ok tiughu , ēn ok þrǣtighi , etc. ^{[ 11 ]}

هذا مقتطف من قانون وستروجوثيك ( Västgötalagen )، وهو أقدم نص متصل مكتوب باللغة السويدية، وقد جُمع خلال أوائل القرن الثالث عشر. ويمثل هذا النص بداية اللغة السويدية القديمة.

قم بإنشاء أكثر من رجل صغير أو صغير, مكالمات هاتفية فردية, ثمانية أشخاص بالغين, أطلق النار على أي شيء آخر أو علامة تجارية جيدة على الروبوت. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man، bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man، ثمانية ما فريد يطير أو يهبط بدون OC J æth Hans. أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك فعله هو الحصول على مبلغ كبير من المال. يجب أن يكون هناك ترابط وترابط. هناك أنواع مختلفة من الملابس التي يجب أن تستخدمها، لتتمكن من إطلاق النار على طائرك من خلال طائرك، حسنًا، قم بإيقاف الرحلة.

اللغة السويدية الحديثة :

درابر مان إن سفينسك أو إن سمولانينج، ورجل إفران كونغاريكيت، على سبيل المثال في فيستجوت، هو بوتار مان تريتون ماركر أوتا أورتوغار، مينجين مانسبورت. [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk man, skall man intebannlysas utan förvisas until sin ätt. إن الرجل الذي يسافر في أوتلاندسك هو رجل مثل رجل الأرض. En präst räknas som en fri man. سواء كان ذلك في قطرات أو باللغة الإنجليزية، فقد تحتاج إلى وضع علامات حتى النخاع وعلامات التبويب حتى الاتصال.

إنجليزي :

إذا قتل شخصٌ سويديًا أو سمولانديًا ، أي رجلًا من المملكة، باستثناء سكان غرب غيت ، فعليه أن يدفع ثمانية أورتوغار وثلاثة عشر ماركًا، دون دفع جزية . [...] وإذا قتل شخصٌ دنماركيًا أو نرويجيًا ، فعليه أن يدفع تسعة ماركات. وإذا قتل شخصٌ أجنبيًا، فلا يُنفى ولا يُجبر على الفرار إلى عشيرته . وإذا قتل شخصٌ كاهنًا أجنبيًا، فعليه أن يدفع ما يُدفع عن قتل مواطنه. ويُعتبر الكاهن حرًا. وإذا قُتل جنوبي أو إنجليزي ، فعليه أن يدفع أربعة ماركات للمدعي وماركين للملك.

يمكن العثور على هذا النص المتعلق بإريك التاسع (حوالي 1120-1160) في مخطوطة بوريانوس ، وهي مجموعة من المخطوطات السويدية القديمة من منتصف القرن الرابع عشر. ^{[ 17 ]}

Hàr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martire Sancto Ĕrīco، som fordum war konungher ī Swērīke. Badhe aff īt ok ædle han war swā fast aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan rīkit var v̄tan forman، ok han var kiɣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom، thā valdo thē han to konungh medh allom almōghans gōdhwilia، ok sattis hedherlīca ā konungx bench vidh Upsala.

ترجمة:

نود هنا، بعون الله، أن نذكر بكلمات قليلة عن القديس إريك، شهيد الله القدوس، الذي كان ملكًا على السويد . كان إريك، كغيره من قادة السويد، ينتمي إلى سلالة ملكية. ولأن المملكة كانت بلا قائد، ولأنه كان محبوبًا من جميع النبلاء وعامة الشعب، فقد اختاره العامة ملكًا بكل إخلاص، وأجلسوه باحترام على عرش الملك في أوبسالا .