بوكمول

البوكمول النرويجية
بوكمول
نطق	الشرق الحضري النرويجي: [ˈbûːkmoːɫ]
أصلي إلى	النرويج
المتحدثون الأصليون	لا يوجد (مكتوب فقط)
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الشمالية الشرق الاسكندنافي الدنمركية والنرويجية​ دانو-نرويجي البوكمول النرويجية
الأشكال المبكرة	اللغة النوردية القديمة اللغة النوردية الشرقية القديمة اللغة الدنماركية القديمة المبكرة اللغة الدنماركية القديمة المتأخرة دانو-نرويجي ريكسمول
الاستمارات القياسية	بوكمول (رسمي) ريكسمول (غير رسمي)
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية النرويجية )
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	النرويج المجلس الشمالي
منظم بواسطة	مجلس اللغة النرويجية (بوكمال) الأكاديمية النرويجية (ريكسمول)
رموز اللغة
ايزو 639-1	nb
ايزو 639-2	nob
ايزو 639-3	nob
غلوتولوغ	norw1259
المجال اللغوي	to -be and 52-AAA-cd to -cg 52-AAA-ba to -be and 52-AAA-cd to -cg
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

بوكمول ( الحضرية الشرقية النرويجية: [ˈbûːkmoːɫ] ^ⓘ ) ( المملكة المتحدة : / ˈbuːkmɔːl / ، الولايات المتحدة : / ˈbʊk- , ˈboʊk- / ؛ [ 1^] [ ^2][3][4] حرفيًا "لسانالكتاب") هي إحدى المعايير المكتوبة الرسمية للغة النرويجية ، إلى جانبالنينورسك . تعد البوكمول حتى الآن الشكل المكتوب الأكثر استخدامًا للغة النرويجية اليوم، حيث يتم اعتمادها من قبل 85% إلى 90% [ 5 ^]من السكان فيالنرويج. لا يوجد معيار أو اتفاق على مستوى البلاد بشأن نطق البوكمول وتختلفاللهجات المنطوقةبشكل كبير.  

يتم تنظيم لغة بوكمول بواسطة مجلس اللغة الحكومي في النرويج . يتم تنظيم معيار إملائي أكثر تحفظًا ، يُعرف عمومًا باسم ريكسمول ، بواسطة الأكاديمية النرويجية غير الحكومية للغة والأدب . المعيار المكتوب هو نوع نرويجي من اللغة الدنماركية .

تم اعتماد أول إملاء بوكمول رسميًا في عام 1907 تحت اسم ريكسمول بعد أن كان قيد التطوير منذ عام 1879. ^[6] كان المهندسان وراء الإصلاح هما ماريوس نيجارد وجاكوب جوناثان آرس. ^[7] كان تكييفًا للغة الدنماركية المكتوبة - المستخدمة بشكل شائع منذ الاتحاد السابق مع الدنمارك - إلى الدانو النرويجية ، العملة التي يتحدث بها النخبة الحضرية النرويجية ، وخاصة في العاصمة. عندما تبنت صحيفة أفتنبوستن المحافظة الكبيرة إملاء عام 1907 في عام 1923 ، كانت الكتابة الدنماركية خارج الاستخدام عمليًا في النرويج. تم اعتماد اسم بوكمول رسميًا في عام 1929 بعد اقتراح تسمية اللغة المكتوبة بالدانو النرويجية التي خسرت بصوت واحد في لاغتينغ . ^[6]

لا تنظم الحكومة اللغة البوكمولية المنطوقة وتوصي بأن يتبع النطق الطبيعي علم الأصوات الخاص باللهجة المحلية للمتحدث. ^[8] ومع ذلك، هناك تنوع منطوق من اللغة النرويجية، والذي يُنظر إليه عادةً على أنه المعيار الفعلي للغة البوكمول المنطوقة في منطقة جنوب شرق النرويج . في علم الأصوات النرويجي ، كتب جيرت كريستوفرسن أن

يُنظَر إلى البوكمول [...] في أكثر أشكالها شيوعًا على أنها تعكس لغة الطبقة المتوسطة الحضرية الرسمية، وخاصة تلك الموجودة في الجزء الشرقي من جنوب النرويج، مع العاصمة أوسلو كمركز واضح. وبالتالي، يمكننا القول إن البوكمول لديها إدراك منطوق قد نطلق عليه لغة نرويجية قياسية غير رسمية. في الواقع، غالبًا ما يشار إليها باسم Standard Østnorsk ("النرويجية الشرقية القياسية"). ^[9]

اللغة النرويجية القياسية ( حرفيًا " النرويجية الشرقية القياسية" ) أو التي توصف أحيانًا باسم " النرويجية الشرقية الحضرية " هي النطق الأكثر شيوعًا في القواميس. ومع ذلك، لا تُستخدم اللغة النرويجية القياسية كلغة منطوقة (ولا تتمتع بمكانة مرموقة ) خارج جنوب شرق النرويج. تُستخدم جميع الاختلافات المنطوقة للغة النرويجية في البرلمان (البرلمان) وفي هيئات البث الوطنية النرويجية مثل NRK و TV 2 ، حتى في الحالات التي تُستخدم فيها اتفاقيات بوكمول. يعكس الاختلاف المنطوق عادةً المنطقة الأصلية للمتحدث.  

حتى حوالي عام 1300، كانت اللغة المكتوبة في النرويج، النرويجية القديمة ، هي نفس اللهجات النوردية القديمة الأخرى . ومع ذلك، تم التمييز تدريجيًا بين اللهجات المحلية والإقليمية. وطالما ظلت النرويج مملكة مستقلة ، ظلت اللغة المكتوبة ثابتة بشكل أساسي. ^[10]

في عام 1380، ^[11] دخلت النرويج في اتحاد شخصي مع الدنمارك. وبحلول أوائل القرن السادس عشر، فقدت النرويج مؤسساتها السياسية المنفصلة، ​​وشكلت مع الدنمارك الوحدة السياسية المعروفة باسم الدنمارك والنرويج حتى عام 1814، لتصبح تدريجيًا العضو الأضعف في الاتحاد. ^{[ بحاجة لمصدر ]} خلال هذه الفترة، ظهرت اللغتان الدنماركية والنرويجية الحديثتان. مرت النرويجية بمرحلة انتقالية إلى النرويجية الوسطى ، وتم توحيد لغة دنماركية مكتوبة متأثرة بشكل أكبر بالألمانية المنخفضة تدريجيًا. وقد ساعدت هذه العملية حركة الإصلاح ، التي دفعت كريستيرن بيدرسن إلى ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الدنماركية. وبالتالي تم استبدال بقايا اللغة النوردية القديمة والنرويجية المكتوبة بالمعيار الدنماركي، الذي أصبح مستخدمًا لجميع الوثائق الإدارية تقريبًا. ^{[10] [12]}

استخدم النرويجيون اللغة الدنماركية في المقام الأول في الكتابة، لكنها أصبحت تدريجيًا تُتحدث بها النخب الحضرية في المناسبات الرسمية أو الرسمية. وعلى الرغم من أن اللغة الدنماركية لم تصبح أبدًا اللغة المنطوقة للغالبية العظمى من السكان، إلا أنه بحلول الوقت الذي انقطعت فيه علاقات النرويج مع الدنمارك في عام 1814، أصبحت اللغة العامية الدنماركية النرويجية التي غالبًا ما يطلق عليها "الخطاب اليومي المتعلم" ^{[ بحاجة لمصدر ]} هي اللغة الأم للنخب في معظم المدن النرويجية ، مثل بيرغن وكريستيانيا وتروندهايم . يمكن وصف هذه اللغة الدنماركية النرويجية بأنها دنماركية مع نطق نرويجي إقليمي (انظر اللهجات النرويجية )، وبعض المفردات النرويجية، والقواعد النحوية المبسطة. ^[13]

مع العملية اللاحقة التدريجية لإضفاء الطابع النرويجي على اللغة المكتوبة المستخدمة في مدن النرويج، من الدنمركية إلى بوكمول وريكسمول، تغيرت لهجات الطبقة العليا في المدن وفقًا لذلك. في عام 1814، عندما تم التنازل عن النرويج من الدنمارك إلى السويد ، تحدت النرويج السويد وحلفاءها وأعلنت الاستقلال واعتمدت دستورًا ديمقراطيًا. وعلى الرغم من إجبارها على الخضوع لاتحاد سلالي مع السويد، إلا أن شرارة الاستقلال استمرت في الاشتعال، مما أثر على تطور اللغة في النرويج. تم إحياء التقاليد اللغوية القديمة من قبل الشاعر الوطني هنريك ويرجيلاند (1808-1845)، الذي دافع عن لغة مكتوبة مستقلة غير دنمركية. ^[12] يشير هاوجن إلى أن:

"خلال الجيل الأول من الحرية، برز حلان وحظيا بتأييد واسع، أحدهما قائم على خطاب الطبقة العليا والآخر على خطاب عامة الناس. دعا الأول إلى تحويل الكتابة الدنمركية إلى اللغة النرويجية، بينما دعا الثاني إلى بداية جديدة تمامًا." ^[10]

تم تطوير التحول اللغوي الأكثر تحفظًا من بين التحولين من خلال أعمال كتاب مثل بيتر أسبيورنسن ويورجن مو ، والمعلم والمحرض على إصلاح اللغة كنود كنودسن ، وتلميذ كنودسن الشهير، بيورنستيرن بيورنسون ، بالإضافة إلى النرويجية الأكثر حذرًا من قبل هنريك إبسن . ^{[10] [14]} على وجه الخصوص، كان عمل كنودسن في إصلاح اللغة في منتصف القرن التاسع عشر مهمًا لقواعد الإملاء لعام 1907 والإصلاح اللاحق في عام 1917، لدرجة أنه يُطلق عليه الآن غالبًا "أبو بوكمول".

منذ إنشاء Landsmål ، تمت الإشارة إلى اللغة الدنماركية المكتوبة في النرويج باسم (det almindelige) Bogmaal ، وما إلى ذلك ("لغة الكتاب العادية")، على سبيل المثال في Den norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862 )، أو المرادف Bogsprog ، على سبيل المثال في قرار عام 1885 الذي اعتمد Landsmål كلغة رسمية مشتركة.

تم اقتراح مصطلح ريكسمول ( Rigsmaal )، الذي يعني اللغة الوطنية ، لأول مرة من قبل بيورنستيرن بيورنسون في عام 1899 كاسم للتنوع النرويجي للغة الدنماركية المكتوبة وكذلك اللغة الدنماركية المنطوقة. وقد تم استعارته من الدنمارك حيث كان يشير إلى اللغة الدنماركية القياسية المكتوبة والمنطوقة. في نفس العام، تم تنظيم حركة ريكسمول تحت قيادته من أجل مكافحة النفوذ المتزايد للغة نينورسك، مما أدى في النهاية إلى تأسيس منظمة ريكسمولسفوربونديت غير الحكومية في عام 1907، والتي قادها حتى وفاته في عام 1910.

لم تذكر وثائق الإصلاح لعام 1907 اللغة بالاسم، لكن مصطلح Riksmål انتشر في النهاية وتبنته وزارة الكنيسة والتعليم في السنوات التي سبقت إصلاح الإملاء لعام 1917، وظهر في منشورها لعام 1908 Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ("التحقيق في مسألة التعاون المحتمل بين Landmål وRiksmål فيما يتعلق بالتهجئة"). ومن خلال هذا العمل، ظهرت سياسة رسمية لدمج المعايير (في Samnorsk مشتركة) من خلال إصلاحات الإملاء.

تماشياً مع هذه الخطط، أدخلت إصلاحات عام 1917 بعض العناصر من اللهجات النرويجية والنينورسك كبدائل اختيارية للأشكال الدانو-نرويجية التقليدية. وقد لاقى الإصلاح بعض المقاومة من حركة الريكسمول، وتأسست جمعية حماية الريكسمول في عام 1919 .

في عام 1929، صوت البرلمان على إعادة تسمية المعايير المكتوبة. أعيد تقديم بوكمول كاسم رسمي للمعيار الدانو-نرويجي، ليحل محل ريكسمول ، بينما تم تغيير اسم لاندسمول إلى نينورسك .

في عام 1938، تم إصلاح كل من المعايير المكتوبة بشكل كبير وتم فرض العديد من التهجئات الشائعة والنهايات النحوية. وهذا يعني إزالة العديد من الأشكال التقليدية للغة الدنماركية النرويجية في بوكمول، وهو القرار الذي انتقدته بشدة حركة ريكسمول لكونه جذريًا للغاية وسابق لأوانه. وبينما انتقدت تبني تهجئات النينورسك، فقد أعربت في البداية أيضًا عن دعمها لجعل الإملاء أكثر نطقًا ، على سبيل المثال عن طريق إزالة حرف h الصامت في ضمائر الاستفهام (وهو ما تم في السويدية قبل بضع سنوات).

بلغت المقاومة ذروتها في الخمسينيات تحت قيادة أرنولف أوفرلاند . نظمت Riksmålsforbundet حملة للآباء ضد Samnorsk في عام 1951، وتأسست الأكاديمية النرويجية للغة والأدب في عام 1953. وبسبب هذه المقاومة، كان إصلاح عام 1959 متواضعًا نسبيًا، وتم قبول بعض التهجئات والتصريفات الدنماركية التقليدية الشائعة مرة أخرى في المعيار من خلال الإصلاحات في عامي 1981 و2005.

حاليًا، يشير Riksmål إلى شكل لغوي تنظمه المنظمة غير الحكومية الأكاديمية النرويجية للغة والأدب. وهو يعتمد على Bokmål قبل عام 1938 وقد نظمته الأكاديمية كبديل خاص لمعيار تهجئة Bokmål الرسمي منذ الخمسينيات. بمرور الوقت، قبلت التهجئات "الراديكالية" الواسعة النطاق في معيار Riksmål. منذ إلغاء سياسة Samnorsk الرسمية، تقاربت Riksmål وBokmål، وتحرر الأكاديمية حاليًا قاموسًا عبر الإنترنت يغطي كليهما. لقد تضاءلت الاختلافات (أصبحت الآن قابلة للمقارنة مع الاختلافات الإنجليزية الأمريكية والبريطانية )، لكن الأكاديمية لا تزال تتمسك بمعيارها الخاص.

تشتهر صحيفة أفتنبوستن اليومية الأكثر شعبية في النرويج باستخدامها للغة ريكسمول كلغة قياسية. ويحرص القائمون على الصحيفة على استخدام ريكسمول بصرامة، حتى فيما يتعلق برسائل القراء، والتي تُترجم إلى اللغة القياسية. ^{[ بحاجة لمصدر ] تخلت} صحيفة أفتنبوستن عن "كلمات الإشارة" الأكثر محافظة في عام 1990.

في حين أن تفاصيل المناقشة فريدة من نوعها بالنسبة للنرويج، فمن الممكن العثور على بعض أوجه التشابه في اللغة الألمانية النمساوية والمبدأ الألماني القياسي الواحد ، والذي يدور حول نوع المعيار الذي يجب استخدامه في بلد غير مهيمن.

لا يذكر هذا القسم أي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يونيو 2014 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

في الخطاب النرويجي، نادرًا ما يُستخدم مصطلح دانو-نرويجية في إشارة إلى بوكمول المعاصرة وأنواعها المنطوقة. كانت جنسية اللغة موضوعًا مثيرًا للجدال، ولم يكن مستخدموها وأنصارها عمومًا مغرمين بالارتباط الضمني باللغة الدنماركية (ومن هنا جاءت الأسماء المحايدة ريكسمول وبوكمول ، والتي تعني لغة الدولة ولغة الكتاب على التوالي). اشتد الجدل مع ظهور لغة نينورسك في القرن التاسع عشر، وهي لغة مكتوبة تستند إلى اللهجات النرويجية الحديثة الريفية والمعارضة الصرفة للغة الدنماركية والدانو-نرويجية المنطوقة في المدن النرويجية.

يوضح الجدول التالي بعض الاختلافات المركزية بين البوكمول والدنمركية.

الاختلافات بين البوكمال والدنماركية

	دانماركي	بوكمول
لاحقة الجمع المحددة إما -ene أو -erne النساء العربات	نعم كيفيند إيرني فون إيني	لا يوجد نساء في العالم
حشيش الخلنج ذو القواطع المزدوجة في غرب اسكندنافيا	لا يوجد شيء​ ​​	نعم هه هه اوي​
تليين خسارة p وt وk (اسم) الطعام (اسم) السقف (اسم)	نعم تا ب ما د تا غ	لا تا ب ما ت تا ك
المفردات الدنماركية خائف (صفة) غاضب (صفة) صبي (اسم) ضفدع (اسم)	نعم بانج ( أيضًا ræd) vred dreng ( أيضًا القناة الهضمية) frø	لا يوجد خطيئة حمراء أو vred Gutt Frosk

يتحدث معظم سكان أوسلو اليوم لهجة عبارة عن مزيج من vikværsk (وهو المصطلح الفني للهجات التقليدية في منطقة أوسلوفيورد) والدنماركية المكتوبة؛ ثم لاحقًا الريكسمول والبوكمول، والتي ورثت في المقام الأول عناصرها غير الأوسلوية من الدنماركية. كما تتأثر لهجة أوسلو الحالية بلهجات شرق النرويج الأخرى. ^[9]

يوضح الجدول التالي بعض الحالات المهمة حيث اتبعت البوكمول التقليدية والأوستنورسك القياسية اللغة الدنماركية بدلاً من لهجة أوسلو التقليدية كما يتم تصويرها عادةً في الأدب حول اللهجات النرويجية. ^{[9] [15]} في العديد من هذه الحالات، تتبع البوكمول الجذرية لهجة أوسلو التقليدية والنينورسك، ويتم تقديم هذه الأشكال أيضًا.

الاختلافات بين Bokmål ولهجة أوسلو التقليدية

	دانماركي	بوكمول/النرويجية القياسية		لهجة أوسلو التقليدية	نينورسك 1
		تقليدي	متطرف
التفريق بين المذكر والمؤنث الرجل الصغير المرأة الصغيرة	no en lill e mand en lill e kvinde	no en lit en mann en lit en kvinne	Yes en lit en mann ei lit a kvinne
التمييز بين المذكر والمؤنث الجمع المحدد القوارب العربات	لا يوجد شيء أفضل من هذا	لا تضربني بعنف ​​		نعم ، هناك شخص واحد
جمع محدد محايد لاحقة البيوت	-ene/erne hus ene	-ايني هوس ايني	-أ هوس أ
لاحقة الماضي الضعيفة تم تدويرها	-et cykl et	-et sykl et	-أ سيكل أ
تم تدوير لاحقة ضعيفة في زمن الماضي البسيط	-إيدي سيكل إيدي
لاحقة الماضي القوي المكتوبة	-et كتب et			-أنا أكتب​	-e كتابة​
انقسام صيغة المصدر تعال استلقي (في السرير)	لا تقترب مني ​​			نعم تعال إلى هنا​
تقسيم المذكر المنتهي في سلم الحروف المتحركة غير المشددة	لا يوجد أي خطأ​			نعم ستيج أ روند إي	لا يوجد أي خطأ​
حروف مزدوجة في اللغة الاسكندنافية الغربية ساق (اسم) دخان (اسم) ناعم/رطب (صفة)	لا يوجد شيء خاطئ​ ​​​​​	لا يوجد شيء لا يمكن أن يحدث​​​	نعم ، أنا أحبك ​​​ ​​​
اللغة الاسكندنافية الغربية حرف u لـ o bridge (اسم)	لا يا أخي 2		نعم أخي​
الكلمة الاسكندنافية الغربية (اسم)	لا يوجد جى يو LV		نعم يا حبيبي​	نعم نعم​​	نعم يا حبيبي​
التركيز على المقطع الأول في الكلمات المستعارة (موزة) (اسم)	لا /baˈnaˀːn/	لا يوجد معيار نطق معترف به رسميًا		نعم /ˈbɑnɑn/ [ بحرف علة قصير؟ ]	لا يوجد معيار نطق معترف به رسميًا
رفرف رجعي /ɽ/ من الكلمة النوردية القديمة /rð/ طاولة، لوح (اسم)	لا /بوˀːر/			نعم /buːɽ/
رفرف رجعي /ɽ/ من الكلمة النوردية القديمة /l/ sun (اسم)	لا /soˀːl/			نعم /suːɽ/

¹ أقرب تطابق إلى لهجة أوسلو التقليدية.

² ومع ذلك، تستخدم اللغة البوكمالية كلمة ku "بقرة" وكلمة su "خنزير" (وهي كلمة قديمة الآن) حصريًا.

• اللغة الدنماركية
• النينورسك
• تاريخ النرويج
• سامنورسك
• هوغنورسك  – لغة مكتوبة قياسية غير رسمية في النرويج