خصي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
رسمٌ لألبريشت دورر لمشهد من لوحة "الخصي" .

مسرحية " الخصي" ( Eunuchus ) هي كوميديا ​​كتبها الكاتب المسرحي الروماني تيرينس في القرن الثاني قبل الميلاد ، وتدور أحداثها حول قصة معقدة تتناول الاغتصاب والمصالحة. كانت هذه المسرحية أنجح أعمال تيرينس خلال حياته. ويشير سويتونيوس إلى أن المسرحية عُرضت مرتين في يوم واحد، وربح تيرينس منها 8000 سيسترتيوس . [ 1 ] المسرحية هي ترجمة غير دقيقة لمسرحية كتبها ميناندر باليونانية. [ 2 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة في دورة الألعاب الميغاليزية في روما في ربيع عام 161 قبل الميلاد. وكانت إما الثانية أو الثالثة من بين مسرحيات تيرينس الست. [ 3 ]

الشخصيات

خريطة الشخصيات
  • لاخيس - نبيل أثيني ووالد فيدريا وخيريا. في بعض المخطوطات، يُذكر اسمه باسم ديميا.
  • فيدريا - شاب أثيني ثري، مغرم بفتاة من تايس.
  • شيريا - الأخ الأصغر لفيدريا، مغرم بامفيلا. يتنكر في زي الخصي دوروس للوصول إليها.
  • أنتيفو - صديقة تشايريا التي وُعدت بالعشاء.
  • كريميس - شاب أثيني وشقيق بامفيلا.
  • ثراسو - جندي متفاخر.
  • غناثو - "طفيلي" ثراسو، وهو رجل يوافق على كل ما يقوله ثراسو على أمل أن تتم دعوته إلى العشاء.
  • دوروس - خصي اشترته فيدريا كهدية للتايلانديين.
  • بارمينو - عبد ينتمي إلى عائلة فيدريا.
  • دوناكس - عضو في "جيش" ثراسو.
  • سانغا - طباخ في منزل ثراسو وعضو في "جيشه" يظهر حاملاً إسفنجة.
  • سيماليو - عضو آخر في "جيش" ثراسو.
  • سيريسكوس - عضو آخر في "جيش" ثراسو.
  • تايس - عاهرة أجنبية من رودس تعيش في أثينا. وهي تحاول لم شمل بامفيلا مع عائلتها الحقيقية.
  • بيثياس - الخادمة الرئيسية للتايلانديين.
  • دورياس - خادمة أخرى من التايلانديين.
  • بامفيلا - الأخت الصغرى لكريميس، اختُطفت وهي طفلة ونشأت كأخت لثايس في رودس. اشتراها ثراسو كجارية وأحضرها إلى أثينا لتكون هدية لثايس.
  • سوفرونا - ممرضة بامفيلا.
  • فتاة إثيوبية مستعبدة - مستعبدة اشترتها فيدريا كهدية لثايس. ليس لها أي حوار في المسرحية.

مقدمة

المقدمة بمثابة اعتذار عن أعمال تيرينس، الذي كان يتعرض لانتقادات في ذلك الوقت بسبب كتاباته. يُعتقد أنه كان عضوًا في حلقة أدبية، وأن أعماله لم تكن من إبداعه بالكامل. ويذكر أنه

...لا ينكر أنه في قصيدته "الخصي" قد استعار شخصيات من اليونانية؛ ولكن... إذا كانت هذه الشخصيات نفسها غير مسموحة، فكيف يُسمح بتصوير خادم هارب، أو استخدام نساء عجائز طيبات، أو عاهرات شريرات، أو طفيلي شره، أو جندي متفاخر، أو طفل مُبدَّل، أو رجل عجوز خدعه خادم، أو حتى الحب والكراهية والريبة؟ باختصار، لم يُقال شيء لم يُقال من قبل.

حبكة

للعاهرة تايس عشيقان: ضابط جيش متفاخر يُدعى ثراسو، والشاب الثري فيدريا، الذي يسكن بجوارها. في بداية المسرحية، تتوسل تايس إلى فيدريا أن يغادر المدينة لبضعة أيام، تكفيها فقط لتنتزع من ثراسو هدية فتاة صغيرة. هذه الفتاة، بامفيلا، التي اختطفها قراصنة من أثينا وباعوها في سوق الرقيق، نشأت في جزيرة رودس كأخت صغرى لتايس. ترغب تايس الآن في إعادة الفتاة إلى عائلتها. يوافق فيدريا على المغادرة على مضض، لكن قبل رحيله يقول إنه يحمل هدايا خاصة لتايس، جارية سوداء وخصي. ويترك عبده بارمينو مسؤولاً عن تسليم هذه الهدايا.

بعد ذلك بوقت قصير، يتم تسليم بامفيلا إلى منزل تايس، برفقة "طفيلي" أو تابع لثراسو، يُدعى غناثو.

ثم يأتي شقيق فيدريا الأصغر، تشايريا. كان قد رأى بامفيلا في الميناء، فوقع في غرامها من النظرة الأولى، وتبعها إلى المنزل. وبناءً على اقتراح مازح من بارمينو، قرر تشايريا، الذي لم يلتقِ بعد، أن يتنكر في زي الخصي ليتمكن من دخول منزل تايس، وأجبر بارمينو على التعاون. ولأنه كان غائبًا في الخدمة العسكرية، لم تكن تايس وخدم منزلها يعرفونه. نجحت خطة تشايريا، وفي لحظة مناسبة عندما كانت تايس خارج المنزل مع ثراسو، اغتصب بامفيلا، ثم عندما اكتشفته خادمة تايس، بيثياس، فرّ من المكان.

يبدو أن خطة تايس لكسب ودّ عائلة بامفيلا الأثينية قد فشلت. في هذه الأثناء، يعود فايدريا ويكتشف ما فعله شقيقه. يعود خيريا إلى منزل تايس ويشرح لها حبه لبامفيلا ويوافق على الزواج منها. يشعر خريميس، شقيق بامفيلا، بالامتنان لعودة أخته التي فقدها منذ زمن طويل، ويتصالح فايدريا وتايس، ويتفق الجندي وفايدريا على تقاسم تايس.

البنية المترية

توزيع العدادات
الإيقاع اليامبيتروكاي
quaternariiأقل من 0.2%
سناري54%
septenarii9%20%
أوكتوناري14%2%

الأوزان المستخدمة في كتاب "الخصيان" ، من حيث عدد الأسطر، هي كما يلي: [ 4 ]

  • iambic senarii (ia6): 54% (هذا الوزن كان بدون مصاحبة)
  • السبعينية المدورة (tr7): 20%
  • iambic octonarii (ia8): 14%
  • iambic septenarii (ia7): 9%
  • trochaic octonarii (tr8): 2%
  • الرباعيات التروكية (tr4): أقل من 0.2%

تؤدي الأوزان الشعرية المختلفة وظائف مختلفة. تُستخدم الأوزان الخماسية (Iambic senarii) لعرض الخلفية، وغالبًا ما تبدأ بها المقاطع الوزنية. أما الأوزان السباعية (Trochaiic septenarii) فهي وزنٌ للحوار الحيوي؛ وغالبًا ما تتقدم الحبكة في هذه المقاطع.

تُستخدم الأبيات الثمانية التفعيلة (ia8) غالبًا عندما ينقل أحد الشخصيات أخبارًا. كما يمكن استخدامها أحيانًا للتعبير عن الحزن أو الفرح أو غيرها من المشاعر. في هذه المسرحية، يرتبط هذا الوزن الشعري ارتباطًا وثيقًا بالأخ الأصغر خيريا، الذي يغني 88 بيتًا من أصل 110 أبيات ثمانية تفعيلة في المسرحية. [ 5 ]

تحتوي المسرحية أيضًا على 104 أبيات من الوزن الخماسي التفعيلة (ia7). يُستخدم هذا الوزن (الذي يُسمى أحيانًا "وزن الحب" أو "وزن الضحك") عند ظهور بامفيلا وشايريا لأول مرة، وعندما يخرج شاريا من منزل تايس ويصف كيف اغتصب بامفيلا. كما تستخدمه بيثياس عندما تُمازح بارمينو بمرح حول كيفية معاقبته.

من أبرز سمات شخصية الخصي أن معظم أبيات المحظية تايس (على عكس أبيات معظم المحظيات في الكوميديا ​​الرومانية) تُؤدى على شكل أبيات يامبية غير مصحوبة بموسيقى. وعندما تُصاحب كلماتها موسيقى في لحظة أزمة، فإنها تستخدم سلسلة غير مسبوقة من ثمانية أبيات تروكية ثمانية (الأبيات 739-736). [ 6 ]

مقدمة

  • المقدمة (الأسطر 1-45): ia6 (45 سطراً)
يدافع تيرينس عن مسرحيته ضد انتقادات شاعر آخر.

تم إقناع فيدريا بمغادرة المدينة

  • الفصل 1.1–1.2 (46–206): ia6 (151 سطرًا)
يُكتشف الشاب فيدريا وهو يستشير عبده بارمينو بشأن ما يجب فعله: يقول إن حبيبته، العاهرة تايس، التي كانت قد طردته، قد دعته الآن للعودة. ينصحه بارمينو بالحذر: إذا أظهر أي ضعف، فسوف تسيطر عليه. يعترف فيدريا بأن سلوكها يثير غضبه، ومع ذلك فهو يحترق حبًا لها.
تخرج العاهرة، تايس، من منزلها وتُلقي التحية على فيدريا. تشرح تايس، وسط مقاطعات متكررة من بارمينو، أنها نشأت في رودس مع فتاة أثينية مخطوفة كانت بمثابة أخت لها. وصلت تايس إلى أثينا برفقة عشيقها الذي كان قد رحل إلى كاريا، وهناك بدأت علاقتها بفيدريا. بالصدفة، اشترى عشيقها الفتاة الأثينية ليُهديها لتايس، لكنه أرجأ ذلك عندما علم أن لتايس عشيقًا آخر. الآن، تتوسل تايس إلى فيدريا أن يسمح لها بقضاء يومين مع الرجل الآخر، حتى تتمكن من استعادة الفتاة الأثينية وإعادتها إلى عائلتها. ينزعج فيدريا لكنه يوافق في النهاية على الذهاب إلى الريف ليومين. ويخبرها أيضًا أنه اشترى لها جارية إثيوبية وخصيًا، كما طلبت. ويأمر بارمينو بتسليمهما إليها. – عندما دخلت فيدريا وبارمينو إلى الداخل، أعلنت تايس أنها تحب فيدريا أكثر من أي شخص آخر.
  • الفصل 2.1 (207-223): أوزان مختلطة من الإيقاع الخماسي والإيقاع التروكي (17 سطراً)
يخرج فيدريا في طريقه إلى منزل العائلة الريفي، ويذكّر بارمينو بضرورة إيصال هداياه إلى تايس. - وما إن يغادر فيدريا حتى يرى بارمينو غناثو، وهو طفيلي، يقترب حاملاً فتاةً أجمل من تايس. من الواضح أن هذه هدية من منافس فيدريا.
  • الفصل 2.2 (224-254): tr7 (31 سطراً)
يروي غناثو، مخاطباً الجمهور، كيف التقى للتو برجل آخر من نفس نوعه، لكنه لم ينجح. ويتباهى بأنه يكسب عيشاً كريماً من خلال إرضاء غرور الرجال الأثرياء.

تظهر تشايريا

  • الفصل 2.2 (255-291): ia7 (37 سطرًا)
يتابع غناثو قائلاً إنه عندما وصل هو والرجل إلى السوق، أقبل عليه جميع أنواع التجار متملّقين. ولما رأى الرجل ذلك، توسّل إلى غناثو أن يسمح له بأن يكون تلميذه في فنّ التطفّل. - ثمّ يرى غناثو بارمينو فيحيّيه. يردّ بارمينو بفظاظة. يأخذ غناثو الفتاة إلى داخل منزل تايس، وبعد فترة وجيزة يخرج ويغادر. - فجأةً، يرى بارمينو شقيق فيدريا الأصغر، تشايريا، يقترب. فيُفاجأ بارمينو لأنّ تشايريا من المفترض أن يكون في مهمة حراسة عامة في الميناء.
  • الفصل 2.3 (292-322): في الغالب ia8 (21 سطرًا) ممزوجًا بأوزان أخرى (9 أسطر)
يبدو أن تشايريا قد وقع في غرامها بجنون (ia8). (يعلق بارمينو جانبًا بأنه يبدو مغرمًا بها أكثر من فيدريا). يرى تشايريا بارمينو، ويذكره بأنه وعده مرارًا بالمساعدة إن وقع تشايريا في غرام فتاة، على عكس معظم الفتيات، قوية وجذابة ذات بشرة جميلة، تبلغ من العمر 16 عامًا. وهو مصمم على الفوز بها (ia6). لكنه لا يعرف أين تسكن (ia7).
  • الفصل 2.3 (323-351): ia6 (29 سطرًا)
يخبر تشايريا بارمينو أنه فقد أثر الفتاة عندما أوقفه أحد أقارب والده في الشارع وأخره. يطمئنه بارمينو بأنه يعرف مكان الفتاة.
  • الفصل 2.3 (352-366): tr7 (15 سطراً)
يُخبر بارمينو تشايريا أن الفتاة هدية من الجندي ثراسو إلى العاهرة تايس التي تسكن في المنزل المجاور. ويقول إن فيدريا يُقدّم بدوره خصيًا قبيحًا. تحسد تشايريا الخصي لأنه سيسكن في نفس المنزل مع الفتاة الجميلة.
  • الفصل 2.3 (367-390): ia8 (23 سطرًا)، مع tr7 (سطر واحد)
يقترح بارمينو مازحًا أن يتنكر تشايريا (الذي لا يزال شابًا) في زي الخصي ويدخل المنزل بدلًا منه (ia8). ولدهشته، يرحب تشايريا بالفكرة (tr7). يخشى بارمينو العقاب، لكنه يفشل في ردع تشايريا. يأمر تشايريا بارمينو بمساعدته في تنفيذ الخطة (ia8).

شيريا يغتصب بامفيلا

  • الفصل 3.1–3.3 (391–538): ia6 (148 سطرًا)
وصل الجندي ثراسو وطفيليّه غناثو، تحت أنظار بارمينو سرًا. كان ثراسو يتباهى بصداقته مع ملك، بينما كان غناثو يغازله. نصح غناثو ثراسو بأنه إذا بدت تايس وكأنها تفضل فايدريا، فعليه أن يردّ عليها بمدح بامفيلا، الفتاة الأثينية.
تخرج تايس وتُحيّي ثراسو. يتقدّم بارمينو ويطلب منها قبول هدايا فايدريا. يُحضر فتاةً سوداء وشايريا، مُرتديةً زيّ خصيّ. يُعلن ثراسو وغناثو أن هذه الهدايا زهيدة القيمة. يُخبر بارمينو تايس أن فايدريا ستكون سعيدةً بمشاركة وقتها مع عشّاق آخرين. تأخذ تايس العبيد الجدد إلى الداخل وتخرج مُجددًا مع بعض المُرافقين. قبل أن تُغادر مع ثراسو، تُعطي تعليماتٍ لإحدى خادماتها، بيثياس، بأنه إذا وصل شخصٌ يُدعى كريميس، فعليها أن تتوسّل إليه أن ينتظرها أو يعود لاحقًا، وإلا فعلى بيثياس أن تُحضره إليها. ثمّ يُغادرون.
يصل الآن كريمس (شقيق بامفيلا). وفي مناجاةٍ لنفسه، يروي كيف سألته تايس في زيارته السابقة أسئلةً كثيرةً عن أخته المفقودة. يستقبله بيثياس ويتوسل إليه أن ينتظر أو يعود غدًا؛ وعندما يرفض كريمس، يطلب بيثياس من خادمةٍ أخرى، دورياس، أن تأخذه إلى تايس. ثم ينصرفان.
  • الفصل 3.4 (539-548): ia7 (10 أسطر)
يصل صديق لتشيريا يُدعى أنتيبو. يقول أنتيبو إن تشيريا كان مسؤولاً عن تنظيم نزهة لمجموعة من الزملاء في ذلك اليوم، لكنه اختفى دون أن يُنجز شيئاً. وفجأةً، يُفاجأ أنتيبو برؤية تشيريا يخرج من منزل تايس مرتدياً زيّ خصي.
  • الفصل 3.5 (549-561): أوزان يامبية وتروخية مختلطة (13 سطراً)
يغني تشايريا بنشوة عارمة. يعترضه أنتيفو ويسأله إن كان مجنوناً.
  • الفصل 3.5 (562-591): ia8 (30 سطراً)
يصف تشايريا بالتفصيل كيف تمكن من دخول منزل تايس، وكيف رأى على الحائط صورة لجوبيتر وهو يغوي دانا من خلال دخول منزلها سراً.
  • الفصل 3.5 (592-614): ia7 (23 سطراً)
يروي كيف انتظر الفرصة المناسبة بعد استحمام بامفيلا ثم اغتصبها. ويؤكد لأنتيفو أن الوليمة جاهزة. يقترح أنتيفو على خيريا أن يذهب ليغير ملابسه، لكن خيريا يخشى مقابلة والده أو أخيه، فيقول له أنتيفو إنه يستطيع أن يغير ملابسه في منزله. وينطلق الشابان معًا.
  • الفصل 4.1 (615-628): أوزان إيقاعية مختلطة من التروكاي واليامبي (tr8، tr7، ia8، ينتهي بـ tr7) (14 سطرًا)
عادت الجارية دورياس، التي رافقت كريمس إلى الوليمة، وروت كيف انزعج ثراسو من كريمس، ظنًا منه أنه منافس لثايس في الحب. وقبل أن تغادر دورياس، أعطتها ثايس مجوهراتها الذهبية لتحفظها.

فيدريا تكتشف الحقيقة

  • الفصل 4.2 (629-642): ia6 (14 سطراً)
عاد فيدريا من البلاد موضحاً أنه غيّر رأيه بشأن البقاء هناك.
  • الفصل 4.3 (643-667): أوزان مختلطة من الإيقاع الخماسي والإيقاع التروكاي، وينتهي بـ ia8 (25 سطراً)
تخرج خادمة تايس، بيثياس، وهي في حالة من الضيق. تخبر فيدريا أن خصيه قد اغتصب بامفيلا. يصاب فيدريا بالذهول ويعود إلى المنزل للبحث عن الخصي.
  • الفصل 4.4 (668-702): ia6 (35 سطراً)
يُحضر فيدريا دوروس، الخصي، لكن بيثياس يقول إن المغتصب لم يكن هو، بل فتى يبلغ من العمر 16 عامًا. وعند استجوابه، يكشف دوروس أن خايريا قد أتت مع بارمينو، وأصرت على تبادل الملابس معه.
  • الفصل 4.4 (703-726): tr7 (24 سطراً)
يستجوب فيدريا دوروس مجددًا. يكرر دوروس قصته في البداية، لكنه ينكرها عندما يغضب فيدريا. يأخذ فيدريا دوروس إلى الداخل. ينصح دورياس بيثياس ألا يقول شيئًا لثايس سوى أن الخصي قد هرب.

يساعد كريمس في الدفاع عن منزل تايس

  • الفصل 4.5 (727-738): ia8 (11 سطرًا)، ia6 (سطر واحد)
يصل شقيق بامفيلا، كريميس، وهو ثمل قليلاً؛ ويبدو أنه غير معتاد على الكحول. ويخبر بيثياس أن شجاراً عنيفاً قد وقع في المأدبة.
  • الفصل 4.6 (739-754): tr8 (8 أسطر) ثم مختلط (8 أسطر)
تصل تايس وتشرح لكريميس بإلحاح أن الشجار برمته يدور حول أخته الموجودة في المنزل. وتطلب من بيثياس أن يذهب ويحضر رموز التقدير (ia7).
  • الفصل 4.6 (755-770): tr7 (16 سطراً)
تقول إن على كريمس البقاء لحماية أخته من الجندي. عندما يرى كريمس الجندي يقترب، يتظاهر بالهرب، لكن تايس تمنعه. يدخلون جميعًا إلى المنزل.
  • الفصل 4.7 (771-787): ia8 (17 سطرًا)
يصل ثراسو برفقة غناثو وأربعة رجال آخرين، مستعدين لاقتحام منزل تايس. تظهر تايس وكريميس عند النافذة.
  • الفصل الرابع، المشهد السابع (788-816): tr7 (29 سطراً)
يحتج ثراسو قائلاً إن تايس وعدته بأيامٍ مقابل هديته، ويطالبها بإعادة الفتاة. ينادي كريمس من النافذة قائلاً إن الفتاة أثينية حرة، وهي أخته. يغادر ثراسو ورجاله.

تشيريا تتوسل إلى التايلانديين أن يسامحوها

  • الفصل 5.1–5.4 (817–942): ia6 (126 سطرًا)
تستجوب تايس بيثياس عن سبب بكاء بامفيلا وتمزق ملابسها. وفي النهاية، يعترف بيثياس على مضض بأن تشايريا قد مارست الحب معها.
عاد خيريا، مرتدياً زي الخصي. قال إنه شعر بالحرج من تغيير ملابسه أو حضور المأدبة، لأن والدي أنتيفو كانا في المنزل. استجوبته ثايس، فحاول تبرير نفسه قائلاً إنه ظن أن بامفيلا مجرد جارية. أخبرته ثايس أنه أفسد خططها. توسل إليها أن تسامحه، وقال إنه تصرف بدافع الحب، وعرض عليها الزواج. بدت ثايس ميالةً لمسامحة خيريا. ورغم اعتراضات بيثياس، أخذته إلى داخل المنزل لانتظار كريميس، الذي كان سيحضر مربيته العجوز سوفرونا للمساعدة في مراسم التعارف.
– ينتظر بيثياس في الخارج كريميس، الذي يصل بعد قليل برفقة سوفرونا. يخبر كريميس بيثياس أن سوفرونا تعرفت على الرموز. ثم يدخلون جميعًا إلى الداخل.
يصل بارمينو، مهنئًا نفسه على مساعدته لتشيريا في التعرف على سلوكيات المحظيات السيئة والمنحطة. يخرج بيثياس الآن، ويسمع حديثه.
  • الفصل الخامس، المشهد الرابع (943-970): tr7 (28 سطراً)
لإغاظة بارمينو وإخافته، يصرخ بيثياس شفقةً على "الشاب المسكين" ويخبر بارمينو أن الفتاة التي تعرضت للاغتصاب كانت أخت مواطن رفيع المستوى، قام بتقييد خيريا وكان في تلك اللحظة بالذات يستعد لمعاقبته على جريمته.

والد فيدريا يعلم الحقيقة

  • الفصل 5.5 (971-942): ia6 (31 سطراً)
يظهر والد فيدريا، لاخيس، قادمًا من الريف. يروي له بارمينو، وهو يرتجف، كل ما حدث، محاولًا التقليل من دوره في الأمر. يغضب لاخيس بشدة، ويدخل منزل تايس.
  • الفصل الخامس، المشهد السادس (943-1024): ia7 (23 سطراً)
تخرج بيثياس ضاحكة. تخبر بارمينو أنه سيقع في ورطة كبيرة الآن بعد أن أخبر لاخيس بكل شيء، وقد رأى لاخيس ابنه متنكراً بزي خصي! يتعهد بارمينو بالانتقام منها يوماً ما، لكنه يدرك أنه لا يلوم إلا نفسه.
  • الفصل الخامس، المشهدان 7 و5.8 (1025-1031): tr7 (7 أسطر)
يعود ثراسو برفقة غناثو، مستعداً للتوسل إلى التايلانديين طلباً للمغفرة. تخرج شايريا مبتهجة.

يأتي ثراسو إلى ترتيب مع فيدريا

  • الفصل الخامس، المشهد الثامن (1032-1049): ia8 (18 سطراً)
هنأت تشايريا بارمينو وتوسلت إليه أن يُبلغ فايدريا بأن تايس أصبحت الآن تحت حماية والده. شعر ثراسو بالاستياء لسماع ذلك.
  • الفصل الخامس، المشهد التاسع (1050-1094): السطر السابع (45 سطراً)
يسأل ثراسو غناثو إن كان بإمكانه ترتيب مشاركة تايس. عندما تخبره فيدريا أنه لم يعد مرحبًا به، يشير غناثو إلى أن فيدريا لا يملك المال الكافي لإعالة تايس برفاهية، بينما يملكه الجندي؛ ولا يوجد خطر من أن تقع في حبه بدلًا من فيدريا الوسيم. في النهاية، توافق فيدريا على الترتيب، بل ويسمح الفتيان لغناثو بالانضمام إلى أخويتهم.

إشارة لاحقة

يستشهد أوغسطينوس من هيبو في كتاب مدينة الله (II.7) بخطاب خيريا من الفصل الثالث، المشهد الخامس، حول نزول جوبيتر على حجر داناي في شكل مطر ذهبي كسابقة موثوقة لتبرير سلوكه الفاسق باعتباره من المحتمل أن يفسد تلاميذ المدارس.

يشير دانتي إلى تايس تيرينس في النشيد الثامن عشر من الجحيم ، حيث يواجه المتملقين الملطخين بالفضلات البشرية. ويشير فرجيل إلى إحدى الأرواح المعذبة:

في تلك اللحظة، قال لي قائدي:
   "والآن، وجّه نظرك قليلاً إلى الأمام."
   حتى تستقر عينك على الوجه
من تلك المرأة المهملة والمتسخة
   وهي تحك نفسها هناك بأظافرها القذرة،
   من لا يستطيع أن يقرر بين الوقوف والجلوس القرفصاء؟
تلك هي تايس، العاهرة التي أجابت ذات مرة
   إلى عاشق يسأل: "هل وجدتُ حظوةً كبيرة؟"
   معك؟ - في الواقع، أقول بكل تأكيد!
وليكن هذا كافياً لقراءتنا.

(مقتبس من ترجمة غير منشورة للجحيم بقلم بيتر دي إبيرو)

الترجمات والتعديلات

ملحوظات

  1. ↑ "تيرينس" .
  2. ↑ USU.edu
  3. ↑ تيرينس. الخصي . في راديس، ب. (1976، مترجم). تيرينس: الكوميديات، ص 159 (مطبوع). هارموندسوورث، إنجلترا: مجموعة بنغوين.
  4. ↑ هذه الأرقام مأخوذة من قاعدة بيانات The Meters of Roman Comedy من تأليف تيموثي جيه مور، والتي تستضيفها جامعة واشنطن في سانت لويس.
  5. ↑ مور، تي جيه (2012). الموسيقى في الكوميديا ​​الرومانية ، ص 184.
  6. ↑ يُقدَّم تحليلٌ مُفصَّلٌ لأوزان قصيدة "الخصي" في كتاب تي جيه مور (2013). "الوزن والموسيقى". في كتاب أ. أغوستاكيس وأريانا تريل، دليل تيرينس (بلاك ويل)، الصفحات 89-110.
  7. ↑ بول، إدموند (1778). أرمينيا الجميلة؛ أو، طاقة الحب وقوته، كوميديا . تشيشام، إنجلترا.

للمزيد من القراءة

  • ألمانيا، روبرت (2016). العدوى المحاكاتية: الفن والبراعة في رواية تيرينس "الخصي". أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-873873-2.
  • لوفيفر، إيكارد (2003). Terenz' und Menanders Eunuchus [الخصي من تأليف تيرينس وميناندر]. زيتيماتا، المجلد. 117. ميونيخ: بيك، ISBN 3-406-51742-0.
  • تروماراس، ليونيداس (1994). ب. ترينتيوس أفير، الخصي. Einführung, kritischer Text und Kommentar [P. تيرينتيوس أفير، الخصي. مقدمة، طبعة نقدية وتعليق]. هيلدسهايم: فايدمان، ISBN 3-615-00098-6.