دبلجة المعجبين

الدبلجة غير الرسمية هي دبلجة أو إعادة دبلجة من صنع المعجبين لعمل تمثيلي أو رسوم متحركة. والدبلجة هي عملية إعادة تسجيل عمل تمثيلي أو رسوم متحركة، عادةً بلغة غير اللغة الأصلية. معظم الأعمال تُترجم من لغات مختلفة، لكن بعض الدبلجات غير الرسمية تكون لأعمال أصلية بلغة المدبلج نفسه. يتراوح الحوار بين الترجمة الدقيقة والنسخة المعدلة كليًا من قصة النص الأصلي وحبكته، بالإضافة إلى شخصيات الأبطال.

تتنوع أسباب دبلجة الأعمال الفنية من قِبل المعجبين، بدءًا من عدم حصول العمل على دبلجة رسمية، وصولًا إلى ضعف استقبال الدبلجة الرسمية. ^{[ 1 ]} تُجرى دبلجة المعجبين غالبًا مع الرسوم المتحركة اليابانية ، ولكنها تشمل أحيانًا مسلسلات وأفلامًا حية ورسومًا متحركة بأي لغة. تُسمى النسخ التي تُغيّر فيها الحبكة وشخصيات العمل ومحتواه بشكل جذري، عادةً لأغراض فكاهية، " مسلسلات مختصرة " و"دبلجة المعجبين".

قد يشير مصطلح "الدبلجة غير الرسمية" أيضاً إلى نسخة مترجمة من أغنية بلغة أخرى، وغالباً ما تكون أغاني مسلسلات الأنمي. وقد نشرت العديد من مؤديات الأصوات باللغة الإنجليزية، مثل أماندا لي وكريستينا في ، نسخاً مدبلجة غير رسمية على موقع يوتيوب .

بدأ التمثيل الصوتي للهواة في وقت واحد وبشكل مستقل عن بعضهم البعض في عدد قليل من الدول المتقدمة. وكان أحد أوائل المشاريع المسجلة، والذي يعود تاريخه إلى عام 1989، ^{[ 2 ]} هو محاكاة ساخرة مدبلجة من قبل المعجبين لأنمي "لابوتا 2: الجزء الثاني"، وهي إعادة دبلجة إنجليزية للحلقات الأربع الأولى من أنمي "ناديا: سر الماء الأزرق ".

حققت دبلجة غير رسمية لفيلم حرب النجوم بصوت دومينيك كون (دودوكاي)، باستخدام مشهد من الفيلم في محاكاة ساخرة للتسويق الفيروسي ، شهرة واسعة في وسائل الإعلام الألمانية الرئيسية. ^{[ 3 ]} كما لاقت دبلجة غير رسمية أخرى لفيلم حرب النجوم : انتقام السيث ، باستخدام ترجمة خاطئة من نسخة صينية مقرصنة ، رواجًا على يوتيوب تحت اسم Star Wars The Third Gathers: Backstroke of the West . ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن الترجمة غير الرسمية (fansubbing) وسيلة شائعة لفهم الوسائط المرئية المختلفة التي يتم تنزيلها من الإنترنت في أسواق لغوية أخرى، إلا أن الدبلجة غير الرسمية (fandubbing) لم تحظَ بنفس القدر من الانتشار كوسيلة ترجمة من قِبل مستخدمي الإنترنت العاديين. ^{[ 5 ]} تُعدّ غالبية مشاريع الدبلجة غير الرسمية مقاطع فيديو قصيرة، وغالبًا ما تُنشر على خدمات استضافة الفيديو مثل يوتيوب .

يتم إنتاج معظم المسلسلات عبر الإنترنت، وغالبًا ما يقوم ممثلو الصوت بإجراء اختبارات الأداء عبر المنتديات، ولكن غالبًا ما تُعقد جلسات دبلجة مباشرة في مؤتمرات الأنمي، على سبيل المثال جلسات "Anime Dub Live" التي تُعقد في المملكة المتحدة.

نظراً لاستخدامها مواد محمية بحقوق الطبع والنشر في الغالب ، تواجه الدبلجة غير الرسمية نفس تبعات حقوق الطبع والنشر التي تواجهها الترجمة غير الرسمية ، مثل تلقي إنذار بحقوق الطبع والنشر . ^{[ 5 ]} لتجنب هذه المشكلات، تُصنع الدبلجة غير الرسمية أحياناً باستخدام أدوات دبلجة عبر الإنترنت مثل Dubroo، والتي لا تُغير مقاطع الفيديو الأصلية، بل تُشغل الصوت المدبلج مع الفيديو الأصلي المكتوم.

ومن المخاطر الأخرى التي تواجه مؤدي الأصوات العاملين في الدبلجة الرسمية، أن مشاركتهم في الدبلجة غير الرسمية قد تؤدي إلى فصلهم من أدوارهم. ^{[ 6 ]}

• سلسلة مختصرة
• الدبلجة
• ترجمة الدبلجة
• فانسوب
• ترجمة غير رسمية
• الصداقة سحر
• ماشينيما
• نيو بنشي