الأدب الفاروي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

راسموس راسموسن وسيمون أف سكاري

لم يتطور الأدب الفاروي ، بالمعنى التقليدي للكلمة، إلا في القرنين الماضيين. ويعود ذلك أساسًا إلى عزلة الجزر، وإلى عدم تدوين اللغة الفاروية وفق صيغة موحدة حتى عام ١٨٩٠. وحتى ذلك الحين، كانت اللغة الدنماركية تحظى بالتشجيع على حساب اللغة الفاروية. ومع ذلك، سرعان ما أصبحت اللغة الفاروية منبرًا للأدب بحد ذاتها، وأنجبت كتّابًا في مختلف الأجناس الأدبية.

لم تُؤلَّف أيُّ ملاحم في جزر فارو، ولكن في القرن الثالث عشر كُتِبَت ملحمة فايرينغا ( ملحمة سكان جزر فارو ) في أيسلندا . تروي هذه الملحمة قصة استيطان جزر فارو وتاريخها المبكر ، مع أن دقتها التاريخية الكاملة محل شك. وقد وصلت إلينا رسائل من جزر فارو تعود إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر، وجُمِعَت الأغاني الشعبية الفاروية في القرن السابع عشر.

في العصور الوسطى، تناقلت الأجيال العديد من القصائد والقصص شفهيًا . وقُسّمت هذه الأعمال إلى الأقسام التالية: ساغنير (الأساطير)، وآفينتير (القصص)، وكفيدي (الأغاني الشعبية، التي كانت تُغنى تقليديًا مع رقصة السلسلة الفاروية، وتُستخدم أيضًا في الموسيقى الفاروية الحديثة). دُوّنت هذه الأغاني الشعبية (كفيدي) في القرن التاسع عشر، ولا تزال تُستخدم في الرقص الفاروي دون استخدام أي آلات موسيقية.

كان نولسويار بال - بول بولسون نولسوي - من أوائل كتّاب جزر فارو، وهو ليبرالي عاش في أوائل القرن التاسع عشر، وسعى إلى إنهاء احتكار التجارة الذي كان يؤثر على الجزر. كتب العديد من القصائد، من بينها أشهر أعماله "فوغلاكفيدي" . ومن الشعراء اللاحقين الأخوان يانوس وهانز أندرياس ديورهوس ، وروي باتورسون .

ومن بين المؤلفين المشهورين الآخرين من جزر فارو هيدين برو ( الرجل العجوز وأبناؤه )، ويورغن فرانز جاكوبسن (الذي كتب باللغة الدنماركية واشتهر بروايته الوحيدة باربرا )، وويليام هاينسن ( المرجل الأسود )، الذي كتب أيضًا باللغة الدنماركية.

حصل كل من هاينسن وباتورسون على جائزة المجلس النوردي للأدب .

كتاب وشعراء جزر فارو

التسلسل الزمني للتاريخ الأدبي والثقافي لجزر فارو

  • في عام 825، نشر الراهب الأيرلندي ديكويل في آخن كتابه " ليبر دي مينسورا أوربيس تيراي " (أو ما يُترجم تقريبًا إلى "كتاب قياس الأرض"). استند ديكويل في كتابه إلى مصادر أقدم، لكنه أضاف معلومات خاصة به، على سبيل المثال، فيما يتعلق بموقع جزر فارو. ووفقًا لملحمة فارو، كانت جزر فارو تابعة لتاج النرويج، وقد اعتنق سيغموند بريستيرسون المسيحية فيها.
  • حوالي عام 990 - تم تشييد كاتدرائية ماغنوس في كيركيبو في ستريموي ولكن لم يتم الانتهاء منها أبدًا.
  • 1298 Seyðabrævið ("رسالة الأغنام"). هذه أقدم وثيقة باقية تتعلق بجزر فارو. بعد حوالي 400 عام في الدنمارك، أُعيدت الوثيقة إلى جزر فارو. ومنذ عام 1990، وهي محفوظة في الأرشيف الوطني لجزر فارو (Føroya Landsskjalasavni).
  • 1349-1350 الموت الأسود.
  • 1403–05 رسائل هوسافيك (يمكن العثور عليها في Aramagnæanske Samling ، مطبوعة في Diplomatarium Færoënsk I ، s. 36ff).

عصر الإصلاح

  • 1538 الإصلاح الديني.
  • 1547–1794 Den Lærde Skole i Thorshavn (ثورشافن لاتينسكولي). المدرسة اللاتينية في ثورشافن.
  • 1588-1664: أولي وورم ، طبيب وعالم طبيعة دنماركي شهير. كان شغوفًا بالآثار القديمة، وكان أول من جمع الأغاني الشعبية الفاروية. جُمعت هذه الأغاني لصالحه من قبل سكان جزر فارو وأُرسلت إليه عام 1639. لم تُعرف هذه الأغاني إلا من مصادر ثانوية، وذلك بسبب حريق كوبنهاغن عام 1728.
  • في عام 1593، نشر الأيسلندي أرنجريمور يونسون نصًا لاتينيًا بعنوان "Brevis Commentarius de Islandia" ، حيث ذُكرت جزر فارو بعبارة "Insulæ, quæ ab ovium multitudine Færeyar, seu rectius Faareyjar, dictæ sunt..." – أي "هنا نرى أن كثرة الأغنام هي التي أعطت الجزر اسمها" (مع أنها تُكتب أحيانًا "Ferøier" أو "Faarø" أو "Fierø"). ونشر يونسون نصًا آخر بعنوان "Crymogaea" (طُبع في هامبورغ)، حيث كتب فيه عن كثرة الأغنام في جزر فارو.
  • كتاب " تاريخ النرويج" (Historia Norwegiæ) من القرن الخامس عشر . نُشر بواسطة بي. إيه. مونش عام ١٨٥٠ تحت اسم "رموز تاريخ النرويج القديمة" (Symbolæ ad Historiam Antiquiorem Rerum Norwegicarum ). كُتب النص في القرن الخامس عشر، ولكنه يعتمد على مصادر أقدم، يعود بعضها إلى القرن الثاني عشر. يتناول كتاب "تاريخ النرويج" النرويج والجزر الغربية، وجزر أوركني، وجزر فارو، وأيسلندا.
  • 1665-1667 كان بيدر جاكوبسن سبيليروب كاهنًا في الرعية الشمالية لستروموي. كتب أول دراسة عن جزر فارو، على الرغم من أن عمله فُقد لاحقًا.
  • كتاب "Ferøers Beskrifvelser" من تأليف توماس ثارنوفيوس. وُلد عام 1644 في روستوك، وأصبح والده كاهنًا في جزيرة سودوروي. درس ثارنوفيوس اللغة اللاتينية على يد الكاهن لوكاس ديبيس. لاحقًا، درس اللاهوت في جامعة كوبنهاغن، حيث تخرج عام 1669. لم يكن عمله عن جزر فارو بنفس دقة عمل ديبيس (1673).
  • 1592 Norriges oc omliggende Øers sandfærdige Bescriffuelser بقلم Peder Claussøn Friis (نُشر عام 1632). يوجد في هذا الكتاب وصف لجزر فارو كتبه جاكوب أودينسون من جزر فارو.

من القرن السابع عشر فصاعدًا

  • في عام 1651 نشر ينس لوريتزون وولف كتاب Norrigia Illustrata ، حيث توجد بعض الملاحظات حول جزر فارو.
  • بين عامي 1623 و1676، كتب الكاهن الدنماركي لوكاس ديبيس مؤلفاته عن جزر فارو. وفي عام 1673، نشر لوكاس ديبيس كتابه "Færoæ & Færoa Reserata" . ثم نُشر لاحقًا باللغة الإنجليزية (1675) وباللغة الألمانية (1757)، وتُرجم جزء منه إلى اللغة الأيسلندية أيضًا.
  • 1695 المؤرخ والأستاذ الآيسلندي النرويجي ث. نشر Torfæus (المعروف أيضًا باسم Þormóður Torfason 1636–1719) عمله Commentatio historica de rebus gestis Færeyensium في كوبنهاغن وتم نشره لاحقًا في عام 1770 باسم Historisk Beretning om Indbyggernes Bedrifter paa Færøerne . كما كتب أيضًا عن جزر أوركني في Orknøerne (1697)، وGrønland (1706)، و Grønlands 'vedhæng' Vinland (1705). في عام 1695، نشر Thorfæus Leivskvæði ("The Ballad of Leif")، وهي أول أغنية من جزر فارو يتم طباعتها.
  • في عام 1728، كتب يوهان هندريك ويهي قواعد اللغة الفاروية التي كانت جاهزة للنشر، لكنها فُقدت في العام نفسه في حريق كوبنهاغن. كما كتب عددًا من النصوص الدينية، منها "Nogle vigtige Troens Articler, forestillende udi sytten Prædikkener" (sic) ، بدءًا من عام 1733.
  • 1742-1790 نيكولاي مور، عالم من جزر فارو. تلقى تعليمه في جامعة كوبنهاغن في الاقتصاد والعلوم الطبيعية. قام بعمل مهم عن أيسلندا: Forsøg til en islandsk Naturhistorie (1786).
  • 1746-1824: درس يوهان سي سفابو، ابن كاهن، في جامعة كوبنهاغن. جمع الأغاني الشعبية، وأجرى دراسات جغرافية، وعمل ككاتب وعالم. لم يُنشر عمله الرئيسي، " Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782" ، كاملاً قبل عام 1959.
  • في الفترة ما بين عامي 1751 و1761، كتب طالبان من جزر فارو عن شؤون الجزيرة. ألقى غريغرز مولر (1727-1804) خطابًا في ريجنسن عام 1751 حول سترومو بعنوان: Declamatio in insulam Føroensem Strømøe . أما الآخر، كريستوفر مولر (1732-1804)، فقد كتب بحثًا (أطروحة) عام 1761، تناول فيه إمكانية زيادة دخل جزر فارو من الزراعة.
  • في عام 1756، نشر فريدريش كريستيان بيلت رواية "روبنسون الفاروي". كانت الرواية رديئة الكتابة، ونُشرت صفحاتها الـ 840 في كوبنهاغن ولايبزيغ.
  • 1766–1808 نولسويار بال. بحار وشاعر. في عام 1806 كتب قصيدة "فوغلاكفيدي" الرمزية والمناهضة للدنماركيين، وهي قصيدة الطيور.
  • 1771–1851 جيه إتش شروتر، كاهن دنماركي-فاروي في سودوروي، مترجم وناشر. قام بترجمة ملحمة جزر فارو إلى اللغة الفاروية.
  • 1782–1837 هانز كريستيان لينجبي كاهن دنماركي، وناشر، وجامع للأغاني الشعبية الفاروية.
  • 1794-1869 يوهانس كليمنسن (المعروف باسم يوهانس إي كروكي)، الذي كتب قصائد جزر فارو في المجموعة الرائعة المسماة ساندوياربوك .
  • في عام 1787، انطلقت رحلة ستانلي الاستكشافية، وهي مشروع علمي. وفي وقت لاحق، نُشرت بعض الكتب التي تناولت هذه الرحلة، منها: كتاب "يوميات رحلة ستانلي الاستكشافية إلى جزر فارو وأيسلندا عام 1789" لجيمس رايت، ثورشافن، 1970.
  • في عام 1796، نشر لارس هيس بينج فصلًا عن جزر فارو في عمله الرائع Beskrivelse over Kongeriget Norge, Øerne Island og Færøerne samt Grønland efter ældre og nyere, Trykte og haandskrevne Geografiske, chorographiske, topographiske, statistiske Skrivter, Afhandlinger og. Efterretninger, saavelsom ved Brevvexling og ellers erholdte Oplysninger, forfattet i Alphabetisk Orden ، نُشر في كوبنهاغن عام 1796
  • في عام 1800، نشر الكاهن الدنماركي يورغن لاندتس كتابًا عن جزر فارو بعنوان: Forsøg til en Beskrivelse over Færøerne . معظم هذا الكتاب مسروق من أعمال سفابو وديبيس. قال لاندتس عن سفابو: "قدّم طالب يُدعى ينس سفابو بعض الملاحظات المكتوبة عن جزر فارو"، بينما في الحقيقة كان قد استقى معظم عمله من أعمال سفابو غير المنشورة التي كانت متاحة له في المكتبة الملكية في كوبنهاغن.
  • في الفترة ما بين عامي 1800 و1806، كتب نولسويار بال قصيدة "فوغلاكفيدي"، وهي قصيدة مناهضة للدنمارك والاستعمار تُعرف باسم "قصيدة الطيور". كان أول مالك لسفينة تجارية . لاحقًا، أصبح بطلًا قوميًا، وقد ساهم في ذلك وفاته الغامضة في البحر عام 1808. كما كتب قصائد أخرى مثل "كراكوتيتي" (قصيدة الغراب) و"إيندادرونغستاتور" (كلاهما قبل عام 1800، ولكن تاريخهما غير معروف)، و"ياكوب آ مون" (1800)، و"غريفين آف أورينت" و"فرونتاتاتور" (1802-1803)، و"غوربالاندسكفاي أوغ كراكوفرودي" (1808).
  • 1807 راسموس راسك يكتب "Færøsk Sproglære"، وهي أطروحة عن جزر فارو. قام بطباعة هذا في Vejledning til det Islandke eller gamle Nordiske Sprog ، الذي نُشر عام 1811.
  • كان جاكوب نولسو، شقيق نولسويار بال، شخصية محورية في خلق بيئة اجتماعية حيوية حول نشر النصوص الأثرية الفاروية في عشرينيات القرن التاسع عشر. تم ذكره وإعجابه من قبل Svend Grundtvig "... في حالة Indfødt Færing، الذي نشأ في Handelen deroppe، على الجانب الآخر من الجانب الآخر، مع Forandring و Udtalen، عبر جزر Sagaer (...) من خلال إمداد Indbyggerne إلى مخزن Mængde، والتواصل مع الآخرين من الآخرين Øer for at høre, and glidede sig inderlig ved at til de livlige Fortællinger paa deres Modersmaal om deres Oldtidsfrænder , hvis Minde for en Deel endnu levede iblandt dem ( Grundtvig, 1845, s.73). تم نشرها ولكنها كانت معروفة جيدًا لراسموس راسك، الذي ساعد لاحقًا VU Hammersheimb في وضع أول تهجئة رسمية للغة الفاروية.
  • كان كارل كريستيان رافن (1795-1864) دنماركيًا وناشرًا ومترجمًا ذا نفوذ كبير للنصوص القديمة، وقد تعاون مع نشطاء اللغة الأيسلندية والفاروية. وبفضل جهوده، نُشرت "ملحمة جزر فارو" (Færeyingasaga) عام 1832. وقد عمل مع راسموس راسك في ترجمة هذه الملحمة إلى الدنماركية. كما أسس رافن جمعية Oldskriftselskabet المؤثرة عام 1825.
  • كان بي إي مولر أستاذًا دنماركيًا في اللاهوت بجامعة كوبنهاغن، لكنه اشتهر بأعماله في فقه اللغة وتاريخ الأدب النوردي القديم. وكان هو من أدرك قيمة مجموعة الأغاني الشعبية التي جمعها إتش سي لينغبي في جزر فارو عام 1817. وفي وقت لاحق، كتب مقدمة كتاب " Færoiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt " (1822).
  • كان راسموس راسك مؤرخًا دنماركيًا عالميًا متخصصًا في اللغات المقارنة. أبدى اهتمامًا باللغة الأيسلندية منذ صغره، وفي عام 1816 ساهم في تأسيس الاتحاد الأدبي الأيسلندي (Hið íslenska Bókmentafélag)، وفي عام 1818 أسس مكتبة ريكيافيك (التي عُرفت لاحقًا باسم Landsbókasafnið Islands). كما ساهم في تأسيس جمعيات أدبية في لندن وأيسلندا وكوبنهاغن. ألهم اهتمامه باللغة الفاروية وساهم في ابتكار اللغة الفاروية المكتوبة عام 1846. وساعد رافن في ترجمة ملحمة جزر فارو. وكان من أبرز الشخصيات التي ألهمت إنشاء مكتبة جزر فارو (Thorshavns Læsebibliothek - التي عُرفت لاحقًا باسم Færo Amts Bibliotek - ثم Landsbókasavnið) - حيث قدم هدايا عديدة من الكتب إلى دافيدسن.
  • في عام 1810، كتب ينس كريستيان ديورهوس (1773-1853)، المعروف باسم سيوفاربوندين (أي "مزارع سيوف")، وهو مزارع من كولافورد في ستريموي، القصيدة الشعبية الحديثة والهامة "أورمورين لانجي". كما يُعرف بكتابة "بوكالجومور" (قصيدة الشياطين)، وهي ملحمة دينية مستوحاة من قصيدة "الفردوس المفقود" للشاعر الإنجليزي جون ميلتون.
  • ابتداءً من حوالي عام 1800، نلاحظ اهتماماً متزايداً بالأغاني الشعبية الفارسية التي جمعها كل من سفابو، ولينغبي، وشروتر، وإي كروكي، ولاحقاً هامرسهايمب.
  • في عام 1814، نشر راسموس راسك أول أغنية شعبية من جزر فارو.
  • 1817 قام HC Lyngbye بطباعة أغنية "Brókatáttur" لنولسويار بال في Det Skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter .
  • في عام 1819، تلقى الأستاذ الدنماركي بي إي مولر 19 قصيدة شعبية من جزر فارو. وطلب من بيدر هينتزه، كاهن ساندوي ، جمع هذه القصائد. فوكل هينتزه هذه المهمة إلى يوهانس إي كروكي.
  • في عام ١٨٢٢، نُشر أول كتاب باللغة الفارسية بعنوان: " Færöiske Qvæder Om Sigurd Fafnersbane of hans Æt" من تأليف إتش سي لينغبي في راندرز، ويتألف من ٥٩٣ صفحة، ويتضمن رسمًا توضيحيًا لتيندهولم ودراغاسوند. الكتاب مُهدى إلى صاحبة السمو الملكي الملكة ماريا صوفيا فريدريكا. كما يتضمن إهداءً إلى أندرس سورنسن فيدل وبيتر سيف . وقد نُشر الكتاب مصحوبًا بقاموس للمترادفات وبعض النوتات الموسيقية. وقد دوّن معظم الأغاني الشعبية جيه إتش شروتر.
  • 1823 يوهان هنريش شروتر يترجم وينشر إنجيل متى في قواعده الإملائية الخاصة به: Evangelium Sankta Matthæussa, aa Førisk o Dansk. Gjivi üt uppaa Prent eäv tui Danska Buibils Selskeäbinum (راندرز، إلمنهوف، 1823). أعيد نشر الكتاب في عام 1973، مع مقدمة وقاموس المرادفات للأستاذ مركز حقوق الإنسان. ماتراس.
  • 1820–40 اكتملت اختيارات القصائد Fugloyarbók و Sandoyarbók و Sandvík . اشترى هامرشيمب Fugloyarbók ، واشترى Svend Grundtvig Sandoyarbók وأعطاه للمكتبة الملكية. تم إعارة مجموعة Sandvíkar إلى Jørgen Bloch .
  • 1826 ثورشافن لاسيببليوتيك ستيفتس.
  • 1828 Færøernes Amts Bibliotek (المكتبة الوطنية لجزر فارو).
  • 1832 Nordisk Tidsskrift for Oldkyndighed / udgivet af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab .
  • 1832 نشر ملحمة Færø: Færeyínga Saga أو Færøboernes Historie، i den Islandke Grundtekst med færøisk og dansk oversættelse، udg. أف سي سي رافن . قام يوهان هنريش شروتر بترجمة النص إلى لغة جزر فارو. قام CC Rafn وRasmus Rask بعمل الترجمة الدنماركية وقاموا أيضًا بتغيير الترجمة الفاروية.
  • مذكرات الجمعية الملكية لتجار الآثار الشمالية، 1836. في عام 1836، بدأت الجمعية بنشر "الحولية " (Annaler) ، التي احتوت على مساهمات باللغات الدنماركية والنرويجية والسويدية والأيسلندية، و"المذكرات" (Mémoires)، التي احتوت على ترجمات لأهم أعمال الجمعية، بالإضافة إلى مساهمات أصلية متفرقة باللغات الفرنسية والإنجليزية والألمانية. تغطي هذه المذكرات الفترة من 1836/1839 إلى 1850/1860؛ ثم الفترة الجديدة من 1866/1871 إلى 1932/1933، وهو ما يغطي بوضوح الفترة الزمنية لـ" الكتب القديمة " (Aarbøger )، التي كانت امتدادًا لـ" الحولية" . [كتالوج جامعة هارفارد]
  • 1840 تم نشر أغاني جزر فارو في ألمانيا: Ver such einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslider germanischer Nationen . Lpz.
  • 1840. (داهل، إريك: Tyske، fransk og engelske oversættelser af færøkvæder. Festtidskrift til Matras، 1970).
  • في عام 1840، نشر طبيب جزر فارو نابليون نولسو Qväabók um fodna Manna Roisnir frå fisti Findartui. Irt i Féreiun o goimt I Huanum ät okkara døvum. قم بكتابة اسمك على Bløvum äv Candidatus medicinæ & chirurgiæ N.Nolsøe. كجيبينهافن 1840 .
  • 1789-1895: كانت جزر فارو موضوعًا للعديد من كتّاب الرحلات غير الدنماركيين والرحلات الاستكشافية الأخرى. ومن أبرزها رحلة ستانلي الاستكشافية عام 1789. كانت رحلة استكشافية بقيادة السير جون ستانلي، الذي كان والده من أثرى أثرياء إنجلترا. في سن الثانية والعشرين، انطلق ستانلي لقيادة رحلة علمية إلى أيسلندا وجزر فارو (Wreight I: West, 1972).
  • في عام 1815، نشر جورج ستيوارت ماكنزي وصفًا قصيرًا لجزر فارو، تم إعداده لموسوعة إدنبره . منشور دنماركي عام 1822، med anmærkninger af bl.a. HC Lyngbye والدكتور Pfil. مطرقة فورشهامر.
  • في القرن التاسع عشر، توافد عدد من السياح والمسافرين إلى جزر فارو، ونتج عن ذلك ظهور العديد من المنشورات ونماذج من أدب الرحلات. كان من بين هؤلاء المؤلفين الألماني كارل جوليان غرابا ، الذي زار جزر فارو. في عام 1828، نشر كتابه " رحلة إلى فارو" (Reise nach Färö ) ، الذي نُشر لأول مرة عام 1848، ضمن كتاب: "رحلات إلى فارو، أيسلندا، سيبيريا، وبلدان القطب الشمالي" (Fr. Heinzelman Reisen nach Färö, Island, Sibirien, und den Nord-polarländern )، المجلد 2، الجزء 1 (64 صفحة).
  • ومن الجدير بالذكر أيضًا رواية الفرنسي تشارلز فريديريك مارتن عن رحلة إلى جزر فارو، والتي نُشرت تحت عنوان: Essai sur la végétation de l´archipel des Féröe, comparée à celles des Shetland et de I´Islande meridionale ، In: Voyages de la Commission scientifique du nord, en Scandinavie, en Laponie, au Spitzberg، et af Féröe، خلال السنوات 1838 و1839 و1840 على متن كورفيت لا ريشيرش، بقيادة م. فابفر ، نشره بول جيمارد في 12 مجلدًا. من 1842 إلى 1855.
  • في عام 1842، نُشرت مختارات " أغاني شعبية من الشمال" ، والتي تضم خمس أغنيات شعبية من جزر فارو. وقد نشرها كزافييه مارمييه ، الذي شارك في حملة الأميرال بول غايمار إلى جزر فارو.
  • ويمكننا أيضًا أن نذكر يوميات جورج كلايتون أتكينسون عن رحلة استكشافية إلى جزر فيرو وجزر وستمان وأيسلندا عام 1833، وكتاب جيمس نيكول " سرد تاريخي ووصفي لأيسلندا وغرينلاند وجزر فيرو، مع رسوم توضيحية لتاريخها الطبيعي" . إدنبرة، 1860.
  • من عام 1883 إلى عام 1888 نجد عددًا من التحقيقات الجغرافية الفرنسية، مثل كتاب جول لوكليرك La terre de glace: Féroe –Islande: les geysers – le mont Hekla (باريس، 1883) ومن عام 1888: “L’Islande et L’archipel des Færaeer” للدكتور هنري لوبون.
  • ومن بين كتابات السفر الأخرى الأكثر انتظامًا، والتي تتميز بعضها بجودة عالية نسبيًا، تجدر الإشارة إلى كتاب إليزابيث تايلور "الجزر البعيدة وأماكن باردة أخرى - مقالات سفر لسيدة فيكتورية"، حيث سافرت إلى جزر فارو في عام 1895 (تايلور، 1997).
  • في عام 1844، نشر CC Rafn كلاً من "Annaler for nordisk Oldkyndighed" وAntiquarisk Tidskrift، وكلاهما ينشر مساهمات جزر فارو بواسطة fx Hammersheimb.
  • ينشر هامرسهايم في هذه المنشورات قصائد غنائية ومقالات عن اللغة.
  • في عام ١٨٤٥، وُلد بول فريدريك بارفود، المؤمن المتحمس بالثقافة الإسكندنافية والمناهض للألمانية. لعب دورًا هامًا في دعم اللغة والأدب الفارويين، حيث نشر مقالتين لاذعتين في صحيفة "Fædrelandet". كان دوره أقرب إلى التحريض منه إلى دراسة اللغة. كما سعى جاهدًا لتأسيس جمعية أدبية فاروية. (فريدريك بارفود، وآخرون، ١٨٩٧).
  • 1845 تم إرسال الدعوة إلى "Indbydelse til stiftelse af et færøsk Selskab" بتوقيع فريدريك بارفود، AP Berggreen، FR. هامريش، الأب. Helweg، وSvend Grundtvig، وVU Hammersheimb، والسياسي وعلم اللغة الآيسلندي Jón Sigurðson m.fl.
  • في عام 1845، صرح إن إم بيترسن، أول أستاذ للغات الإسكندنافية في جامعة كوبنهاغن، بأن اللغة الفاروية لم تكن لغة مكتوبة حقيقية.
  • في عام 1846، وجدت اللغة المكتوبة الفاروية شكلها النهائي على يد ف. يو. هامرسهايمب. وقد ساعده في ذلك عدد كبير من علماء اللغة، مثل راسموس راسك (راسموس راسك واللغة الفاروية، 1964).
  • في عام 1846، نشر الطبيب الدنماركي بي. إل. بانوم كتابه "Iagttagelser – under Mæslinge-Epidemien paa Færøerne i Aaret 1846". وبهذا الكتاب الصغير، حقق بانوم الشاب، الذي كان يبلغ من العمر 24 عامًا آنذاك، شهرةً واسعةً في عالم الطب. وفي عام 1847، تعرّض لهجومٍ شرسٍ من خلال ثماني مقالاتٍ مجهولة المصدر مليئةٍ بالكراهية كتبها أشخاصٌ من جزر فارو يقيمون في الدنمارك.
  • 1844 كتب VU Hammersheimb مقالًا بعنوان "Det færoiske Sprog"، نُشر في: "Kjøbenhavnerposten"، 19 ديسمبر. 1844 تحت الاسم المستعار "En færing" (جزر فارو).
  • في عام 1845، نشر سفيند غروندتفيغ "Dansken paa Færøerne Sidestykke til Tysken i Slesvig"
  • 1845 قانون جديد للمدارس في جزر فارو (Skoleforordning vedr. Færøerne med skolepligt).
  • 1848-1851 نشر هامرشيمب: "Meddelelser fra en Rejse paa Færøerne 1847–48" ومجموعة طويلة من المقالات الأخرى في "Antiquarisk Tidsskrift" (Matars, s. 53).
  • 1852 أول منشأة طباعة في جزر فارو.
  • 1852 قام السياسي والمحامي الفاروي نيلز سي وينثر بنشر أول صحيفة فاروية "Færingetidende" في الدنمارك.
  • في عام 1850، نشر الفاروي ألكسندر ويهي ملحمته الوطنية "فورجاريمان" (Færødigtet) المكتوبة باللغة الفاروية. وفي عام 1851، نشر مجموعة شعرية بعنوان "ويهيس بارناس" (Weihes Parnas)، والتي تضم معظم قصائدها باللغتين الدنماركية والفرنسية.
  • 1854 تم نشر كتاب قواعد اللغة الفاروية بواسطة VU Hammersheimb.
  • 1866 Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie / السنوي للجمعية الملكية للآثار الشمالية / Det kongelige Nordiske Oldskriftselskab.
  • 1856 تم إلغاء الاحتكار التجاري الملكي.
  • 1861 المدرسة الثانوية العليا في جزر فارو، Realskúlin.
  • 1865 افتتاح مكتبة HN Jacobsen في تورشافن.
  • 1870 مدرسة المعلمين في جزر فارو ( Føroya Læraraskúli ).
  • 1878 ديمالايتنج . Amtstidende لFærøerne. (صحيفة)
  • 1876 ​​ظهور القصائد والأغاني الوطنية المستخدمة في قاعة الطلاب ريجنسن في كوبنهاغن. تم جمعها ونشرها لاحقًا في مجلة Føriskar vysur irktar og sungnar äv føringun í Kjøpinhavn (1876–92).
  • 1881 Føroyingafelag í Keypmannahavn. تأسيس اتحاد جزر فارو في كوبنهاغن.
  • 1888 اجتماع عيد الميلاد في تورشافن.
  • 1886-1891 قام هامرشيمب بتجميع "Færøsk Antologi" (مختارات جزر فارو) بناءً على طلب من المجتمع الأدبي: "Samfund til udgivelse af gammel nordisk Literatur". وقد ساعده Stud.mag. جاكوب جاكوبسن.
  • 1889 Føroyingafelag í Føroyum. اتحاد جزر فارو لجزر فارو.
  • 1889 كتب راسموس كريستوفر إيفرسوي المسرحية التاريخية "Gunnar Havreki. Syrgileikur í 3.pørtum". "ماغنوس" من عام 1892. "أفضل رجل فيرا سوم إيه"، 1895.
  • 1889 كتبت هيلينا باترسون مسرحية "Veðurføst".
  • في عام 1890 كتب Effersøe "Hjá Dalabóndum" (مستوحاة من Hostrup "En nat mellem Fjeldene"، والتي تم عرضها في Tórshavn في عام 1890.
  • 1898 فوغلفرامي . منشور ثقافي من جزر فارو صدر في جزر فارو.
  • 1890 Føroya Bókafelag – جمعية الكتاب الفاروية. فورويينجاتيندي. أول صحيفة فارو ذات التوجه الوطني.
  • 1899 فورويسكي فولكاهاسكولين. تم تأسيس Faroese Højskole بإلهام من الدنمارك - vallekilde و Askov Højskole - بواسطة Rasmus Rasmussen و Símun av Skarði .
  • عام 1900، صدر أول كتاب مدرسي في جزر فارو، وهو كتاب "Bíbliusøga" من تأليف يوين بولسن. وقد أمضى لاحقاً حياته سياسياً في حزب سامباندسفلوكورين .
  • 1901-90 تينغكروسور – صحيفة مستقلة، وفي بعض الأحيان راديكالية ثقافياً.
  • 1902 بوريسينجور . وسيلة إعلامية ومجلة وطنية مهمة في جزر فارو، تصدر في جزر فارو بواسطة إيه سي إيفنسين.
  • في عام 1906، نشر إيه سي إيفينسن "Føroysk lesibók fyri eldri Born" (كتاب مدرسي عن جزر فارو للأطفال الأكبر سنًا).
  • 1907 كتاب مدرسي للأطفال الصغار.
  • كتاب التهجئة لعام 1907.
  • 1911 Lesibók (كتاب مدرسي ومختارات).
  • 1905-08 Oyggjarnar . أول (والوحيدة) صحيفة فاروية للنساء.
  • 1907–12 فورويسكا بوكمينتافيلاجيتش. الجمعية الأدبية الفاروية.
  • 1909 Babelstornið (برج بابل) أول رواية من جزر فارو بقلم Regin í Líð (راسموس راسموسن)
  • 1912 المجلد الأول من القصص القصيرة "Glámlýsi" بقلم راسموس راسموسن.
  • في عام 1914، نشر يوه ديورهوس كتابه "يركينجار". ويُقال إنه أول مجلد شعري من جزر فارو.
  • 1915 نوردليسي . صحيفة للجزر الشمالية مقرها في كلاكسفيك .
  • فورويا تيندي . صحيفة مقرها في Tvøroyri في Suðuroy .
  • 1916 Virkið. نشر اتحاد عمال جزر فارو صحيفته.
  • 1920 FF Blað Føroya Fiskimanna. صحيفة اتحادات الصيادين في جزر فارو.
  • 1921 فاردين . تم نشر منشور أدبي.
  • قاموس اللغة الفاروية الدنماركية، 1928. نشره كريستيان ماتراس .
  • 2007 أول مختارات من جزر فارو /الألمانية على الإطلاق بعنوان "من يانوس دجورهوس إلى تورودور بولسن - شعر جزر فارو خلال 100 عام". حرره بول ألفريد كلاينرت ، المشورة الأكاديمية: Turið Sigurðardóttir ، الترجمة الخطية: Inga Meincke.

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

  • برونر، هيدين. قصص قصيرة من جزر فارو . مكتبة الأدب الإسكندنافي، المجلد 16. نيويورك: دار نشر توين، 1972.
  • جونستون؛ جورج (محرر ومترجم) الشواطئ الصخرية. مختارات من الشعر الفاروي. كتب ويلفيون، بيزلي 1981.
  • لاندت، يورغن . وصف لجزر فيرو يتضمن وصفًا لموقعها ومناخها ومنتجاتها  : بالإضافة إلى عادات وتقاليد السكان وتجارتهم، إلخ . لندن: مطبوعات لونغمان، هيرست، ريس، وأورم، 1810.