اللغة الفاروية

جزر فارو ^{[ ا ]} ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær - /^ⓘ FAIR -oh- EEZ , FARR -; ^{[ 3 ]} endonym:føroyskt [ ˈføːɹɪst ] ) هيلغة جرمانية شماليةيتحدث بهاكلغة أولىحوالي 69000 منسكان جزر فارو، منهم 21000 يقيمون بشكل رئيسي فيالدنماركوأماكن أخرى.

هي إحدى اللغات الخمس المنحدرة من اللغة النوردية الغربية القديمة التي كانت تُتحدث في العصور الوسطى ؛ وتشمل اللغات الأخرى النرويجية والأيسلندية والنوردية الغرينلاندية المنقرضة . لا يُمكن فهم الفاروية والأيسلندية، أقرب اللغات الحية إليها، بسهولة في الكلام، لكن اللغتين المكتوبتين تتشابهان إلى حد كبير، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى نظام الكتابة الاشتقاقي للغة الفاروية . ^{[ 4 ]}

حوالي عام 900  ميلادي، كانت اللغة السائدة في جزر فارو هي اللغة النوردية القديمة ، التي جلبها المستوطنون النورسيون معهم خلال فترة استيطان جزر فارو ( لاندنام ) التي بدأت عام 825. مع ذلك، لم يكن العديد من المستوطنين من الدول الإسكندنافية ، بل كانوا من نسل المستوطنين النورسيين في منطقة البحر الأيرلندي . إضافةً إلى ذلك، كانت النساء من أيرلندا التي احتلها النورسيون، والجزر النوردية الغيلية ، وأوركني ، وشيتلاند، يتزوجن غالبًا من رجال إسكندنافيين أصليين قبل الاستقرار في جزر فارو وأيسلندا. ^{[ 6 ]} ونتيجةً لذلك، كان للغة الأيرلندية الوسطى تأثيرٌ على كلٍّ من اللغتين الفاروية والأيسلندية .

هناك تكهنات حول أسماء الأماكن باللغة الغيلية في جزر فارو: على سبيل المثال، تم افتراض أن أسماء Mykines و Stóra Dímun و Lítla Dímun و Argir تحتوي على جذور سلتيك. ^{[ 7 ]} من الأمثلة الأخرى للكلمات التي تم تقديمها مبكرًا من أصل سلتيك هي: blak / blaðak ( اللبن )، راجع. الأيرلندية الوسطى بلاثاخ ; drunnur (قطعة ذيل حيوان)، راجع. درون الأيرلندية الوسطى ؛ grúkur ( رأس ، شعر رأس)، راجع. الأيرلندية الوسطى جرويج ; لامور ( يد ، مخلب )، راجع. الأيرلندية الوسطى لامه ; تارفور ( الثور )، راجع. طرب الأيرلندية الوسطى ؛ و ærgi ( المرعى في الخارج )، راجع. الأيرلندية الوسطى áirge . ^{[ 8 ]}

بين القرنين التاسع والخامس عشر، تطورت لغة جزر فارو مميزة، على الرغم من أنها ربما كانت لا تزال مفهومة بشكل متبادل مع اللغة النوردية الغربية القديمة ، وظلت مشابهة للغة النورن في أوركني وشيتلاند خلال المرحلة المبكرة من النورن.

توقفت اللغة الفاروية عن كونها لغة مكتوبة بعد الإصلاح الدنماركي النرويجي في أوائل القرن السادس عشر، حيث حلت الدنماركية محل الفاروية كلغة للإدارة والتعليم. ^{[ 9 ]} استمر سكان الجزر في استخدام اللغة في الأغاني الشعبية والحكايات الشعبية والحياة اليومية. وقد حافظ هذا على تراث شفوي غني ، ولكن لمدة 300 عام لم تُستخدم اللغة في شكل مكتوب.

في عام 1823، نشرت جمعية الكتاب المقدس الدنماركية نسخة ثنائية اللغة من إنجيل متى ، مع اللغة الفاروية على اليسار واللغة الدنماركية على اليمين.

نشر فينسيسلاوس أولريكوس هامرشيمب والنحوي والسياسي الأيسلندي يون سيغوردسون معيارًا كتابيًا للغة الفاروية الحديثة عام ١٨٥٤، ولا يزال هذا المعيار قائمًا حتى اليوم. ^{[ ١٠ ]} وقد وضعا معيارًا لإملاء اللغة ، مستندين إلى جذورها النوردية القديمة، ومشابهين لإملاء اللغة الأيسلندية. وكان الهدف الرئيسي من ذلك هو أن يُمثل الإملاء اللهجات المتنوعة للغة الفاروية على حد سواء. إضافةً إلى ذلك، تميز هذا المعيار بوضوحه الاشتقاقي، وحفاظه على الصلة باللغة الأيسلندية المكتوبة. مع ذلك، غالبًا ما يختلف النطق الفعلي اختلافًا كبيرًا عن الكتابة. فالحرف ð ، على سبيل المثال، لا يرتبط به صوت محدد.

ابتكر جاكوب جاكوبسن نظامًا إملائيًا منافسًا، بناءً على رغبته في تهجئة صوتية، لكن هذا النظام لم يتبناه المتحدثون أبدًا. ^{[ 11 ]}

في عام 1908، نشرت بعثة هبة الكتاب المقدس إنجيل يوحنا باللغة الفاروية.

في عام 1937، حلت اللغة الفاروية محل اللغة الدنماركية كلغة رسمية للمدارس، وفي عام 1938، أصبحت لغة الكنيسة، ^{[ 12 ]} وفي عام 1948، أصبحت اللغة الوطنية بموجب قانون الحكم الذاتي لجزر فارو. وقد أُنجزت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس في عام 1948. ^{[ 13 ]}

حتى ثمانينيات القرن الماضي، كانت برامج الإذاعة العامة تُبثّ باللغتين النرويجية والدنماركية بشكل أساسي. وهذا يُفسّر قدرة الأجيال الأكبر سنًا على التحدث بالنرويجية إلى جانب الدنماركية والفاروية. وسرعان ما حلّت البرامج الفاروية محلّ البرامج السابقة، والآن تُبثّ جميع محتويات الإذاعة بهذه اللغة، إلى جانب جميع الصحف المحلية. ^{[ 14 ]} تُعتبر الدنماركية اليوم لغة أجنبية، على الرغم من أن حوالي 5% من سكان جزر فارو يتعلمونها كلغة أولى. ^{[ 15 ]} تُعدّ كلٌّ من الدنماركية والإنجليزية إلزاميتين في المرحلتين الابتدائية والثانوية، وتزداد أهمية إتقان اللغة الإنجليزية، لا سيما بين الأجيال الشابة. وكثيرًا ما تُعرض الأفلام والبرامج التلفزيونية باللغة الإنجليزية مع ترجمة دنماركية. ^{[ 16 ]}

في عام ٢٠١٧، أطلقت هيئة السياحة في جزر فارو موقعًا إلكترونيًا بعنوان "ترجمة جزر فارو". يُمكن إدخال النصوص بثلاث عشرة لغة، من بينها الإنجليزية والصينية والروسية واليابانية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية. وبدلًا من الترجمة الآلية الفورية، يُحال النص إلى متطوع يُقدم ترجمة فورية عبر الفيديو، أو ترجمة مسجلة لاحقًا. كان الهدف من هذا المشروع هو إدراج اللغة الفاروية في خدمة ترجمة جوجل . ^{[ ١٧ ]}

اللغة الفاروية القديمة ( miðaldarføroyskt ، حوالي منتصف القرن الرابع عشر إلى منتصف القرن السادس عشر) هي شكل من أشكال اللغة النوردية القديمة التي كانت تُتحدث في العصور الوسطى في جزر فارو. أهم جوانب تطور اللغة الفاروية هي التثني الصوتي والترقق . ^{[ 18 ]}

لا تتوفر بيانات كافية لتحديد تسلسل زمني دقيق للغة الفاروية، ولكن يمكن وضع تسلسل زمني تقريبي من خلال مقارنته بالتسلسل الزمني للغة الأيسلندية القديمة والنرويجية القديمة. في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، اندمج الحرفان á و ǫ́ ليشكلا الصوت /ɔː/ ؛ وفي وقت لاحق ، في بداية القرن الرابع عشر، حدث تحول صوتي من الشفة إلى النطق / i , ɔi , ɛi / ؛ كما اندمج الحرفان í و ý بالإضافة إلى الحرفين i و y ، ولكن في حالة الحرفين í و ý ، يبدو أن تحولهما إلى الشفة قد حدث بدلاً من ذلك، كما هو موثق في التطور اللاحق إلى الصوت /ʊi/ . علاوة على ذلك، شهدت اللغة تحولاً صوتياً إلى صوت حنكي للأحرف k و g و sk قبل اللغة النوردية القديمة e و i و y و ø و au > / kʲ, ɡʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/ . قبل هذا التحول، اندمج الحرفان é و ǽ ليشكلا الصوت /ɛː/ ، وفي نفس الفترة تقريباً، أُدخل الحرف u الإضافي في مجموعات /Cr/ و /CrC/ في نهاية الكلمات .

شهدت اللغة الفاروية الوسطى تحولًا كميًا هائلًا. ففي حالة النطق المتقطع (skerping) ، حدث هذا التحول بعد إزالة الصوت الشفوي ولكن قبل فقدان صوتي ð و g /ɣ/ بعد الحروف المتحركة . أما تحول صوت hv /hw/ إلى /kw/ ، وحذف صوت /h/ في مجموعات الأصوات الرنانة /h/ المتبقية في بداية الكلمات ( hr ، hl ، hn > r ، l ، n )، واختفاء صوت þ ( þ > t ؛ þ > h في الضمائر الإشارية والظروف) ^{[ 19 ]} فقد ظهر قبل نهاية القرن الثالث عشر. ومن التغييرات الأخرى غير المؤرخة دمج الأصوات ǫ و ø و ǿ في الصوت /ø/ ؛ وتحول الأصوات الأنفية السابقة ǫ و ǫ́ إلى o و ó . وربما أصبح enk و eng هما eing و eink في القرن الرابع عشر. تطور الصوت من / ɛ/ قبل ظهور ng و nk بعد اكتمال عملية التحنيط لـ k و g و sk ، وهذا التغيير هو تطور حديث جدًا، وكذلك التغيير Cve > Cvø .

اللغة الفاروية لغة شديدة التنوع، إذ تُستخدم لهجات عديدة في حوالي 120 مجتمعًا محليًا في الجزر. ورغم أن لهجة تورشافن هي الأكثر شيوعًا نظرًا لكبر حجم المدينة، إلا أنه لا يوجد معيار رسمي مُعتمد لها، ولا يوجد دليل يُذكر على اكتسابها مكانة مرموقة . وتتميز المجتمعات اللغوية في جزر فارو بترابطها الوثيق، ويُشجع استخدام اللهجات المحلية على نطاق واسع. ^{[ 22 ]}

بدأت دراسة اللهجات الفاروية منذ مئات السنين، حيث لاحظ الباحث لوكاس ديبيس وجود تمييز بين الشمال والجنوب في وقت مبكر من عام 1673. وفي القرن الثامن عشر، أجرى اللغوي ينس كريستيان سفابو مزيدًا من التمييزات، مثل تحديد لهجة تورشافن، على الرغم من أن تصنيفه افتقر إلى تبرير شامل. وفي عام 1891، كتب فينسيسلاوس أولريكوس هامرشيمب دراسة أكثر دقة حول تنوع اللغة، مشيرًا إلى الخصائص المميزة للانقسام بين الشمال والجنوب ، مثل نطق الأصوات الانفجارية المهموسة بعد حروف العلة الطويلة في الشمال، ونطق الحرف ⟨ó⟩ كـ /œ / في معظم الشمال مقارنةً بـ / ɔ / في الجنوب . ^{[ 23 ]}

يقسم أحدث تصنيف وأكثرها تفصيلاً، الذي وضعه هيالمار ب. بيترسن، اللغة إلى أربعة أنواع رئيسية تشمل: الفاروية الشمالية الغربية، والفاروية الوسطى، والفاروية الشمالية، والفاروية الجنوبية. كما تم تحديد لهجات فرعية إضافية في جزر وقرى محددة. وتستند معظم تحليلات بيترسن والمؤلفين السابقين إلى أدلة صوتية. ^{[ 21 ]}

تتميز اللهجة الجنوبية لجزر فارو بخصائص فريدة، ربما بسبب المسافة الجغرافية التي تفاقمت بسبب غياب الأنفاق تحت الماء التي ربطت معظم الجزر الأخرى شمال ساندور . وتتميز لهجة هذه الجزر بشكل خاص لبعض الضمائر الشخصية، إلى جانب خصائص صوتية مثل نطق الأصوات الساكنة غير المضعفة بين حروف العلة . ^{[ 24 ]} وتُلفظ الحروف الساكنة القوية / p / و / t / و / k / بنفخة بعد حروف العلة الطويلة.

تتميز منطقة اللهجة المركزية، التي تتمركز حول سودورستريموي ، بدمج صوتي ⟨i⟩ و⟨ u⟩ في المقاطع غير المشددة. أما الحروف الساكنة القوية فلا تُنطق بنفخ ولا بضعف. وتُعد جزيرة نولسوي منطقة انتقالية بارزة نظرًا لنطقها الفريد للصوت الطويل ⟨ó⟩ كـ [au:] والصوت القصير ⟨ó⟩ كـ [ɔ]، مقارنةً بالنطقين [ ɔu :] و [œ] الموجودين في تورشافن وغيرها.

تتميز اللهجة الشمالية بضعف الحروف الساكنة القوية ونطق أحادي الصوت لحرف ⟨á⟩ في المقاطع الأخيرة، أي / aː / . ويسود نطق حرف ⟨ei⟩ كـ [ ɔi :] في هذه المنطقة، على الرغم من أن أجزاء صغيرة من المناطق الوسطى والشمالية الغربية تستخدم هذا النطق أيضًا.

تتميز اللهجة الشمالية الغربية بنطق الحروف الساكنة القوية المهموسة بعد حروف العلة الطويلة. ويبقى حرفا العلة ⟨i⟩ و⟨ u⟩ منفصلين في المقاطع غير المشددة. يُنطق حرف العلة الطويل ⟨ó⟩ [ ɔu ] ، بينما يُنطق حرف العلة القصير ⟨ó⟩ [ œ ] . ^{[ 21 ] [ 23 ]}

تتكون الأبجدية الفاروية من 29 حرفًا مشتقة من الأبجدية اللاتينية :

تتشابه قواعد اللغة الفاروية إلى حد كبير مع قواعد اللغة الأيسلندية الحديثة والنوردية القديمة . اللغة الفاروية لغة تصريفية بثلاثة أجناس نحوية وأربع حالات إعرابية : الرفع ، والنصب ، والجر، والإضافة .

• صراع اللغة الفاروية
• اللغات الغيلية
• لهجة غوتودانسيك
• النرويجية القديمة

• قواميس متعددة، بما في ذلك قاموس فارويز-إنجليزي، وقاموس إنجليزي-فاروي، وقاموس فارويز توضيحي
• قاموس فارويز-إنجليزي
• محلل نحوي ومولد صرفي للغة الفاروية عبر الإنترنت
• مجلس اللغة الفاروية
• كلمات وعبارات فاروية مفيدة للمسافرين ( مؤرشفة بتاريخ 5 سبتمبر 2017 على موقع Wayback Machine)
• كيفية العد باللغة الفاروية
• ترجمة جزر فارو