فرشيد دلشاد

فرشيد دلشاد ( بالفارسية : فرشید دلشاد ) باحثٌ منتسبٌ وعالمٌ في اللغويات والدراسات الإيرانية . عمل محاضرًا للغة الفارسية واللغويات المقارنة في جامعة فرايبورغ ^{[ 1 ]} وجامعة برن ^{[ 2 ] [ 3 ]} . تناولت أطروحته الأولى للدكتوراه، التي قدمها في جامعة تبليسي الحكومية عام 2000، موضوع اللغويات المقارنة والدراسات القوقازية ^{[ 4 ] .}

حصل دلشاد على شهادة ما بعد الدكتوراه من جامعة فريدريش شيلر في يينا، ألمانيا، في اللغويات التاريخية المقارنة، وكانت أطروحته بعنوان "دراسات فقهية حول الكلمات الإيرانية والسامية الدخيلة في اللغة الجورجية الكلاسيكية". ^{[ 5 ]} وتخصص لاحقًا في اللغويات الألمانية والهندو-جرمانية . ^{[ 6 ]} ومنذ عام 1994، يعمل باحثًا في اللغويات الإيرانية والمقارنة في ألمانيا، ^{[ 7 ]} وسويسرا. ^{[ 8 ]} ويعمل حاليًا في معهد الشرق الأوسط كعضو هيئة تدريس. وقد أسهم فرشاد دلشاد في أبحاث الأقليات، ^{[ 9 ]} وتحديدًا في دراسات الجماعات الدينية ^{[ 10 ]} والعرقية في العالم الإسلامي . ^{[ 11 ]} كما كتب باستفاضة عن التواصل بين الثقافات والتصوف . ^{[ 12 ]} وهو أيضًا مترجم للأعمال الأدبية الروسية والجورجية إلى الفارسية والعكس. ^{[ 13 ]} هو أول مترجم فارسي لقصيدة " الفارس ذو جلد النمر" ، وهي قصيدة ملحمية جورجية من العصور الوسطى، كتبها الشاعر الوطني الجورجي شوتا روستافيلي في القرن الثاني عشر . عمل مستشارًا ثقافيًا ومترجمًا معتمدًا لدى الأمم المتحدة في جنيف. ^{[ 14 ]}

الاستشراق: بودكاست عن اللغة والدين والثقافة ^{[ 15 ]}

• بورنيا، سليمان (2023). أرض إسرائيل الموعودة: دراسة معمقة للصهيونية في القرآن والتاريخ اليهودي . ترجمة د. فرشد دلشاد. دار فولتون للنشر. رقم ISBN 979-8-88505-471-3.
• نجاد، شاهين؛ دلشاد، فرشيد (2023). إيرانشهر وسقوط الدولة الساسانية. بلاد فارس عشية الغزوات العربية . دار نشر لوغوس. ISBN 978-3-8325-5611-2.^{[ 16 ]}
• حبيب ليفي (2022): رؤى وأفكار عالمية. مجموعة مقالات اجتماعية ثقافية. حررتها ناهد بيرنازار أوبرمان. ترجمها وراجعها فرشيد دلشاد. مؤسسة حبيب ليفي الثقافية، تشينو هيلز، كاليفورنيا.
• نجاد، شاهين (2021). زرادشت: منظور عالمي . ترجمة د. فرشد دلشاد. مؤسسة النهضة الإيرانية. ISBN 978-1736881903.
• دلشاد، فرشيد (2015). كتاب مدرسي في اللغة الفارسية الحديثة . فيسبادن: دار نشر رايشرت.^{[ 17 ] [ 18 ]}
• دلشاد، فرشيد (2010). تفاعل الدين والأخلاق والعمل الاجتماعي . ميونخ: AVM. ISBN 9783899754483.
• Georgica et Irano-Semitica, Studies on Iranic and Samitic Loanwords in Classical Georgian, Philological Approaches towards Historical-sparative Linguistics, Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV) Baden-Baden 2009. ^{[ 19 ]}
• مختارات من النثر الفارسي الكلاسيكي والحديث من القرن التاسع إلى القرن الحادي والعشرين مع دراسات سيرية وشروح وقاموس فارسي-ألماني موجز، دار نشر هراسوفيتز، فيسبادن 2007 (طبعة جديدة 2009). ^{[ 20 ]}
• مختارات فارسية، مجموعة مختارة من الشعر الفارسي الكلاسيكي والحديث من القرن التاسع إلى القرن الحادي والعشرين، مع دراسات سيرية وشروح وقاموس فارسي-ألماني موجز، دار نشر لوغوس، برلين 2007 (طبعة جديدة 2009). ^{[ 21 ]}
• Periodica Persica، صحيفة فارسية وقراءة علمية، مع شروح وتمارين ومعجم فارسي-ألماني، دار نشر Logos، برلين 2007 (طبعة جديدة 2009). ^{[ 22 ]}
• ألف وواحد من الأمثال الجورجية (ათასერთი ქართული ანდაზა) مع شاي شورغاريا (თეა შურღაია). ^{[ 23 ]} ثنائي اللغة، ترجمة مقارنة من اللغة الجورجية، (العنوان الفارسي: Hezāro yek żarbolmasal-e gorī)، منشورات وزارة الخارجية، طهران 2000. ^{[ 24 ]}
• شوتا روستافيلي، فارس في جلد النمر، ملحمة وطنية جورجية، ترجمة وتفسير، (العنوان الفارسي: Palangīnehpūš)، دار نشر إيران جام، طهران 1998. ^{[ 25 ]}

• الموقع الرسمي