شوتا روستافيلي

شوتا روستافيلي ( بالجورجية : შოთა რუსთაველი ، حوالي 1160 - بعد حوالي 1220)، ^{[ 1 ]} المعروف باسم روستافيلي ، شاعر جورجي من العصور الوسطى . يُعتبر الشاعر الأبرز في العصر الذهبي الجورجي ، وأحد أعظم المساهمين في الأدب الجورجي . روستافيلي هو مؤلف ملحمة "الفارس ذو جلد النمر" ، وهي قصيدة وطنية جورجية .

لا يُعرف الكثير، إن وُجد، عن روستافيلي من المصادر المعاصرة. وُلد شوتا روستافيلي عام 1160. ^{[ 2 ]} بدأ خدمة الملكة تامار كوزير للمالية عام 1191. تُقدّم قصيدته نفسها، وتحديدًا مقدمتها، دليلًا على هويته: إذ يُعرّف الشاعر نفسه بأنه "روستفيلي". "روستفيلي" ليس لقبًا، بل هو لقب جغرافي يُمكن تفسيره على أنه "من/من/حامل روستافي"؛ مع أن جزءًا من مخطوطة من القرن العاشر عُثر عليه عام 1975 في دير سانت كاترين في سيناء يشهد على استخدامه كلقب من قِبل عائلة نبيلة تُدعى روستافيلي. ^{[ 3 ]} تُقدّم مؤلفات الجورجيين اللاحقين من القرنين الخامس عشر إلى الثامن عشر معلومات أكثر شمولًا. يكاد يجمعون على أنه شوتا روستافيلي، وهو اسمٌ محفوظٌ على جداريةٍ ووثيقةٍ من دير الصليب المقدس الجورجي السابق في القدس . وصف الحاج الجورجي تيموتي غاباشفيلي الجدارية في عامي 1757/1758، وأعاد اكتشافها فريقٌ من الباحثين الجورجيين عام 1960. وتتحدث الوثيقة نفسها من القدس عن شوتا كراعٍ للدير وأمينٍ أعلى للخزانة ، مما يُؤكد أسطورةً شعبيةً مفادها أن روستافيلي كان وزيرًا في بلاط الملكة تامار ، ثم تقاعد إلى الدير في سنٍ متقدمة.

تُشير كلٌّ من التقاليد الشعبية والشاعر الملكي أرتشيل، الذي عاش في القرن السابع عشر، إلى أن روستافيلي كان من مواليد منطقة مسخيتي جنوب جورجيا، حيث تقع قريته روستافي (في بلدية أسبيندزا الحالية ، وليس مدينة روستافي الحالية بالقرب من تبليسي ). وتقول إحدى الروايات إن روستافيلي تلقى تعليمه في أكاديميتي جيلاتي وإيكالتو الجورجيتين في العصور الوسطى ، ثم في " اليونان " (أي الإمبراطورية البيزنطية ). ويُرجَّح أنه أنتج عمله الرئيسي في الفترة ما بين ثمانينيات القرن الثاني عشر الميلادي والعقد الأول من القرن الثالث عشر، على الأرجح بين عامي 1205 و1207. ^{[ 4 ]}

كان روستافيلي مُلِمًّا باللغة الفارسية ، ولذلك كان قادرًا على قراءة شعرها وتقديره دون الحاجة إلى اللجوء إلى ترجمات خاطئة. ^{[ 5 ]} وربما يكون روستافيلي قد نظم الشعر الفارسي أيضًا. ^{[ 5 ]}

تُعدّ "الفارس ذو جلد النمر" ملحمة شعرية شهيرة من العصور الوسطى، كتبها شوتا روستافيلي. تُعتبر الملحمة الوطنية لجورجيا، وإحدى أعظم روائع الأدب الجورجي . ورغم أن أحداث القصيدة تدور في عالمين خياليين هما "الهند" و"الجزيرة العربية"، فإنّ ما يحدث في هاتين الأرضين البعيدتين ليس إلا رمزًا بديعًا لحكم الملك تامار ملك جورجيا ، ولعظمة مملكة جورجيا وجلالها في عصرها الذهبي . ^{[ 6 ]} تُرجمت القصيدة إلى لغات عديدة، وطُبعت لأول مرة عام 1712 في العاصمة الجورجية تبليسي . ^{[ 7 ]} تحتلّ مخطوطات " الفارس ذو جلد النمر" مكانةً بارزةً بين الأعمال الأدبية التي أُنتجت في جورجيا. يُحفظ في المركز الوطني للمخطوطات في تبليسي ورقتان من هذا النص، تعودان إلى القرن السادس عشر، كما تُحفظ فيه بعض أبيات القصيدة التي تعود إلى القرن الرابع عشر. ^{[ 8 ]} أما جميع النسخ الأخرى المعروفة من القصيدة، فتعود إلى القرن السابع عشر. ^{[ 9 ]}

لوحة جدارية لروستافيلي قبل وبعد تعرضها للتخريب عام 2004

الصورة الوحيدة المعروفة المعاصرة لشوتا روستافيلي رُسمت على الواجهة الشرقية للعمود الجنوبي الغربي لكنيسة دير الصليب المقدس في القدس. وهي موضوعة عند قاعدة صورتين أكبر بكثير للقديسين، ومصحوبة بنقش باللغة الجورجية.

تعرضت اللوحة للتخريب في يونيو/حزيران 2004 على يد مجهول، حيث قام بتشويه وجه روستافيلي وجزء من النقش الجورجي المصاحب الذي يحمل اسمه. وقدّمت جورجيا شكوى رسمية إلى إسرائيل بعد تشويه هذه اللوحة الجدارية التي لا تُقدّر بثمن. ^{[ 10 ]} وقد تم ترميم اللوحة والنقش. ^{[ 11 ]}

تُعدّ جائزة شوتا روستافيلي الحكومية أرفع جائزة تُمنح في جورجيا في مجالي الفن والأدب . ويُعتبر شارع روستافيلي الشارع الرئيسي في تبليسي. كما تضم ​​المدينة العديد من المعالم البارزة التي تحمل اسمه، منها مسرح روستافيلي ، ومعهد شوتا روستافيلي للأدب الجورجي التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في جورجيا ، ومطار شوتا روستافيلي الدولي في تبليسي ، ومحطة مترو روستافيلي .

وقد ظهر اسم روستافيلي على ورقة المئة لاري جورجي منذ طرح العملة في عام 1995. وفي عام 2001، أصدرت إسرائيل وجورجيا بشكل مشترك طوابع بريدية لتكريم شوتا روستافيلي.

تم تسمية شوارع في عدد من مدن الاتحاد السوفيتي السابق باسم روستافيلي، بما في ذلك في موسكو ، وسانت بطرسبرغ (روسيا)، وكييف ، ولفيف (أوكرانيا)، وطشقند (أوزبكستان)، ويريفان ، وجيومري (أرمينيا)، وأماكن أخرى، مثل الطريق في القدس، الذي يؤدي إلى دير الصليب.

ارتقى ميهالي زيتشي ، الرسام المجري من القرن التاسع عشر ، إلى مرتبة "الرسام الوطني" في جورجيا بفضل رسوماته الكلاسيكية التي استُخدمت بكثرة في طبعات شعر روستافيلي. ويُخلّد تمثالٌ وشارعٌ في تبليسي ذكرى أعمال زيتشي. وقد لحّنت المؤلفة الموسيقية الجورجية تامارا فافاخيشفيلي شعر روستافيلي في مقطوعتها الموسيقية " اقتباس " للأصوات والأوركسترا.

نظّم منتدى أكسفورد للحوار بين الأديان مؤتمراً متعدد اللغات بمناسبة الذكرى الخامسة والستين لاستعادة لوحة شوتا روستافيلي الجدارية. وقدّم المشاركون في المؤتمر قصيدة روستافيلي باثنتي عشرة لغة. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

• 
  طابع بريدي سوفيتي لعام 1956
• 
  2016 100 لاري جورجي، ورقة نقدية تصور روستافيلي
• 
  تمثال نصفي لروستافيلي في روما
• 
  طشقند، أوزبكستان
• 
  نصب تذكاري لشوتا روستافيلي بالقرب من دير الصليب المقدس في القدس
• 
  تمثال نصفي لروستافيلي في بودابست
• 
  نصب روستافيلي التذكاري في تبليسي

• فرمانفرمائيان، فاطمة سودافار (2009). أرجومند، سعيد أمير (محرر). "جورجيا وإيران: ثلاثة آلاف عام من العلاقات الثقافية - نظرة عامة". مجلة الدراسات الفارسية . 2 (1). بريل: 1-43 . doi : 10.1163/187471609X445464 .
• الذكرى السنوية الخامسة والستون لاستعادة لوحة شوتا روستافيلي الجدارية في القدس، منتدى أكسفورد للحوار بين الأديان. 2025.
• روستافيلي في الأرض اليهودية: الثقافة المادية المشتركة.

• الذكرى السنوية الخامسة والستون لاستعادة لوحة شوتا روستافيلي الجدارية في القدس، منتدى أكسفورد للحوار بين الأديان. 2025.
• روستافيلي في الأرض اليهودية: الثقافة المادية المشتركة.
• حول أول ترجمة لرواية "الفارس ذو جلد النمر" من اللغة الجورجية إلى اللغة الروسية.
• الرجل ذو جلد النمر : النص الكامل للترجمة الإنجليزية لـ م. واردوب.
• شوتا روستافيلي. الفارس ذو جلد النمر (مقتطفات باللغة الإنجليزية).
• أعمال شوتا روستافيلي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• رسومات سيرجو كوبولادزه.
• شوتا روستافيلي. دير ريتر إم تايجرفيل . (باللغة الألمانية)
• معهد شوتا روستافيلي للأدب الجورجي التابع للأكاديمية الجورجية للعلوم.
• إيكو ، أمبرتو (2010). "روستافيلي، عصر تشي costui؟" . ليسبريسو . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2017 .

• تيتي مارغويلاشفيلي . "دير مان في بانثرفيل".- "جورجيكا"، لندن، 1936 (بالألمانية)
• زفياد غامساخورديا . "علم أدب الفارس ذي جلد النمر " (دراسة)، تبليسي، 1991، 352 صفحة (باللغة الجورجية، ملخص باللغة الإنجليزية)
• شوتا روستافيلي. سيد جلد النمر ، ألباني: مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1977، 240 صفحة، ترجمة آر إتش ستيفنسون، مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية: سلسلة من الترجمات من آداب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية.
• شوتا روستافيلي. الرجل ذو جلد النمر ، لندن: الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا، 1912، ترجمة مارجوري سكوت واردوب، طبعة 1966.
• شوتا روستافيلي. الفارس ذو جلد النمر ، لندن: جمعية فوليو، 1977، ترجمة حرة نثرية بقلم كاثرين فيفيان.
• بينين، جي. كولمانز. "القتل، البغيض والعادل، في رواية شوتا روستافيلي الرجل ذو جلد النمر"، في كتاب جرائم القتل في العصور الوسطى والعصر الحديث المبكر، تحرير لاريسا تريسي (وودبريدج: مطبعة بويديل، 2018)، ص  350-70.