الأرقام الفنلندية
الأرقام في اللغة الفنلندية منتظمة للغاية، ولكنها قد تكون غير منتظمة.
الأعداد الأصلية
تُبيّن الجداول أدناه الأعداد الأساسية (الأعداد الأصلية) من 0 إلى 12. قد تُصرف الأعداد الأصلية، وبعض هذه الصرفات غير منتظمة الشكل.
قد تترك الصيغ الجدلية العامية حرف d مغلقًا وأحيانًا أيضًا حرف n النهائي : yhden ⇒ yhe(n) ؛ كاهدن ⇒ كاهي(ن) ؛ فييدين ⇒ فيي(ن) ؛ كودين ⇒ kuue(ن) ; كاهديكسان ⇒ كاهيكسا(ن) ؛ yhdeksän ⇒ yheksä(n) .
| رقم | اسمي | عامية اسمي | عد | المضاف إليه | التجزئة | إيلاتيف |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | نولا | نولا | نولا | نولان | نولا | نولان |
| 1 | yksi | yks | yy (yks) | yhden | yhtä | يهوتين |
| 2 | كاكسي | كاكس | كا (كاكس) | كاهدن | كاهتا | كاهتين |
| 3 | كولمي | كولمي | كو (كول) | كولمن | كولميا | كولمين |
| 4 | نيلجا | نيلجا | ني (نيل) | neljän | neljää | neljään |
| 5 | فيزي | viis | 7 (viis) | فيدن | فييتا | فيتين |
| 6 | كوسي | kuus | كوو (kuus) | كودن | كوتا | كوتين |
| 7 | سيتسمان | سيتيما(ن) | يرى (سيسكا) | سيتسمان | seitsemää [ سيارة 1 ] | سيتسمآن |
| 8 | كاهدكسان | kaheksa(n) | كاسي | كاهدكسان | kahdexaa | kahdexaan |
| 9 | yhdeksän | yheksä(n) | ysi | yhdeksän | yhdeksää | yhdeksään |
| 10 | كيمينين | كيمين (ن) | كيمبي | كيمينين | كيمينتا | كيمينين |
| 11 | yksitoista | ykstoist(a) | yytoo (ykstoist(a)) | yhdentoista | yhtätoista | yhteentoista |
| 12 | kaksitoista | kakstoist(a) | كاتو (kakstoist(a)) | kahdentoista | kahtatoista | kahteentoista |
| ||||||
المراهقون ومضاعفات العدد عشرة
لتكوين أعداد العشرات، تُضاف كلمة "toista" إلى العدد الأساسي. "toista" هي صيغة التجزئة من "toinen "، والتي تعني "المجموعة الثانية من عشرة". تُستخدم الواصلات هنا لفصل المورفيمات. في النصوص الفنلندية، لا تُستخدم الواصلات.
- yksi-toista , kaksi-toista , … yhdeksän-toista
- جزء من ثانية واحدة ، جزء من ثانيتين ، ... جزء من تسع ثوانٍ
- "واحد من الثانية، اثنان من الثانية، ... تسعة من الثانية"
- 11، 12، … 19
في اللغة الفنلندية القديمة، كانت جميع الأرقام تُكتب بهذه الطريقة. يُعتبر هذا الاستخدام الآن قديماً ، وتُعامل اللاحقة "toista" كحرف بدلاً من أن تعني "من الثانية".
- كاكسي كيمنتا , يكسي كولماتا , كاكسي كولماتا , … yhdeksän كولماتا
- جزء من عشرة، جزء من ثلث، جزء من ثلثين، ... جزء من تسعة أثلاث
- "عشرتان، وواحد من الثلث، واثنان من الثلث، ... تسعة من الثلث"
- 20، 21، 22، ... 29
- yksi-neljättä ، yksi-viidetta
- ربع ، خُمس
- "واحد من الرابع، واحد من الخامس"
- 31، 41
حتى الأشكال الأقدم شملت kymmentä في النهاية، معطيًا على سبيل المثال yksi-toista-kymmentä "واحد من العقد الثاني" للرقم 11 و viisi-kolmatta-kymmentä "خمسة من العقد الثالث" للرقم 25.
تُبنى أعداد العشرات (20، 30، حتى 90) بهذه الطريقة:
- كاكسي كيمنتا , كولمي كيمنتا , نيلجا كيمنتا , … yhdeksän-kymmentä
- جزء من اثنين وعشرة ، جزء من ثلاثة وعشرة، جزء من أربعة وعشرة، ... جزء من تسعة وعشرة
- "عشرتان، ثلاث عشرات، أربع عشرات، ... تسع عشرات"
- 20، 30، 40، 90
في اللغة الفنلندية الحديثة، تُكتب الأرقام من 21 إلى 29، ومن 31 إلى 39، وهكذا، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية:
- كاسي كيمنتا يكسي , كاسي كيمنتا كاسي , كاسي كيمنتا كولمي
- اثنان-عشرة. الجزء الأول، اثنان-عشرة. الجزء الثاني، اثنان-عشرة. الجزء الثالث
- "عشرتان وواحد، عشرتان واثنان، عشرتان وثلاثة"
- 21، 22، 23
المئات
100 هو ساتا ، 200 هو kaksisataa وهكذا.
1000 هو توهات ، 2000 هو كاكسيتوهاتا ، وهكذا.
إذن، الرقم 3721 هو kolme-tuuhatta-seitsemän-sataa-kaksi-kymmentä-yksi (مكتوب في الواقع ككلمة واحدة طويلة بدون شرطات بينهما).
سنين
في اللغة الفنلندية القديمة، كان يتم التعبير عن السنوات من خلال عد القرون. استخدام هذه الاتفاقية قديم. على سبيل المثال، yhdeksäntoistasataa kaksikymmentäkaksi "1922"، بدلاً من tuhatyhdeksänsataa kaksikymmentäkaksi الحديث .
يتم فصل الأرقام الطويلة (مثل 32534756) في أقسام مكونة من ثلاثة أرقام بمسافات تبدأ من نهاية الرقم (على سبيل المثال 32534756). كتابتها بالأحرف تتبع نفس المسافة، مع قاعدة إضافية: في الأعداد التي تزيد عن مليون، يتم كتابة "ميلجونا " "مليون" بشكل منفصل. المثال السابق مكتوب kolme-kymmentä-kaksi miljoonaa viisi-sataa-kolme-kymmentä-neljä-tuhatta seitsemän-sataa-viisi-kymmentä-kuusi . (بدون شرطات. الهدف منها فقط هو جعل الرقم يبدو واضحًا.)
انثناء
يمكن تصريف الأرقام حسب الحالة؛ جميع أجزاء الرقم باستثناء toista يتم تصريفها.
عادة ما تكون الأسماء التي تلي رقمًا في حالة الرفع المفرد في حالة الجزء المفرد ، إذا لم يكن الاسم بحاجة إلى أن يكون في أي حالة أخرى وإذا كان الرقم أي رقم آخر غير " واحد ".
إذا كان العدد هو " واحد" وكان في حالة الرفع المفرد، فإن الاسم وأي صفات تتبعه ستكون أيضًا في حالة الرفع المفرد .
لكن إذا كان الاسم في حالة إعرابية غير حالة الرفع، فإن العدد وأي صفات تليه ستكون في نفس الحالة. على سبيل المثال:
| الفنلندية | إنجليزي |
|---|---|
| yksi päivä | يوم واحد |
| kaksi päivää | يومين |
| kahtena päivänä | خلال يومين |
| kahdessatoista maassa | في اثنتي عشرة دولة |
| kolmellekymmenelleviidelle hengelle | لخمسة وثلاثين شخصًا |
مجموعات
للأعداد أيضًا صيغ جمع، والتي تشير عادةً إلى أشياء تحدث بشكل طبيعي في أزواج أو مجموعات أخرى محددة جيدًا، مثل أجزاء الجسم وقطع الملابس. كما أن أسماء الاحتفالات عادةً ما تكون بصيغة الجمع. وتُصرف صيغ الجمع في الحالات الإعرابية بنفس طريقة تصريف الأسماء المقابلة لها. على سبيل المثال:
| الفنلندية | إنجليزي |
|---|---|
| kahdet saappaat | زوجان من الأحذية |
| kolmissa jalanjäljissä | في ثلاث مجموعات من آثار الأقدام |
| لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة | أربع حفلات زفاف وجنازة واحدة |
أصل الكلمة
يبدو أن الأرقام من واحد إلى سبعة أصلية من الناحية الاشتقاقية. أما كلمتا " kahdeksan " (ثمانية) و " yhdeksän " (تسعة) فليس لهما أصل لغوي مؤكد. النظرية القديمة تقول إنهما كلمتان مركبتان: * kaks-teksa (عشرة-اثنان) أو "ثمانية"، و* yks-teksa (عشرة-واحد) أو "تسعة"، حيث تشبه الكلمة المُعاد بناؤها * teksa الكلمات الهندية الأوروبية التي تعني "عشرة" (*dek´m)، لكن هذا غير منطقي صوتيًا. أو ربما تكونان * kakt-e-ksä و ykt-e-ksä (نفسها، بدون اثنين) و"بدون واحد"، حيث -eksa هي صيغة من ei (لا) مُصرفة بالصيغة الكاريلية الانعكاسية ("نفسها، بدون اثنين").
الأعداد الترتيبية
هذه هي صيغة "الترتيب" للأعداد: "الأول، الثاني، الثالث"، وهكذا. تُشتق الأعداد الترتيبية عمومًا بإضافة اللاحقة "-s" ، لكن الأول والثاني مختلفان تمامًا، أما بالنسبة للأعداد الأخرى، فإن جذورها ليست مباشرة .
| الفنلندية | إنجليزي |
|---|---|
| ensimimäinen | أولاً |
| توينين | ثانية |
| كولماس | ثالث |
| neljäs | رابعًا |
| فيديوهات | الخامس |
| كوديس | السادس |
| seitsemäs | السابع |
| kahdexas | ثامن |
| yhdeksäs | التاسع |
| كيمينيس | العاشر |
بالنسبة للمراهقين، يتم تغيير الجزء الأول من الكلمة؛ ومع ذلك، تفقد الكلمات التي تعني "الأول" و"الثاني" عدم انتظامها في "الحادي عشر" و"الثاني عشر":
| الأعداد الترتيبية من 11 إلى 19 | |
|---|---|
| الفنلندية | إنجليزي |
| yhdestoista | الحادي عشر |
| kahdestoista | الثاني عشر |
| كولماستويستا | الثالث عشر |
| neljästoista | الرابع عشر |
| فيديستويستا | الخامس عشر |
| kuudestoista | السادس عشر |
| seitsemästoista | السابع عشر |
| kahdexastoista | الثامن عشر |
| yhdeksästoista | التاسع عشر |
بالنسبة للأعداد من 20 إلى 99، تُضاف اللاحقة "-s" إلى جميع أجزاء العدد. أما كلمتا "الأول" و"الثاني" فتأخذان الصيغة الشاذة فقط في نهاية الكلمة. ويمكن استخدام الصيغ المنتظمة لهما، لكنها أقل شيوعًا.
| الأعداد الترتيبية 20-23 | |
|---|---|
| الفنلندية | إنجليزي |
| kahdeskymmenes | القرن العشرون |
| kahdeskymmenesensimmäinen [ الترتيب 1 ] | الحادي والعشرون |
| كاهديسكيمنستوينين [ أورد 2 ] | الثاني والعشرون |
| kahdeskymmeneskolmas | الثالث والعشرون |
| |
الرقم 100 هو Sadas ، والرقم 1000 هو tuhannes، والرقم 3721 هو kolmas -tuhannes-seitsemäs-sadas - kahdes -kymmenes- ensimmäinen . مرة أخرى، تم تضمين الشرطات هنا فقط للتوضيح؛ تتم كتابة الكلمة بشكل صحيح بدونها.
كما هو الحال مع الأعداد الأصلية، يمكن أيضًا تصريف الأعداد الترتيبية:
| الفنلندية | إنجليزي |
|---|---|
| kolmatta viikkoa | للأسبوع الثالث (حتى الآن) |
| viidennessätoista kerroksessa | في الطابق الخامس عشر |
| tuhannennelle asiakkaalle | إلى العميل الألف |
إنّ كلمة "toista" في زمن "العشرينات" هي في الواقع صيغة التجزئة من كلمة "toinen " ، ولهذا السبب لا تحصل كلمة "toista" على أي نهايات تصريفية أخرى. (حرفيًا: yksitoista || واحد من الثانية).
تتم كتابة الأرقام الترتيبية الطويلة باللغة الفنلندية بنفس طريقة كتابة الأرقام الأساسية الطويلة تقريبًا. 32534756 سيكون (بأرقام أكثر من مليون، miljoona "مليون" مكتوب بشكل منفصل) kolmas-kymmenes-kahdes miljoonas viides-sadas-kolmas-kymmenes-neljäs-tuhannes seitsemäs-sadas-viides-kymmenes-kuudes . (ومع ذلك، لا يوجد شرطات.)
أسماء الأرقام
هذه سمة من سمات اللغة الفنلندية لا يوجد لها مقابل دقيق في اللغة الإنجليزية (باستثناءات غريبة مثل تسمية ورقة الخمسة دولارات بـ fiver و9 niner في الاتصالات اللاسلكية)، ولكن يوجد مقابل لها في اللغة الألمانية العامية ، على سبيل المثال: 7er، 190er، 205er . تُستخدم هذه الصيغ للإشارة إلى العدد نفسه، وليس إلى الكمية أو الترتيب الذي يمثله. سيتضح هذا الأمر أكثر من الأمثلة أدناه، ولكن إليكم القائمة أولًا:
| الفنلندية | إنجليزي |
|---|---|
| نولا | لا شيء، الرقم صفر |
| ykkönen | الرقم واحد، الرقم "1" |
| كاكونين | 2 |
| كولمونين | 3 |
| نيلونين | 4 |
| فيتونين | 5 |
| كوتونين | 6 |
| seitsemän seitsemäinen seitsikko seiska (العامية) | 7 |
| كاهديكسان كاهديكسكو كاسي (العامية) | 8 |
| yhdeksän yhdeksikkö ysi (العامية) | 9 |
| كيمينين كيمبي (عامية) | الرقم عشرة |
كما يشير مصطلح kahdeksikko إلى شكل العدد. وفيما يلي بعض الأمثلة على كيفية استخدام هذه المصطلحات:
- الترام رقم ثلاثة هو كولمونين - عندما تركبه، فأنت تركب مع كولموسيلا
- مجلة تحمل العنوان 7 وتسمى سيسكا
- سيارتي، موديل 93، هي ysikolmonen عند شراء قطع الغيار
- إذا كانت السيارة من طراز مرسيدس 190E، فستكون sataysikymppi .
- إذا كانت إطارات سيارة ما بمقاس 205، فستُسمى "كاكس(ي)-ساتا-فيتوسيت" ( بمعنى مجموعة من ) "مئتان وخمسة" أو "كاكس(ي)-ساتا-فيتوسيا" ( بمعنى عدد من ) "مئتان وخمسة". وكذلك "كاكس(ي)-نولا-فيتوسيت" ( بمعنى مجموعة من ) "صفران وخمسة" أو "كاكس(ي)-نولا-فيتوسيا" ( بمعنى عدد من ) "صفران وخمسة". [ الوضوح 1 ]
- الحافلة رقم 106 هي sata kuutonen
- يمكن تسمية الورقة النقدية بقيمة 5 يورو بـ viitonen ، أو الورقة النقدية بقيمة 10 يورو kymppi (بصيغة الجمع: kympit / kymppejä )، أو الورقة النقدية بقيمة 20 يورو kaksikymppinen ، أو الورقة النقدية بقيمة 100 يورو satanen ، وما إلى ذلك.
- ↑ يُستخدم الواصلة للتوضيح. في النصوص الفنلندية، لا تُكتب الواصلات.
الأرقام في اللغة المنطوقة
في اللغة الفنلندية المحكية، يُحذف حرف الياء الأخير في الكلمات yksi وkaksi وviisi وkuusi ، وكذلك حرف الألف الأخير في الأرقام من 11 إلى 19، بشكل متكرر. ويمكن سماع اختصارات أخرى للعشرات، حيث يُنطق عنصر kymmentä كـ "kyt": فالكلمات المختصرة مثل kolkyt (30) و nelkyt (40) و viiskyt (50) و kuuskyt (60) وseiskyt (70) و kaheksakyt (80) و yheksäkyt (90) شائعة. وعند عدّ قائمة من العناصر، يُسمع نوع من الاختزال في الكلام. فعلى سبيل المثال، قد تُصبح yksi kaksi kolme neljä viisi... yks kaks kol nel viis... أو حتى yy kaa koo nee vii... ، ولكن هذه الصيغ قد تختلف من شخص لآخر.
مراجع
- ↑ لوفوت جا نوميروت. Kielikello 2/2006 ، الصفحة 49. معهد اللغات في فنلندا (بالفنلندية)
- فريد كارلسون (2008)، "اللغة الفنلندية: قواعد أساسية"، روتليدج، رقم ISBN 978-0-415-43914-5الفصل الثاني عشر، "الأعداد".
- كليمنس نيمي (1945)، "قواعد اللغة الفنلندية" ، الطبعة الثالثة، جمعية تيوميس، سوبيريور، ويسكونسن. الدرسان السادس والعشرون "الأعداد الأصلية" والسابع والعشرون "الأعداد الترتيبية". أعيد طبعه مع ذكر اسم المؤلف "نيملا م. كليمنس" [ كذا ] ، مطبعة ستيوارت، لندن (2008)، رقم ISBN 978-1-4437-2143-1.
- قواعد اللغة الفنلندية
- الأرقام