الفعل الانعكاسي
في قواعد اللغة ، يُعرَّف الفعل الانعكاسي ، بشكل عام، بأنه فعل يكون مفعوله المباشر هو نفسه فاعله ، على سبيل المثال: "أغسل نفسي". وبشكل أعم، يكون للفعل الانعكاسي نفس الفاعل والمفعول به (ويُعبَّر عنهما نحويًا عادةً بالفاعل والمفعول به). على سبيل المثال، الفعل الإنجليزي " to perjure" انعكاسي، إذ لا يمكن للمرء أن يحلف زورًا إلا بنفسه . وبمعنى أوسع، يشير المصطلح إلى أي صيغة فعل يكون مفعولها النحوي ضميرًا انعكاسيًا ، بغض النظر عن الدلالة؛ وتُعرف هذه الأفعال أيضًا، على نطاق أوسع، بالأفعال الضميرية ، خاصةً في قواعد اللغات الرومانسية . ومن أنواع الأفعال الضميرية الأخرى: التبادلية ( قتلوا بعضهم بعضًا )، والمبنية للمجهول ( قيل )، والفاعلية ، والاصطلاحية. ويؤدي وجود الضمير الانعكاسي إلى تغيير معنى الفعل، على سبيل المثال، الفعل الإسباني " abonar " بمعنى " يدفع " ، والفعل "abonarse " بمعنى "يشترك " . [ 1 ]
توجد لغاتٌ تمتلك بنيةً صرفيةً أو نحويةً صريحةً لتحويل الفعل إلى صيغةٍ انعكاسية. في كثيرٍ من اللغات، تُصاغ الصيغ الانعكاسية بأفعالٍ متعديةٍ متبوعةٍ بضميرٍ انعكاسي، كما في الإنجليزية -self (مثال: "She throws herself to the floor."). تستخدم الإنجليزية الاشتقاق الانعكاسي بشكلٍ خاصٍ أيضًا، كما في "self-destruct".
اللغات الهندية الأوروبية
تستخدم اللغات الرومانسية والسلافية على نطاق واسع الأفعال الانعكاسية والصيغ الانعكاسية.
في اللغات الرومانسية ، توجد ضمائر انعكاسية متصلة غير مؤكدة وضمائر مؤكدة. ففي الإسبانية ، على سبيل المثال، تتصل أداة التعريف "se" بالمصدر، واسم الفاعل، وصيغة الأمر للفعل ( مثل " lavarse " بمعنى " يغسل نفسه " )، بينما في الرومانية ، تتصل هذه الأداة بالفعل (مثل " a se spăla " بمعنى " يغسل نفسه " ). تُضاف الضمائر الانعكاسية الكاملة أو العبارات الضميرية للتأكيد أو التوضيح: مثل " Me cuido a mí mismo " بمعنى "أنا أعتني بنفسي" ( حيث تتحد كلمة " mismo " بمعنى " نفسي " مع صيغة حرف الجر للضمير "mí " بمعنى " لي " لتكوين ضمير انعكاسي مؤكد ).
يُستخدم الضمير الانعكاسي المتصل sa / se / si / się في اللغات السلافية الغربية والجنوبية، بينما تستخدم اللغات السلافية الشرقية اللاحقة -sja (-ся). كما يوجد الضمير التوكيدي غير المتصل sebja / себя ، الذي يُستخدم للتأكيد على الطبيعة الانعكاسية للفعل؛ وهو ينطبق فقط على الأفعال الانعكاسية "الحقيقية"، حيث يقوم الفاعل بفعل متعدٍ على نفسه.
تستخدم اللغات السلافية نفس الضمير الانعكاسي لجميع الأشخاص والأعداد ، بينما تمتلك اللغات الرومانسية والجرمانية الشمالية ضميرًا خاصًا للغائب متصلًا، أما اللغات الجرمانية الأخرى فتستخدم ضميرًا متصلًا دون اتصال. يوضح الجدول التالي هذا الأمر بالنسبة لكلمة "يتذكر" (على سبيل المثال، Je me souviens تعني "أنا أتذكر"، Tu te souviens تعني "أنت تتذكر"، وهكذا).
| فرنسي | دانماركي | اللغة الصربية الكرواتية | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | المفرد | أتذكر | Jeg lægger mig | Ja se sjećam |
| جمع | نحن تذكارات | Vi lægger os | Mi se sjećamo | |
| الشخص الثاني | المفرد | Tu te souviens | Du lægger dig | Ti se sjećaš |
| جمع | Vous souvenez | I lægger jer | Vi se sjećate | |
| ضمير الغائب | المفرد | Il se souvient | Han lægger sig | On se sjeća |
| جمع | Ils se souviennent | De lægger sig | Oni se sjećaju | |
في جميع هذه المجموعات اللغوية، غالبًا ما تُشكّل الصيغ الانعكاسية عائقًا أمام المتعلمين الأجانب [ 2 ] [ 3 ] (ولا سيما الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، حيث تكاد هذه الخاصية تكون معدومة) نظرًا لتعدد استخداماتها. حتى في اللغات التي تحتوي على هذه الخاصية، فإنها لا تنطبق دائمًا على الأفعال والاستخدامات نفسها (على الرغم من إمكانية استخلاص مجموعة فرعية مشتركة بشكل عام، كما هو موضح أدناه). على سبيل المثال، لا يوجد مقابل انعكاسي للصيغة الانعكاسية الإسبانية " se hundió el barco " ("غرقت السفينة") في بعض اللغات السلافية (التي تستخدم فعلًا لازمًا مكافئًا لكلمة sink )، على الرغم من أن اللغتين التشيكية والسلوفاكية ، على سبيل المثال ، تستخدمان فعلًا انعكاسيًا: "loď se potopila" / "loď sa potopila". يمكن أن يكون للأفعال الانعكاسية استخدامات ومعانٍ متنوعة، والتي غالبًا ما تفلت من التصنيف المتسق. بعض الاستخدامات الشائعة في اللغات موضحة أدناه. [ 4 ] على سبيل المثال، ديفيز وآخرون. [ 2 ] تحديد 12 استخدامًا للصيغ الانعكاسية الإسبانية، بينما يقسم فينوغرادوف [ 5 ] الأفعال الانعكاسية الروسية إلى ما يصل إلى 16 مجموعة.
يُقدّم مارتن هاسبلماث تمييزًا مفيدًا بين أنواع الانعكاس المذكورة أدناه، والتي يُطلق عليها اسم الانعكاسات الانطوائية، وما يُسمى بالانعكاسات الانبساطية، والتي تُستخدم مع أفعال غير انعكاسية عادةً، مثل: يكره المرء نفسه، يحب المرء نفسه، يسمع المرء نفسه، ويقتل نفسه. بعض اللغات الهندية الأوروبية لها مورفيم انعكاسي مختلف للانعكاسات الانبساطية. على سبيل المثال:
- الروسية ненавидеть себя (nenavidet' sebja) "أن تكره نفسك"، والتي تستخدم ضميرًا انعكاسيًا، مقارنة بـ мыться (myt'-sja) "يغسل ( نفسه)"، والذي يستخدم لاحقة انعكاسية (يمكن للروسية أيضًا أن تقول мыть себя (myt' sebja)، مع ضمير انعكاسي، ولكن فقط عندما يحتاج الضمير للتأكيد على التركيز أو التباين).
- أو الهولندية "zij haat zichzelf" "إنها تكره نفسها"، مقابل "zij Wast zich" "تغسل (بنفسها)".
- يوجد هذا التمييز بشكل مماثل في اللغة الإنجليزية، حيث لا تحتوي الأفعال الانعكاسية الداخلية عادةً على ضمير انعكاسي، على عكس الأفعال الانعكاسية الخارجية. [ 6 ]
- في اليونانية القديمة ، كان يُعبَّر عن الضمير الانعكاسي الداخلي باستخدام صيغة المبني للمجهول بدلاً من الضمير. وبالمثل، في اليونانية الحديثة، يُعبَّر عنه باستخدام صيغة المبني للمجهول المتوسطة. من ناحية أخرى، كان الضمير الانعكاسي الخارجي ضميراً انعكاسياً حقيقياً في اليونانية القديمة واليونانية الحديثة.
- وبالمثل، تميز كلير مويس فوري بين المتوسط والانعكاسي في لغات أوقيانوسيا . [ 7 ]
انعكاسي بشكل صحيح
يدلّ الفعل الانعكاسي "الحقيقي" (الحرفي) على أن الفاعل هو نفسه المفعول به . ويكون الفعل عادةً متعدياً ، ويمكن استخدامه بمعنى غير انعكاسي أيضاً.
| لغة | أمثلة | يقارن |
|---|---|---|
| إنجليزي | بيتر يغتسل . | بيتر يغسل القطة. |
| فرنسي | بيير سي لاف . (الفعل: حد ذاته لافر ) | بيير يغسل القطة. |
| الأسبانية | بيدرو سي لافا . (فعل: لافارس ) | بيدرو يغسل القطة. |
| البرتغالية | يا بيدرو لافا سي . (فعل: لافار) | يا بيدرو، اغسل القطة. |
| إيطالي | بيترو سي لافا . | Pietro lava il gatto. |
| الكاتالونية | En Pere es renta . | En Pere renta el gat. |
| الجاليكية | بيدرو لافاس . | بيدرو لافا أو جاتو. |
| روماني | Petre se spală . | Petre spală pisica. |
| اللغة الصربية الكرواتية | Petar se kupa . | Petar kupa mačku. |
| السلوفيني | Peter se umiva . | Peter umiva mačko. |
| البلغارية | بيتر انا. بيتار سي مي. | بيتر صديقي . بيتار مي كوتكاتا. |
| بولندي | Piotr się kąpie . | Piotr kąpie kota. |
| الروسية | كل شيء . بيوتر موجيتسيا . | أنا أحب هذا. بيوتر موجيت كوتا. |
| الألمانية | Peter wäscht sich . | بيتر غسل القطة. |
| دانماركي | Peter vasker sig . | بيتر فاسكر كاتن. |
| السويدية | Peter tvättar sig . | Peter tvättar katten. |
| الليتواني | Petras prausiasi . | Petras prausia katę. |
| Petras prausia save . | ||
| التشيك | Petr se koupe . | Petr koupe kočku. |
متبادل
يشير الضمير الانعكاسي "المتبادل" إلى أن الفاعلين يقومان بأفعال متبادلة فيما بينهما، كما هو الحال في التراكيب الإنجليزية التي تستخدم "each other". وفي معظم الحالات، تُستخدم الأفعال المتعدية أيضًا.
| لغة | أمثلة | يقارن |
|---|---|---|
| إنجليزي | ماري وبيتر يتبادلان القبلات. | ماري تقبل بيتر. |
| فرنسي | ماري وبيير يتبادلان القبلات | ماري إمبراس بيير |
| الأسبانية | María y Pedro se besan (صيغة المصدر: besarse). | ماريا تقبل بيدرو. |
| البرتغالية | ماريا إيو بيدرو بيجام سي (فعل: بيجار). | A Maria beija o pedro. |
| إيطالي | Maria e Pietro si baciano . | ماريا باتشيا بيترو. |
| الكاتالونية | La Maria i en Pere هي مروحة من الحيوانات الأليفة . | La Maria fa un petó a en Pere. |
| الجاليكية | ماريا وبيدرو يتشاركان . | ماريا بيكا أ بيدرو. |
| روماني | Maria și Petre se sărută . | Maria îl sărută pe Petre. |
| اللغة الصربية الكرواتية | Marija i Petar se ljube . | ماريا ليوبي بيترا. |
| السلوفيني | ماريا في بيتار سي بولجوبيتا . | ماريا بولجوبي بيترا. |
| البلغارية | ماريا وبيتر مخلصان . ماريا وبيتار تتجول. | ماريا سيلوفا بيتر. ماريا سيلوفا بيتار. |
| بولندي | Maria i Piotr się całują . | Maria całuje Piotra. |
| الروسية | ماريا و بيتر سيليويتس . ماريا وبيوتر سيلوجوتسجا . | ماريا سيلويت بيترا. ماريا سيلوجيت البتراء. |
| دانماركي | ماريا أوج بيتر كيسر هيناندين . | ماريا كيسر بيتر. |
| الألمانية | ماريا وبيتر كوسن سيش (/ küssen einander) . | ماريا تقبل بيتر. |
| الليتواني | ماريا وبيتراس شجاعان . | Marija bučiuoja Petrą. |
| العبرية | مايا وفارز. مايا في بير ميتناشكيم. | مايا تطرح هذا السؤال. مايا مناشيكيت وآخرون. |
في اللغات الإسكندنافية الحديثة، يُستخدم المبني للمجهول (أو بالأحرى المبني للمجهول المتوسط ) في التراكيب الوسطى، وخاصة التراكيب التبادلية. ومن الأمثلة على ذلك من اللغة الدنماركية:
- Maria og Peter skændes ; "ماري وبيتر يتشاجران"، حرفيًا "ماري وبيتر يوبخان بعضهما البعض".
- ماريا أوج بيتر بليف فورلوفت ; "لقد خطبت مريم وبطرس [لبعضهما البعض]."
(إن الصيغة الافتراضية **kysses (يتبادلان القبلات) نادرة الاستخدام في اللغة الدنماركية ، إن لم تكن معدومة ؛ ومع ذلك، فمن المرجح أن يفهمها معظم المتحدثين الأصليين، مما يشير إلى أن صيغة المبني للمجهول لا تزال، على الأقل، ذات جدوى محتملة في اللغة الدنماركية. ويمكن استخدام تعبير مثل "de kysses uafladeligt" (يتبادلان القبلات طوال الوقت) لأغراض فكاهية.)
السببية الذاتية
يشير مصطلح "الانعكاسي السببي الذاتي" إلى أن "المرجع (عادة ما يكون كائنًا حيًا) الذي يمثله الموضوع يجمع بين نشاط الفاعل ويخضع لتغيير في الحالة كمريض": [ 8 ]
| لغة | أمثلة | يقارن |
|---|---|---|
| إنجليزي | شعر بيتر بالإهانة . | أساء بولس إلى بيتر. |
| فرنسي | بيير منزعج . | بول أزعج بيير. |
| الأسبانية | بيدرو سي أوفنديو . | |
| إيطالي | بيترو سي أوفيسي . | |
| الكاتالونية | En Pere es va ofendre . | |
| الجاليكية | بيدرو أوفينديو سي . | |
| روماني | Petre s- a supărat . | |
| اللغة الصربية الكرواتية | Petar se uvrijedio . | |
| السلوفيني | Peter se je užalil . | |
| البلغارية | بيتر يخضع . بيتار سيخضع . | |
| بولندي | Piotr się obraził . | |
| الروسية | لقد وصل بيتر . بيوتر أوبيديل سجا . | |
| الألمانية | Peter ärgerte sich . | |
| الليتواني | Petras įsižeidė . |
مضاد للسببية
يشير مصطلح "الانعكاس المضاد للسبب" إلى أن فاعل الفعل (عادةً ما يكون غير حي) يخضع لفعل أو تغيير في الحالة يكون فاعله غير واضح أو غير موجود. [ 8 ]
| لغة | أمثلة | يقارن |
|---|---|---|
| إنجليزي | انفتح الباب . | فتح بول الباب. |
| فرنسي | La porte s' est ouverte . | Paul a ouvert la porte. |
| الأسبانية | La puerta se abrió . | |
| البرتغالية | A porta abriu-se . | |
| إيطالي | La porta si aprì . | |
| الكاتالونية | La porta es va obrir . | |
| الجاليكية | A porta abriu se . | |
| روماني | Ușa s- a deschis . | |
| اللغة الصربية الكرواتية | Vrata su se otvorila . | |
| السلوفيني | Vrata so se odprla . | |
| البلغارية | لقد تم فتح الباب . Vratata se otvori. | |
| بولندي | Drzwi się otworzyły . | |
| الروسية | تم الكشف عنها . دفير أوتكريلاس . | |
| الألمانية | Die Tür öffnete sich. | |
| الليتواني | Durys atsidarė . |
لازم أو غير شخصي
تُشتق الصيغ اللازمة (المعروفة أيضًا بالصيغة الانعكاسية غير الشخصية أو الصيغة المتوسطة) بإضافة الضمير الانعكاسي إلى الأفعال اللازمة. يُحذف الفاعل النحوي (في اللغات التي تُحذف فيها الضمير ) أو يكون ضميرًا وهميًا (في غير ذلك). وبالتالي، تُعتبر هذه الأفعال ناقصة ، إذ لا تملك إلا صيغة المفرد الغائب (مذكرًا كان أو محايدًا، حسب اللغة).
في اللغات السلافية، عملياً "الشرط الوحيد هو أن يكون لها فاعل بشري. يمكن أن يكون الفاعل البشري المستخدم عاماً، أو جماعياً أو فردياً محدداً بشكل فضفاض." [ 9 ]
| لغة | أمثلة | |
|---|---|---|
| الأسبانية | Aquí se trabaja bien. | Se dice que... |
| البرتغالية | Aqui trabalha-se bem. | Diz-se que... |
| إيطالي | Qui si lavora bene. | Si dice che... |
| فرنسي | Ça se vend bien. | Il se murmure que... |
| الكاتالونية | Aquí es treballa bé. | Hom/Es diu que... |
| الجاليكية | Aquí trabállase ben. | Dise que... |
| روماني | Aici se muncește bine. | Se zice că... |
| اللغة الصربية الكرواتية | Tu se radi dobro. | Smatra se da... |
| السلوفيني | Tu se dobro dela . | Razume se , da... |
| البلغارية | لقد تم العمل بشكل جيد. توك سي رابوتي دوبري . | Смята се че... Smyata se , ce... |
| بولندي | Tu pracuje się dobrze. | Uważa się , że... |
| الروسية | يتم العمل بشكل جيد منذ ذلك الحين . Zdes 'khorosho rabotajetsja . | Думается , что... Dumajetsja , chto... |
| الليتواني | Žmonės čia gerai darbuojasi . | مانوما ، كاد... |
| Čia gerai darbuojamasi . | ||
| الألمانية | Es arbeitet sich hier gut. | Man sagt sich , dass... |
| إنجليزي | الناس يعملون بشكل جيد هنا. | يُعتقد أن ... |
في كثير من الحالات، يوجد تداخل دلالي بين الصيغ غير الشخصية/المضادة للسببية/الذاتية السببية وصيغة المبني للمجهول (الموجودة أيضًا في جميع اللغات الرومانسية والسلافية). [ 9 ] من جهة، تتمتع الصيغ الانعكاسية غير الشخصية بنطاق استخدام أوسع، إذ لا تقتصر على الأفعال المتعدية كما هو الحال في صيغة المبني للمجهول التقليدية. ومن جهة أخرى، قد تختلف هذه الصيغ اختلافًا طفيفًا في الدلالة أو تكون مميزة .
متأصل
تفتقر الأفعال الانعكاسية "الضمنية" أو "الضميرية" ( بشكل جوهري أو أساسي ) إلى الضمير غير الانعكاسي المقابل الذي يمكن اشتقاقها منه بشكل متزامن. [ 8 ] بعبارة أخرى، الضمير الانعكاسي "هو جزء لا يتجزأ من الفعل الانعكاسي أو التبادلي غير المتعدي ، وليس له معنى خاص به، وهو جزء إلزامي من مدخل الفعل المعجمي": [ 10 ]
| لغة | أمثلة | |||
|---|---|---|---|---|
| الأسبانية | بيدرو سي أريبينتيو . | بيدرو سي ري [ N 1 ] | ماريا وبيدرو ينفصلان . [ ن 1 ] | بيدرو سي كويخا . |
| فرنسي | Pierre s'est repenti . | Pierre se marre . (غير رسمي) | ماري وبيير منفصلان . | Pierre se lamente . |
| إيطالي | Pietro si pentì . | [ N 2 ] | ماريا إي بيترو سي منفصلة . [ ن 1 ] | Pietro si lamenta . [ N 3 ] |
| الكاتالونية | En Pere es va penedir . | [ N 2 ] | La Maria i en Pere es van separar . [ ن 1 ] | En Pere es lamenta . |
| الجاليكية | بيدرو أريبنتيوس . | بيدرو لامينتاس . | ||
| اللغة الصربية الكرواتية | Petar se pokajao . | Petar se smije . | ماريا وبيتار هي راستالي . | Petar se žali . [ N 3 ] |
| السلوفيني | Peter se kesa . | Peter se smeji . | ماريا في بيتار sta se razšla . | Peter se pritožuje . [ N 3 ] |
| البلغارية | بيتر سعيد. بيتار سي رازكايا. | بيتر سعيد. بيتار سيسمي. | ماريا وبيتر يتواعدان . ماريا وبيتار يزدهران . | بيتر يتمنى . بيتار سي زالفا . |
| بولندي | Piotr się pokajał . | Piotr się śmieje . | Maria i Piotr się rozstali . | Piotr żali się . [ N 3 ] |
| الروسية | Пётра раскаялся . بيوتر راسكاجالسجا . | Пётн смеётся . بيوتر سميجوتسجا . | ماريا و بيتر يتصارعان . ماريا إي بيوتر راستاليس . | شكرا جزيلا . [ ن 3 ] بيوتر زالوجيتسجا . |
| الليتواني | Petras atsiprašė . | Petras juokiasi . | ماريا اير بيتراس إيسيسكيري . [ ن 1 ] | Petras skundžiasi . [ N 1 ] |
| إنجليزي | تاب بطرس . | يضحك بيتر . | انفصلت ماري وبيتر . | بيتر يتذمر . |
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ الفعل انعكاسي، لكن ليس بالضرورة. لكليهما صيغ غير انعكاسية: المتعدي separar واللازم reír . في اللغة الليتوانية ، للفعلين išsiskirti و skųstis صيغ غير انعكاسية: المتعدي išskirti والمتعدي skųsti .
- 1 2 الفعل المقابل ليس انعكاسياً.
- 1 2 3 4 5 إن الفعل الإسباني quejarse موجود فقط في صيغة انعكاسية (انظر الفعل اللاتيني deponent queror ، أنا أشتكي)؛ ومع ذلك، في اللغات الأخرى، يكون للفعل غير الانعكاسي المقابل معنى مختلف، مثل "الرثاء" أو "الحداد".
العبرية
في اللغة العبرية ، تُكتب الأفعال الانعكاسية في صيغة "بنيان" (הִתְפַּעֵל). قد لا تحتوي الجملة التي يكون فعلها انعكاسيًا على مفعول به، ولكن قد تحتوي على صفات أخرى. على سبيل المثال:
- हिस्फत्र म عمبدو - استقال الرجل من وظيفته.
- هذا هو السبب في أن الرجل أصبح مدمناً على المخدرات.
- हिस फ़ी हकलह BOBOCR - الرجل "استحم"، أي، استحم/استحم في الصباح.
- हिस्ह स्तप्रा AN ABIE - حصلت المرأة على قصة شعر/قامت بتصفيف شعرها في Avi's.
الإنكتيتوت
الفعل الانعكاسي هو فعلٌ يجب أن يكون له مفعول به وفاعل، ولكن في سياقٍ ما، يكون المفعول به والفاعل متطابقين. في لغة الإنكتيتوت، يُعبَّر عن هذه الحالة باستخدام فعلٍ مُحدَّد ولكن بإضافة لاحقة غير مُحدَّدة إليه.
- محدد
ᓇᓄᖅ
نانوق
ᖁᑭᖅᑕᕋ
qukiqtara
ᓇᓄᖅ ᖁᑭᖅᑕᕋ
نانوق كوكيكتارا
لقد أطلقت النار للتو على الدب القطبي
- غير محدد
ᓇᓄᕐᒥᒃ
نانورميك
ᖁᑭᖅᓯᔪᖓ
qukiqsijunga
شكرا لك
نانورميك كوكيكسيجونغا
لقد أطلقت النار للتو على دب قطبي
- انعكاسي
ᖁᑭᖅᑐᖓ
كوكيكتونغا
ᖁᑭᖅᑐᖓ
كوكيكتونغا
لقد أطلقت النار على نفسي للتو
اللغات الأسترالية
Guugu Yimithirr
في لغة غوغو ييميثير (إحدى لغات عائلة باما-نيونغان )، يمكن دمج خاصية الانعكاس مع علامات الزمن الماضي (PST) وغير الماضي (NPST) والأمر (IMP) لتكوين لواحق الأفعال: /-dhi/ (REFL+PST)، و/-yi/ (REFL+NPST)، و /-ya/ (REFL+IMP) على التوالي. انظر المثال التالي حيث يُحوّل الفعل waarmbal، وهو فعل متعدٍّ يعني "إعادة"، إلى فعل "إرجاع" بأخذ اسم واحد فقط له دور الفاعل.
نيوندو
2sg + NOM
wanhdha=wanhdhaalga
متى
waarmba-aya؟
العودة. REFL + NPST
Nyundu wanhdha=wanhdhaalga waarmba-aya?
2sg+NOM عند الإرجاع.REFL+NPST
متى ستعود؟ [ 11 ]
وتحدث عملية تقليل التكافؤ نفسها بالنسبة للكلمة المتعدية wagil 'cut'.
سيارة
سلبي
واغي-إيي
قطع - انعكاس + انعكاس
Gaari wagi-iyi
قطع سلبي - انعكاس + مضخم
لا تجرح نفسك! [ 11 ]
في كل حالة من هذه الحالات، يشكل الفعل المصرف انعكاسياً جذراً جديداً يمكن إضافة مورفولوجيا إضافية إليه، على سبيل المثال، قد يصبح الفعل waarmba-adhi 'عاد' هو waarmba-adhi-lmugu (عودة-انعكاسي+اسم المفعول-نفي) 'لم يعد'. ومع ذلك، كما هو الحال مع العديد من لغات باما-نيونجان ، تنتمي الأفعال في المعجم إلى فئات تصريف ، وقد تحد فئة الأفعال من سهولة تحويلها إلى صيغة انعكاسية.
تُستخدم هذه المورفيمات الانعكاسية على نطاق واسع للتعبير عن التبادلية أيضًا؛ ومع ذلك، في الحالات التي يوجد فيها غموض محتمل بين التفسير الانعكاسي والتفسير التبادلي، يمتلك Guugu Yimithirr وسيلة إضافية للتأكيد على التفسير الانعكاسي (أي من الفاعل على الفاعل): وهي إضافة اللاحقة /-gu/ إلى الفاعل النحوي. انظر على سبيل المثال التباين التالي بين التبادلي والانعكاسي:
متبادل
بولا
3DU
غوندا-أدهي
ضربة - انعكاس + توقيت المحيط الهادئ
بولا غوندا-أدهي
3DU hit-REFL+PST
تبادل الاثنان الضربات.
انعكاسي
بولا-أغو
3DU - REFL
غوندا-أدهي
ضربة - انعكاس + توقيت المحيط الهادئ
بولا-أغو غوندا-أدهي
3DU-REFL hit-REFL+PST
أصاب الاثنان نفسيهما. [ 11 ]
غومباينغير
لغة أخرى من لغات باما-نيونجان ، وهي لغة غومباينغير ، تحتوي على لاحقة فعلية /-iri/ للدلالة على التبادلية وإلغاء التعدي على الأفعال المتعدية، على سبيل المثال
ياران
الديمقراطيين
بولاري
اثنان- S
بوم-إيري
ضربة - RECP + PST
yaraŋ bulari bum-iri
DEM two-S hit-RECP+PST
كان هذان الاثنان يتشاجران [ 12 ]
كوك ثايور
كما هو الحال مع لغة غوغو ييميثير ، فإن لغة كوك ثايور ، وهي لغة من لغات بامان ، تتسم ببعض الغموض بين المورفيمات والتركيبات الانعكاسية والتبادلية. ظاهريًا، توجد لاحقتان /-e/ و /-rr/ للدلالة على الانعكاسية والتبادلية على التوالي؛ إلا أن الأمر في الواقع أقل وضوحًا. خذ على سبيل المثال وجود اللاحقة التبادلية في ما يبدو أنه مثال انعكاسي بسيط. [ 13 ]
بام
رجل
ثونو
واحد. اسم
توب
[صوت الفيديو]
كو-ر-ر
رمح - RECP - PST . PFV
nhanganul
3SG . REFL
واتساب
ميت
بام ثونو توب ko'o-rr-r nhanganul watp
رجل واحد.نوم [صوت فيديو] رمح-RECP-PST.PFV 3SG.REFL ميت
قام رجل بطعن نفسه حتى الموت، ضربة!
أو العكس، حيث يكون للتأكيد المتبادل الظاهر شكل انعكاسي:
بول
2DU - NOM / ERG
عداء
تصادم - انعكاس - اسم . PFV
بول رانس-إر
2DU-NOM/ERG يتصادم-REFL-NOM.PFV
اصطدم الاثنان ببعضهما البعض.
في الواقع، تتمثل الوظيفة الأوسع للفعل التبادلي في التأكيد على فاعلية الفاعل النحوي، وأحيانًا في معارضة توقعات الفاعل الخارجي بشكل مباشر، كما في المثال الأول أعلاه. ويُبرز الجمع بين الفعل التبادلي والضمير الانعكاسي فكرة أن الفاعل قام بدور فاعل للغاية (كما في حدث تبادلي متماثل)، ولكنه كان أيضًا خاضعًا لفعله (كما في حدث انعكاسي حيث تكون الفاعلية ثانوية، مثل "لقد تبرزت على نفسي").
وعلى العكس من ذلك، يمكن أن يكون للفعل الانعكاسي هذه الوظيفة تحديداً المتمثلة في إخفاء فاعلية الفاعل وتوجيه التركيز إلى التأثير الذي حدث على المتأثر (المتأثرين) كما في المثال الثاني أعلاه.
اللغات الأورالية
اللغة الهنغارية
يُعبَّر عن عبارة "فُتِح الباب" في اللغة الهنغارية بـ "Az ajtó kinyílt "، من الفعل kinyílik ، بينما يُعدّ استخدام صيغة المبني للمجهول نادرًا وقديمًا. توجد العديد من أزواج الأفعال التي يكون أحد عناصرها مبنيًا للمعلوم والآخر في صيغة المبني للمجهول، أي حدث يقع ظاهريًا من تلقاء نفسه، ويُترجم إلى الإنجليزية بـ "to become, get, grow, turn" (شيء ما). انظر أيضًا إلى الصيغة النحوية للأفعال الهنغارية ومداخل ويكاموس لـ -ul/-ül و- ódik/-ődik و- odik/-edik/-ödik ، وهي ثلاث مجموعات من اللواحق تُشكِّل هذه الأفعال.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ لوليس، لورا ك. "الأفعال الضميرية الاصطلاحية" . لوليس الإسبانية . تم الاسترجاع في 19 يناير 2018 .
- 1 2 مارك ديفيز؛ جيمس جونز؛ نيكول تريسي. "الخصائص النحوية، وتنوع الأساليب، ومتعلم اللغة: حالة se في اللغة الإسبانية" . Ugr.es. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مارس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .
- ↑ "الأفعال الانعكاسية: مقدمة" . Spanish.about.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2015 .
- ↑ ماريا لويزا ريفيرو وميلينا م. شيبارد. "حول الضمير غير الشخصي se / się في اللغات السلافية" (ملف PDF) . قضايا معاصرة في اللغويات السلافية الرسمية. تحرير ج. زيباتوف وآخرون. ص 137-147. بيتر لانغ، فرانكفورت أم ماين. 2002. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 5 فبراير 2007.
- ^ في فينوغرادوف (1947). روسكي يازيك: لغة نحوية أو لغة . موسكو.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ مارتن هاسبلماث. "تفسير تكراري لبعض العموميات المتعلقة بالعلامات الانعكاسية" (ملف PDF) . Staff.eva.mpg.de. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .
- ^ كلير مويز فوري. العلامات الانعكاسية في اللغات المحيطية. ستوديا لينغويستيكا، قيد الطبع، 71 (1/2)، ص 107-135. ففال-02875517f
- 1 2 3 باري، م. (1998). "إعادة تفسير الضمير الانعكاسي في لغة بيدمونت: تراكيب SE "غير الشخصية"" . معاملات الجمعية اللغوية . 96 (1): 63-116 . doi : 10.1111/1467-968X.00024 .
{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - 1 2 ميلجا ديوركوفيتش. "المبني للمجهول وغير الشخصي في الإنجليزية والصربية" (ملف PDF) . مركز أبحاث اللغة الإنجليزية واللغويات التطبيقية، جامعة كامبريدج. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 أكتوبر 2006.
- ↑ غراهيك، سابينا (2002). "الأفعال اللازمة المتناوبة في اللغة السلوفينية" (ملف PDF) . أوراق عمل ليدز في اللغويات . 9 : 57-72 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2007 .
- 1 2 3 دليل اللغات الأسترالية. المجلد 1. ديكسون، روبرت مالكولم وارد، بليك، باري جيه. أمستردام: بنجامينز. 1979. ص 123. ISBN 978-90-272-7355-0. OCLC 793207750 .
{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) - ↑ دليل اللغات الأسترالية. المجلد 1. ديكسون، روبرت مالكولم وارد، بليك، باري ج. أمستردام: بنجامينز. 1979. ص 315. ISBN 978-90-272-7355-0. OCLC 793207750 .
{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) - ↑ غابي، أليس (2008). "التمييز بين الضمائر التبادلية والضمائر الانعكاسية في لغة كوك ثايور". اتجاهات في اللغويات : 259.
للمزيد من القراءة
- ديكسون، آر إم دبليو؛ أيكينفالد، ألكسندرا واي، محرران (2000). تغيير التكافؤ: دراسات حالة في التعدي . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-66039-6.
- التعدي والتكافؤ