فيشيا إيل فينتو
" Fischia il vento " ("الريح تصفّر") أغنية إيطالية شهيرة كُتبت كلماتها في أواخر عام 1943، مع بداية المقاومة . لحنها مقتبس من الأغنية الروسية " كاتيوشا ". إلى جانب أغنية " Bella ciao "، تُعدّ من أشهر الأغاني التي تُخلّد ذكرى المقاومة الإيطالية ، وهي الحركة المناهضة للفاشية التي حاربت القوات التي احتلت إيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية. [ 1 ]
تاريخ
تم بث الأغنية بعد 8 سبتمبر 1943 بين وادي أندورا - ستيلانيلو المرتفع في باسو دو بيو خلف Pizzo d'Evigno وبعد ذلك فوق كورينا، في "Casone dei Crovi"، في وادي ألبينجا المرتفع ، حيث لجأت الفرقة الحزبية بقيادة فيليس كاسيوني . خلال تلك الفترة لم تكن هناك أغانٍ حزبية. لذلك غنى الناس الأغاني الشيوعية والاشتراكية القديمة: L'Internazionale ، La Guardia Rossa ، Bandiera Rossa أو الأغنية ذات الأصل الفوضوي Addio Lugano Bella ، تحولت إلى Addio Imperia Bella ، Vieni o maggio (o Canzone del maggio )، على لحن "نابوكو".
انضم جياكومو سيبيلا، الملقب بإيفان ، أحد الناجين من حملة روسيا، إلى فرقة المقاومة بقيادة فيليتشي كاسكيوني، حيث أُلحق بالفوج الثاني من جنود المشاة. في منطقة الدون، تعرف إيفان على أسرى حرب ونساء روسيات، ومنهن تعلم أغنية كاتوشا . أحضر إيفان الأغنية معه إلى إيطاليا، وفي ممر بيو، كتب بعض الأبيات مع فيتوريو روبيكوني، الملقب بفيتوريو إيل بيوندو . ثم تدخل القائد كاسكيوني، فقام مع سيلفانو ألتيريسيو، الملقب بفاسيلي ، ورفاق آخرين، بتلحين الأبيات التي كتبها فيليتشي قبل ذلك بفترة على اللحن الروسي. ومؤخرًا، أُعيد اكتشاف "الكاسوني" الذي بدأ فيه إيفان ورفاقه كتابة الأغنية الشهيرة. تم إنهاء التكوين في كاسوني دي كروفي ، وهو موقع ليس بعيدًا جدًا عن مونتي بيسو غراندي ، الذي احتله الثوار في بداية شتاء عام 1943. [ 2 ]
أول مرة
غُنّيت الأغنية لأول مرة في كورينا، التابعة لفيندوني ، في عيد الميلاد عام 1943، ولكن بُثّت رسميًا في ألتو ، في الساحة أمام الكنيسة، يوم عيد الغطاس عام 1944. بعد ثلاثة أسابيع من مقتل فيليتشي كاسكيوني في معركة على يد النازيين الفاشيين، حملت فرقته اسمه منذ تلك اللحظة. بعد ذلك مباشرة، اتسعت هذه النواة المقاومة، حتى أن إيتالو كالفينو ، البالغ من العمر عشرين عامًا ، والذي كان يعيش في سانريمو ، انضم إلى تلك المجموعة باسم سانتياغو ، لأنه وُلد في كوبا في سانتياغو دي لاس فيغاس . بعد ذلك ، أصبحت أغنية "فيشيا إيل فينتو" النشيد الرسمي لفرقة غاريبالدي المقاومة . [ 3 ]
في الكلمات الأصلية، كانت الآية "eppur bisogna andar" ("لكن يجب أن نسير") في الواقع "eppur bisogna ardir" ("لكن يجب أن نجرؤ")، كما هو موثق في كتاب جورجيو باجانو، مع أخذ العنوان من الآية الأصلية. [ 4 ]
كلمات نموذجية
| الكلمات الإيطالية الأصلية: | كلمات الأغنية الإنجليزية المترجمة: |
|---|---|
فيشيا il vento، يغضب [urla] المخزن المؤقت، يجرف تعفنًا ويحاول غزو الوردة الأولية يغسل شمس المستقبل ، ويغزو الوردة الأولية يغسل شمس المستقبل. كل التناقضات هي موطن الضلع، كل سيدة تحمل روحًا، لا تلاحظ النجم القوي من القلب والذراع لا تلتقط، ولا تلاحظ النجم القوي من القلب والذراع لا يلتقط. إذا شعرت بصدمة الموت، فسيكون الثأر صعبًا من الطرف؛ ormai sicura و [già] النوع الصلب من التاجر الفاشي الحقير, ormai sicura و [già] النوع الصلب من التاجر الفاشي الحقير. Cessa il Vento، هادئ ومخزن، ممزق في المنزل من حزب النار، sventolando la rossa sua bandiera؛ فيتوريوزي وألفين ليبيري سيام. سفنتولاندو لا روسا سوا باندييرا؛ فيتوريوزي وألفين ليبيري سيام. | الريح تعوي، والعاصفة تعصف، وأحذيتنا ممزقة، لكن علينا أن نواصل المسير، لنغزو الربيع الأحمر، حيث تشرق شمس المستقبل. كل شارع وطنٌ للمتمرد، وكل امرأة تتمنى له الخير، والنجوم ترشده في الليل، تقوي قلبه وذراعه حين تضرب . إذا أدركنا الموت القاسي، فسيكون الانتقام القاسي من الأنصار، ومصير الفاشي الخائن الحقير محتوم. تتوقف الريح وتهدأ العاصفة، ويعود الأنصار الفخورون إلى ديارهم، يرفرف علمهم الأحمر في الريح، منتصرين، وأخيرًا تحررنا . |
التسجيلات
- 1965 ميلفا في ألبوم Canti della Libertà [ 5 ]
- 1993 Modena City Ramblers على ألبوم Combat Folk [ 6 ]
- 1995 Skiantos على ألبوم VV. AA. التجميع Materiale Resistente 1945-1995 وأعيد طبعه على ألبومهم Rarities لعام 2004 [ 7 ]
- 2003 باندا باسوتي في الألبوم Así es mi vida [ 8 ]
- 2009 P38Punk في الألبوم Fischia il vento (مفرد) [ 9 ]
- 2010 تالكو في ألبوم 10 سنوات [ 10 ]
- 2013 كينوبيت على ألبوم كينوبيت [ 11 ]
- 2013 NH3 [ 12 ]
- 2016 غريتا أولم [ 13 ]
في الأفلام
- ظهرت الأغنية في الفيلم الإيطالي "بونجورنو، نوت" عام 2003 ، حيث غناها العديد من الشخصيات المشاركة في حركة المقاومة في مناسبة احتفالية.
- ظهرت الأغنية والموسيقى في المسلسل القصير " الحياة الكاذبة للبالغين" (مسلسل تلفزيوني) عام 2023 ، حيث تم ربطها بالشيوعيين النابوليين.
انظر أيضاً
- بيلا تشاو – أغنية أخرى للمقاومة الإيطالية
- بانديرا روسا – أغنية ثورية إيطالية أخرى
- Siamo i Ribelli della Montagna – أغنية حزبية إيطالية أخرى
- Zog nit keyn mol - أغنية يديشية فدائية اشتهرت خلالالحرب العالمية الثانية
مراجع
- ↑ ستانيسلاو ج. بولييزي، ستانيسلاو بولييزي (2004). الفاشية، ومناهضة الفاشية، والمقاومة في إيطاليا: من عام 1919 إلى الوقت الحاضر . دار نشر روومان وليتلفيلد. ص 246. ISBN 9780742531222.
- ^ دوناتيلا ألفونسو (16 أبريل 2014). فيشيا إيل فينتو؛ فيليس كاسيوني إي إل كانتو دي ريبيلي . [مكان النشر غير محدد]: CASTELVECCHI. رقم ISBN 978-88-6826-574-8. OCLC 1105713368 .
- ↑ "Intervista a Due Partigiani del Comandante Felice Cascione، l'autore di "Fischia il vento""" . anpi.it . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2022 .
- ↑ ""Eppur bisogna ardir"، il nuovo libro di Pagano all'Allende" . سيتا ديلا سبيتسيا (باللغة الإيطالية). 05/12/2015 . تم الاسترجاع 2022/06/04 .
- ^ "ميلفا - بيلا تشاو-فيشيا إيل فينتو (كانتي دي بارتيجياني)" . يوتيوب . 6 أغسطس 2012. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-15.
- ↑ "Fischia il vento - Modena City Ramblers" . يوتيوب . 3 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021.
- ^ "فيشيا ايل فينتو - سكيانتوس" . يوتيوب . 18 أكتوبر 2010. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-15.
- ^ "باندا باسوتي - فيشيا إيل فينتو" . يوتيوب . 18 نوفمبر 2011. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-15.
- ↑ "P38PUNK Fischia il Vento" . يوتيوب . 3 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021.
- ↑ "Talco - Fischia il vento [ 10 years - Live in Iruña ] " . YouTube . 24 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021.
- ↑ "كينوبيت - فيشيا إيل فينتو" . يوتيوب . 6 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021.
- ^ "NH3 - Fischia il vento - بيلا تشاو" . يوتيوب . 25 نوفمبر 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 15-12-2021.
- ↑ "غريتا أولم - فيشيا إيل فينتو" . يوتيوب . 24 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021.
روابط خارجية
- Fischia il vento من Canzoniere ANPI (باللغة الإيطالية)
- الأغاني الوطنية الإيطالية
- أغاني عام 1943
- حركة المقاومة الإيطالية
- الشيوعية في إيطاليا
- أغاني الحرب العالمية الثانية
- أغاني المقاومة الإيطالية