صباح الخير، مساء الخير

فيلم "بونجورنو، نوت " ( صباح الخير، ليلة سعيدة ) هو فيلم درامي إيطالي من إنتاج عام 2003، من إخراج ماركو بيلوكيو . عنوان الفيلم، " صباح الخير، ليلة سعيدة "، مأخوذ من قصيدة لإميلي ديكنسون .

تم اقتباس الحبكة بشكل حر من كتاب " السجين" الصادر عام 1988 للكاتبة آنا لورا براغيتي، العضوة السابقة في الألوية الحمراء ، والذي يروي قصة اختطاف ألدو مورو عام 1978 على يد الألوية الحمراء. ^{[ 1 ]}

تستأجر مجموعة صغيرة من إرهابيي الألوية الحمراء شقة. ويختطفون ألدو مورو ، رئيس الوزراء الإيطالي السابق وزعيم حزب الديمقراطية المسيحية. يكتب مورو رسائل عديدة إلى السياسيين والبابا بولس السادس وعائلته، لكن الحكومة الإيطالية ترفض التفاوض. وتساور الشكوك إحدى عضوات المجموعة، التي تؤدي دورها مايا سانسا ، حيال الخطة.

• مايا سانسا - كيارا
• لويجي لو كاشيو - ماريانو
• روبرتو هيرليتزكا - ألدو مورو
• باولو بريغوليا - إنزو
• بيير جورجيو بيلوتشيو - إرنستو
• جيوفاني كالكانيو - بريمو
• جوليو بوسيتي - البابا بولس السادس

كان بيلوكيو قد أخرج بالفعل فيلمًا وثائقيًا، في عام 1995، عن الألوية الحمراء واختطاف ألدو مورو. وكان عنوانه Sogni infranti ( الأحلام المحطمة ).

عنوان الفيلم مأخوذ من قصيدة صباح الخير، منتصف الليل لإميلي ديكنسون ، ^{[ 2 ]} في الترجمة الإيطالية لعام 2001 للشاعر والروائي نيكولا غارديني، الذي استخدم لأول مرة الصيغة «Buongiorno, notte». ^{[ 3 ]}

أُنتج الفيلم من قِبل شركتي فيلمالباتروس وراي سينما بالتعاون مع سكاي إيطاليا ، ووزعته شركة 01 ديستريبيوشن في دور العرض . وقد اعتُرف به كعمل ذي أهمية ثقافية وطنية من قِبل المديرية العامة للسينما التابعة لوزارة التراث الثقافي والأنشطة الإيطالية ، استنادًا إلى القرار الوزاري الصادر في 17 يونيو 2002.

قام ريكاردو جياني بتأليف الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم. كما تتضمن موسيقى الفيلم مقطوعات موسيقية لفرانز شوبرت ، وجوزيبي فيردي ، وجاك أوفنباخ ، بالإضافة إلى اثنتين من أشهر أغاني فرقة بينك فلويد ، وهما "The Great Gig in the Sky" و "Shine On You Crazy Diamond ". على سبيل المثال، عندما تشاهد كيارا على شاشة التلفزيون صور المقاتلين الذين أعدمهم النازيون رمياً بالرصاص، بينما تقرأ رسائل المحكوم عليهم بالإعدام من المقاومة الإيطالية (8 سبتمبر 1943 - 25 أبريل 1945) ، تُستخدم هذه الأخيرة أيضاً في الإعلان الترويجي للفيلم. أما الأغنية التي يغنيها المقاتلون السابقون فهي " Fischia il vento" .

إلى جانب كتاب آنا لورا براغيتي، استلهم المخرج من مصادر أخرى؛ فعلى سبيل المثال، الجملة التي نطق بها زعيم الألوية، ماريانو، لتحفيز أتباعه، وهي أن قتل مورو الوشيك "هو أسمى عمل إنساني ممكن في مجتمع منقسم إلى طبقات"، مأخوذة مباشرة من بيان صحفي صدر في 10 مايو/أيار في قاعة المحكمة بثكنات لا مارمورا في تورينو ، من قبل مؤسسي الألوية الحمراء المسجونين، ريناتو كورتشيو وألبرتو فرانشيسكيني : «...لهذا السبب نؤكد أن العمل الثوري العادل الذي مارسته الألوية الحمراء ضد السياسي المجرم ألدو مورو، (...) هو أسمى عمل إنساني ممكن للبروليتاريين الشيوعيين والثوريين، في هذا المجتمع المنقسم طبقياً». ^{[ 4 ]}

تم اختيار الفيلم للمشاركة في المسابقة الرسمية في سبتمبر 2003 في الدورة الستين لمهرجان البندقية السينمائي الدولي ، وحظي بإشادة نقدية كبيرة، كما نال استحسان أقارب ألدو مورو . ^{[ 5 ]} وفي الوقت نفسه، عُرض الفيلم في دور السينما، ليصبح الفيلم الأعلى إيرادًا في تاريخ أفلام ماركو بيلوكيو ، حيث بلغت إيراداته حوالي 4 ملايين يورو عبر منصة سينيتل.

قال بعض أعضاء الألوية الحمراء السابقين ، مثل موروتشي وغاليناري، إنهم شاهدوا الفيلم؛ وأبدى الأول إعجابًا معتدلًا به: "أنكر أصدقاؤه صحة رسائله، بينما ربطها بعضنا، أثناء قراءتها، برسائل المحكوم عليهم بالإعدام من المقاومة. وهذا ما يؤكده الفيلم، وهو صحيح بالفعل. لقد كان أمرًا صادمًا." ^{[ 6 ] [ 7 ]}

على الرغم من أن الفيلم كان مرشحًا قويًا للفوز بجائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي الدولي ، إلا أن جائزته الوحيدة المهمة كانت عن السيناريو، مما أثار جدلًا واسعًا بين النقاد؛ وقد غادر المخرج ماركو بيلوكيو المهرجان خائب الأمل، موكلًا مهمة استلام الجائزة إلى الممثل لويجي لو كاشيو . ^{[ 8 ] [ 9 ]} وبعد تصريحات رئيس لجنة التحكيم ماريو مونيتشيلي ، التي أكدت الدوافع التي لم تقنع المحكمين بمنح الفيلم الجائزة الكبرى ("كان من المستحيل إقناع الأجانب... لم يكن هذا الفيلم على مستوى سابقه، فيلم ابتسامة أمي ")، أعلنت راي سينما احتجاجًا أنها لم تعد ترغب في المشاركة في المهرجان: ^{[ 10 ]} وهو إعلان صدر مباشرة بعد اجتماع بين رئيس بينالي البندقية آنذاك ، فرانكو برنابي ، والرئيس التنفيذي لراي سينما جيانكارلو ليوني.

• جائزة فريبسكي من جوائز الفيلم الأوروبي
• ديفيد دي دوناتيلو أفضل ممثل مساعد (روبرتو هيرليتزكا)
• ناسترو دارجينتو أفضل ممثل (روبرتو هيرليتزكا)
• جائزة مهرجان البندقية السينمائي عن "المساهمة الفردية المتميزة" (ماركو بيلوتشيو) ^{[ 11 ]}

• صباح الخير، ليلة سعيدة على موقع IMDb