خدود السمكة

" خدود السمك " هي مذكرات قصيرة (قصة قصيرة) من صفحة واحدة، صدرت عام ١٩٨٧، للكاتبة الصينية الأمريكية آمي تان، وهي أول مقالة منشورة لها. ^{[ ١ ]} نُشر العمل لأول مرة في مجلة "سيفنتين" ، ويتناول عشاء ليلة عيد الميلاد عندما كانت تان في الرابعة عشرة من عمرها. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} نُشر لاحقًا كجزء من كتاب "عكس القدر: كتاب تأملات" . ^{[ ٤ ]}

استُخدم هذا العمل في مناهج التعليم الأساسية المشتركة ، ويتناول مواضيع تقبّل الاختلافات، والنضج، والأسرة، والتراث، والاختلافات الثقافية. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]} ويُستخدم عادةً في الصفين السابع والثامن. وقد قُورن هذا العمل بعمل مماثل للطاهية والكاتبة الأمريكية غابرييل هاميلتون بعنوان "Killing Dinner". ^{[ 7 ]}

مع تطور أحداث قصة "خدود السمك"، تظهر شخصيات ومشاكل جديدة تُكافح الشخصية الرئيسية، إيمي، للتعامل معها. خلال المقدمة ، نتعرف على أن الشخصية الرئيسية فتاة صينية صغيرة. تدور أحداث القصة ليلة عيد الميلاد ، عندما كانت الكاتبة في الرابعة عشرة من عمرها. دعت عائلتها الصينية أصدقاء أمريكيين، عائلة قس، من بينهم فتى تُكنّ له تان إعجابًا، لتناول عشاء صيني تقليدي. ^{[ 2 ]} في هذه المرحلة من القصة، لم يُذكر اسمها بعد. تنزعج إيمي عندما تعلم بالخبر لأنها تخشى ردة فعل عائلته الأمريكية البيضاء تجاه احتفالهم بعيد الميلاد الصيني. ^{[ 8 ]} عندما تبدأ أحداث القصة بالتصاعد وتبدأ والدتها بالاستعداد للعشاء، تتزايد مخاوف إيمي، وتصبح جميع الأطعمة المعتادة التي تُعدّها عائلتها غريبة عليها، إذ يمتلئ المطبخ بأكوام مُرعبة من الطعام النيء. ^{[ 2 ] [ 7 ]}

عندما تصل القصة إلى ذروتها ، تتناول العائلتان العشاء، وتفقد آمي كل أمل. تتصرف عائلتها بشكل مختلف، ولا تُظهر نفس آداب عائلة روبرت. يسحب والدها خد السمكة الطري ويقدمه لها لأنه طعامها المفضل، مما يجعلها تتمنى لو تختفي من العشاء. ^{[ 8 ]} ومع استمرار عشاء عيد الميلاد ، يزداد شعورها بالخجل، ولا تدري ماذا تفعل. ^{[ 8 ] [ 7 ]} تشعر آمي بالحرج من عائلتها، ومن الطعام (بما في ذلك خدود السمك) المقدم للضيوف، ومرة ​​أخرى من تجشؤ والدها بعد العشاء، رغم أنه يشرح لها أنها عادة صينية مهذبة تُظهر الرضا. ^{[ 7 ]} بمجرد انتهاء الليلة، تصمت آمي، ولا تدري ماذا تقول. بعد مغادرة الضيوف، تتحدث تان مع والدتها، التي تقول لها: "العار الوحيد هو الشعور بالعار"، وأنه يجب أن تفخر بتراثها. لا تدرك آمي مدى خصوصية تلك الوجبة بالنسبة لها إلا لاحقًا. تتخلص من كل المشاعر السلبية عندما تدرك أن جميع الأطعمة التي أُعدت لتلك الوجبة كانت من أطباقها المفضلة، وأنه كان عليها أن تستمتع بالوجبة بدلاً من القلق كثيراً بشأن الضيوف. ^{[ 8 ]}

مع تطور أحداث القصة، يتضح كيف ازداد شعور إيمي بالسوء تجاه العشاء. تشعر بخجل شديد من اختلاف تقاليدها عن تقاليد الشخص الذي تُعجب به وعائلته. ^{[ 2 ] [ 9 ] [ 8 ]} وعندما تُنهي تان القصة، تُظهر مدى ضآلة أهمية ذلك العشاء بالنسبة لها لاحقًا في حياتها. فقد تلاشى الصراع الداخلي الذي كانت تعيشه، وتنتهي القصة بشعورها بالسلام الداخلي تجاه الموقف. ^{[ 2 ]}