الكريولية الغيانية الفرنسية

الكريولية الغيانية الفرنسية (كريول؛ وتُسمى أيضًا الكريولية الغيانية ، أو الكريولية الغيانية بالإنجليزية، أو الكريولية الغيانية بالفرنسية) هي لغة كريولية فرنسية الأصل ، تُتحدث في غويانا الفرنسية ، وبدرجة أقل في سورينام والبرازيل . وهي تُشبه الكريولية الأنتيلية ، ولكن توجد بعض الاختلافات المعجمية والنحوية بينهما. يستطيع سكان جزر الأنتيل عمومًا فهم الكريولية الغيانية الفرنسية، مع احتمال وجود بعض حالات الالتباس. وتتمثل الاختلافات في وجود تأثيرات فرنسية وبرتغالية برازيلية أكثر وضوحًا (بسبب قرب البرازيل والوجود البرتغالي في البلاد لسنوات عديدة). كما توجد كلمات من أصول أمريكية أصلية وأفريقية . وتوجد جاليات غيانية فرنسية في سورينام والبرازيل لا تزال تتحدث هذه اللغة.

لا ينبغي الخلط بينها وبين لغة الكريول الغيانية ، القائمة على اللغة الإنجليزية، والتي يتم التحدث بها في غيانا المجاورة .

كانت الكريولية الغيانية الفرنسية لغةً يتحدث بها العبيد والمستوطنون . لكن ظروف دستور الكريولية الغيانية الفرنسية كانت مختلفة تمامًا عن كريول جزر الهند الغربية، وذلك بسبب الصراعات بين الفرنسية والإنجليزية والهولندية والبرتغالية والإسبانية، كما أثرت اللهجات الفرنسية مثل لهجة كاين بشكل كبير على الكريولية الغيانية الفرنسية، مما جعلها مختلفة بشكل ملحوظ عن كريولات مارتينيك وهايتي وسانت لوسيا وغوادلوب.

لذا، توجد في اللغة الكريولية الغيانية الفرنسية العديد من الكلمات المشتركة مع الكريول في جزر الهند الغربية. ومع ذلك، هناك عدد من الكلمات التي تميزها بشكل ملحوظ.

بالإضافة إلى ذلك، في غويانا الفرنسية، الرسالةيتم الحفاظ على حرف "r" في الغالب في موضع البداية، بينما في جزر الهند الغربية يميل نطق حرف "r" إلى الاقتراب من شبه حرف العلة /w/ .

تُوضع أدوات تحديد الملكية قبل الاسم:

تُكتب الكريولية الغيانية الفرنسية في الغالب باستخدام الأبجدية الفرنسية ، مع بعض الاستثناءات. يُستبدل الحرفان 'Q' و'X' بالحرفين 'k' و'z' على التوالي. لا يُستخدم الحرف 'C' إلا في المقطع المركب ch ، حيث يُمثل الصوت [ʃ] (كلمة الحصان هي chouval ، وهي مشابهة لكلمة cheval في الفرنسية ). وفيما عدا ذلك، يُستبدل بالحرف 'k' عندما يُمثل الصوت [k] ( كلمة comment (how) في الفرنسية القياسية تُكتب kouman )، وبالحرف 's' عندما يُمثل الصوت [s] . لا يُكتب الحرف 'h' الصامت أبدًا، على عكس الفرنسية القياسية، حيث يبقى لأسباب اشتقاقية. يُستبدل المقطع المركب 'OU' بالحرف 'w' عندما يُمثل الصوت [w] . يُستبدل المقطع المركب 'OI' بالحرف 'we'، ولكن بالحرف 'o' في كلمتي "mo" و"to".