الكريول الأنتيلي

الكريول الأنتيلي (المعروف أيضًا باسم الكريول الأنتيلي الصغير ، أو الكريول ، أو الباتوا ) هو لغة كريولية يتم التحدث بها بشكل أساسي في جزر الأنتيل الصغرى . تشمل قواعدها ومفرداتها عناصر من اللغات الأصلية واللغات الأفريقية والفرنسية والإنجليزية . ^{[ 3 ]}

توجد مجموعتان جغرافيتان ولغويتان رئيسيتان في جزر الأنتيل أو جزر الكاريبي : جزر الأنتيل الكبرى وجزر الأنتيل الصغرى . يُمكن التواصل بين هاتين المجموعتين، ولكن على الرغم من وجود نسبة كبيرة من المفردات المشتركة وتشابه كبير في القواعد النحوية، إلا أن هذا التواصل محدود بسبب اختلاف المفردات الأساسية واختلاف المصطلحات المستخدمة في القواعد النحوية. ومع ذلك، يسهل البدء في فهم كل منهما للآخر بشكل كامل، طالما أن أحد الطرفين لديه معرفة أساسية بلغة الآخر.

تُتحدث الكريولية الأنتيلية كلغة أم، بدرجات متفاوتة، في هايتي ، وسانت لوسيا ، وغرينادا ، وغوادلوب ، وجزر سانت ، ومارتينيك ، وسانت بارتيليمي (سانت بارتس)، ودومينيكا ، وغويانا الفرنسية ، وترينيداد وتوباغو ، وفنزويلا (وخاصة في ماكورو ، وغويريا ، وبلدية إل كالاو ). كما تُستخدم في العديد من مجتمعات المهاجرين الناطقين بالكريولية في جزر العذراء الأمريكية ، وجزر العذراء البريطانية ، وجماعة سانت مارتن . يبلغ عدد متحدثي الكريولية الأنتيلية حوالي ثلاثة عشر مليون نسمة، وهي وسيلة تواصل للمهاجرين الذين يتنقلون بين المناطق المجاورة الناطقة بالإنجليزية والفرنسية. وبما أن الفرنسية لغة رومانسية، فإن بعض اللغويين يعتبرون الكريولية الأنتيلية الفرنسية إحدى لغات أمريكا اللاتينية.

في عدد من البلدان (بما في ذلك دومينيكا، وغرينادا، وسانت لوسيا، وترينيداد، والبرازيل ( لانك-باتوا )، وفنزويلا) يُشار إلى هذه اللغة باسم "باتوا" . ^{[ 4 ]} تاريخيًا، كانت تُستخدم في جميع جزر الأنتيل الصغرى تقريبًا ، لكن عدد المتحدثين بها انخفض في ترينيداد وتوباغو وغرينادا . في المقابل، تُستخدم على نطاق واسع في جزيرتي دومينيكا وسانت لوسيا ؛ ورغم أنهما ناطقتان رسميًا باللغة الإنجليزية، تُبذل جهود للحفاظ على استخدام لغة الكريول الأنتيلية، كما هو الحال في ترينيداد وتوباغو وجارتها فنزويلا . في العقود الأخيرة، تحولت لغة الكريول من كونها تُعتبر دلالة على تدني الوضع الاجتماعي والاقتصادي، ومحظورة في ساحات المدارس، ^{[ 5 ]} إلى رمز للفخر الوطني.

منذ سبعينيات القرن العشرين، شهدت جزر الأنتيل الصغرى الناطقة بالفرنسية نهضة أدبية للغة الكريولية، حيث استخدمها كتّاب مثل رافائيل كونفيان ومونشواشي . وقد كتب إدوارد غليسان نظرياً وشعرياً عن أهميتها وتاريخها.

كان بيير بيلان ديسنامبوك تاجرًا ومغامرًا فرنسيًا في منطقة الكاريبي، أسس أول مستعمرة فرنسية دائمة، وهي سان بيير ، في جزيرة مارتينيك عام 1635. أبحر بيلان إلى الكاريبي عام 1625، على أمل إنشاء مستوطنة فرنسية في جزيرة سانت كريستوفر (سانت كيتس). وفي عام 1626، عاد إلى فرنسا ، حيث نال دعم الكاردينال ريشيليو لإنشاء مستعمرات فرنسية في المنطقة. أصبح ريشيليو مساهمًا في شركة سان كريستوفر ، التي أُنشئت لهذا الغرض برئاسة ديسنامبوك. لم تحقق الشركة نجاحًا يُذكر، فأعاد ريشيليو تنظيمها تحت اسم شركة جزر أمريكا. وفي عام 1635، أبحر ديسنامبوك إلى مارتينيك برفقة 100 مستوطن فرنسي لتطهير الأراضي لزراعة قصب السكر .

بعد ستة أشهر قضاها في مارتينيك، عاد ديسنامبوك إلى سانت كريستوفر ، حيث وافته المنية مبكراً عام ١٦٣٦، تاركاً الشركة ومارتينيك في يد ابن أخيه، جاك دييل دو باركيه ، الذي ورث سلطة ديسنامبوك على المستوطنات الفرنسية في الكاريبي. أصبح دييل دو باركيه حاكماً للجزيرة، وبقي في مارتينيك ولم يهتم بالجزر الأخرى.

استقر الفرنسيون نهائياً في مارتينيك وغوادلوب بعد طردهم من سانت كيتس ونيفيس ( بالفرنسية : Saint-Christophe ) على يد البريطانيين. وكان حصن رويال (حصن فرنسا حالياً) في مارتينيك ميناءً رئيسياً للسفن الحربية الفرنسية في المنطقة، مما مكّن الفرنسيين من استكشافها. وفي عام 1638، قرر دييل دو باركيه بناء حصن سانت لويس لحماية المدينة من هجمات العدو. ومن حصن رويال في مارتينيك، انطلق دو باركيه جنوباً بحثاً عن أراضٍ جديدة، وأسس أول مستوطنة في سانت لوسيا عام 1643، وقاد حملة استكشافية أسست مستوطنة فرنسية في غرينادا عام 1649.

على الرغم من التاريخ الطويل للحكم البريطاني، لا يزال التراث الفرنسي لغرينادا واضحًا من خلال عدد الكلمات الفرنسية المستعارة في الكريولية الغرينادية والمباني والمأكولات وأسماء الأماكن ذات الطراز الفرنسي ( بيتيت مارتينيك ، قناة مارتينيك ، إلخ).

في عام ١٦٤٢، مُنحت شركة جزر أمريكا تمديدًا لمدة عشرين عامًا لميثاقها. وكان الملك يُعيّن الحاكم العام للشركة، بينما تُعيّن الشركة حكام الجزر المختلفة. إلا أنه بحلول أواخر أربعينيات القرن السابع عشر، لم يعد الكاردينال مازاران مهتمًا بالشؤون الاستعمارية، فتراجعت الشركة. وفي عام ١٦٥١، حلّت نفسها، وباعت حقوق استغلالها لجهات مختلفة. اشترت عائلة دو باكيه مارتينيك وغرينادا وسانت لوسيا مقابل ٦٠ ألف ليفر . واشترى السيد دو هويل غوادلوب وماري غالانت ولا ديزيراد وسانت . واشترى فرسان مالطا سانت بارتيليمي وسانت مارتن ، ثم باعوهما عام ١٦٦٥ لشركة جزر الهند الغربية ، التي تأسست قبل عام.

دومينيكا مستعمرة فرنسية وبريطانية سابقة في شرق الكاريبي ، تقع تقريبًا في منتصف المسافة بين جزيرتي غوادلوب (شمالًا) ومارتينيك (جنوبًا) الفرنسيتين. أطلق كريستوفر كولومبوس على الجزيرة اسم يوم الأحد ( باللاتينية: dies Dominica )، الذي رآها فيه، وذلك في الثالث من نوفمبر عام ١٤٩٣. ظلت دومينيكا معزولة طوال المئة عام التي تلت وصول كولومبوس. في ذلك الوقت، كان يسكنها شعب الكاريب ، أو الكالينغو. ومع مرور الوقت، استقر فيها المزيد من السكان بعد أن أُجبروا على مغادرة الجزر المحيطة، مع دخول القوى الأوروبية إلى المنطقة.

في عام ١٦٩٠، بدأ قاطعو الأخشاب الفرنسيون من مارتينيك وغوادلوب بإنشاء معسكرات لقطع الأخشاب لتزويد الجزر الفرنسية بها، وأصبحوا تدريجياً مستوطنين دائمين. امتلكت فرنسا مستعمرة لعدة سنوات، واستوردت عبيداً من غرب أفريقيا ومارتينيك وغوادلوب للعمل في مزارعها. وتطورت اللغة الكريولية الأنتيلية.

تنازلت فرنسا رسمياً عن حيازة دومينيكا لبريطانيا العظمى في عام 1763. وأنشأت الأخيرة مستعمرة صغيرة على الجزيرة في عام 1805. ونتيجة لذلك، تستخدم دومينيكا اللغة الإنجليزية كلغة رسمية، ولكن لا تزال الكريولية الأنتيلية تُستخدم كلغة ثانوية بسبب موقع دومينيكا بين مقاطعتي غوادلوب ومارتينيك الناطقتين بالفرنسية.

في ترينيداد ، كان الإسبان يسيطرون على الجزيرة لكنهم لم يُسهموا إلا قليلاً في تطويرها، إذ كان تركيزهم مُنصبًّا على إلدورادو . كانت ترينيداد مثالية لموقعها الجغرافي. ولأنها كانت تُعتبر قليلة السكان، تمكّن روم دي سان لوران، وهو فرنسي كان يعيش في غرينادا، من الحصول على وثيقة ملكية (Cédula de Población) من الملك كارلوس الثالث ملك إسبانيا في 4 نوفمبر 1783.

ارتفع عدد سكان ترينيداد إلى أكثر من 15000 نسمة بحلول نهاية عام 1789، من أقل بقليل من 1400 نسمة في عام 1777. وفي عام 1797، أصبحت ترينيداد مستعمرة تابعة للتاج البريطاني، على الرغم من أن سكانها يتحدثون الفرنسية.

توجد بعض الاختلافات في التهجئة بين الجزر. ففي سانت لوسيا ودومينيكا ومارتينيك، يُستخدم الحرفان "dj" و"tj"، بينما في غوادلوب يُستخدم الحرفان "gy" و"ky". وتعكس هذه الاختلافات النطق. وقد تُنطق بعض الكلمات بطرق مختلفة تبعًا للمنطقة.

'قلب'

kè / k ɛ /

kyè / c ɛ /

tjè / tʃ ɛ /

يمثل الحرف 'r' في سانت لوسيا ودومينيكا الصوت الإنجليزي / ɹ / بينما يمثل في غوادلوب ومارتينيك الصوت الأكثر شبهاً بالفرنسية / ɣ / .

1. تُستخدم كلمة "Mon" في دومينيكا وغرينادا، بينما تُستخدم كلمة "man" في مارتينيك. أما كلمة "an" فتُستخدم في غوادلوب، ولكن استخدامها أقل شيوعًا هناك.
2. m، ng، و n هي أشكال مختصرة من mwen التي تحدث قبل بعض جزيئات الفعل: Mwen pa → m'a، mwen ka → ng'a أو n'a mwen kay → ng'ay أو n'ay
3. w وy يحدثان بعد حرف متحرك: Nonm-lan wè i → Nonm-lan wè'y, Koumonon ou? → كومونون؟
4. يحدث li بعد الحروف الساكنة: Ou konnèt i؟ → أو كونت لي؟

الضمائر الشخصية في لغة الكريول الأنتيلية ثابتة، فلا تتغير إعرابياً كما هو الحال في اللغات الأوروبية كالفرنسية والإنجليزية. وهذا يعني أن كلمة "mwen" مثلاً تعني "أنا" أو "لي" أو "خاصتي"، وكلمة "yo" تعني "هم" أو "لهم" أو "خاصتهم"، وهكذا.

تُوضع صفات الملكية بعد الاسم؛ kay mwen تعني "بيتي"، manman'w تعني "والدتك".

تُستخدم الضمائر 'ou' و'li' بعد الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن، بينما تُستخدم الضمائر 'w' و'y' بعد الأسماء التي تنتهي بحرف متحرك. أما باقي صفات الملكية فهي ثابتة.

كاز أو - منزلك، كوتو - سكينك

مادانم لي - زوجته سيسي - أختها

أداة التعريف

لا ينطبق هذا المثال على لغة الكريول في غوادلوب حيث تكون أداة التعريف دائمًا "la"، وعلى لغة الكريول الهايتية التي تكون أدوات التعريف فيها أكثر تشابهًا ولكنها تحتوي على "nan" بالإضافة إلى ذلك.

في اللغة الكريولية، توجد خمس أدوات تعريف (la، lan، a، an، nan) تُوضع بعد الأسماء التي تُعدّلها، على عكس اللغة الفرنسية. ويُحدد المقطع الأخير من الكلمة السابقة أداة التعريف المستخدمة مع كل اسم.

إذا كان الصوت الأخير حرفًا ساكنًا شفهيًا ويسبقه حرف علة شفهي ، فإنه يصبح la :

الكريول الأنتيلي	فرنسي	إنجليزي
كرافات- لا	لا كرافات	ربطة العنق
ليف- لا	الكتاب	الكتاب
كاي لا	المنزل	المنزل

إذا كان الصوت الأخير حرفًا ساكنًا فمويًا وسبقه حرف علة أنفي ، فإنه يصبح lan :

الكريول الأنتيلي	فرنسي	إنجليزي
لامب- لان	المصباح	المصباح
غير لغتين	الرجل	الرجل
سيلانس- لان	الصمت	الصمت

إذا كان الصوت الأخير حرف علة شفهي وسبقه حرف ساكن شفهي ، فإنه يصبح :

الكريول الأنتيلي	فرنسي	إنجليزي
كوتو- أ	لو كوتو	السكين
بيي- أ	البلد	البلد
مي- أ	le maïs	الذرة

إذا انتهت الكلمة بحرف علة أنفي ، فإنها تصبح :

الكريول الأنتيلي	فرنسي	إنجليزي
فان آن	الريح	الريح
تشين آن	الكلب	الكلب
بون -ان	الجسر	الجسر

إذا كان الصوت الأخير حرفًا ساكنًا أنفيًا ، فإنه يصبح nan ، لكن هذا الشكل نادر وعادة ما يتم استبداله بـ lan :

الكريول الأنتيلي	فرنسي	إنجليزي
ماشين -نان	السيارة	السيارة
ماشين لان
جبل نان	الجان	الناس
جبل-ل أن
فانم- نان	المرأة	المرأة
فانم- لان

لاحظ أنه في لغة الكريول الغوادلوبية لا يوجد توافق صوتي بين الاسم وأداة التعريف، ويتم استخدام "la" مع جميع الأسماء.

مقال توضيحي

وكما هو الحال مع أداة التعريف، تأتي هذه الأداة بعد الاسم. ويختلف ذلك اختلافاً كبيراً باختلاف المنطقة.

منطقة	توضيحي	مثال	إنجليزي
سانت لوسيا	صالة ساء	موتوكا سالا	تلك/هذه السيارة
غوادلوب	لاسا	بوغ لاسا	ذلك/هذا الشخص
مارتينيك	تالا/تا	تاب تالا/تا	هذا/هذا الجدول

أزمنة الأفعال

الكريول	سلبي	متوتر
ø	با	الماضي التام / المضارع التام	النبيذ	لقد جاء لقد جاء	I pa vini	لم يأتِ لم يأتِ
كا	با كا با'ا	المضارع المستمر	Mwen ka palé Ng'a palé	أنا أتحدث	Mwen pa ka palé Mwen pa'a palé M'a ka palé	لم أكن أتحدث
كي	pé ké	مستقبل	Ou ké ay/alé	ستذهب	Ou pé ké ay/alé	لن أذهب
كاي	با كاي	المستقبل القريب	Mwen kay alé Ng'ay alé	سأذهب	Mwen pa kay alé M'a kay alé	لن أذهب
تي	باتيه	الماضي / الماضي التام	Nou té di	قلنا لقد قلنا	Nou pa té di	لم نقل لم نقل
تي كا	pa té ka	الماضي المستمر	Zòt té ka manjé	كنتم تأكلون	Zòt pa té ka manjé	لم تكونوا تأكلون
té ké تي'ي	pa té ké	شرطي	Yo té ké enmen Yo té'é enmen	يرغبون	Yo pa té ké enmen Yo pa té'é enmen	لن يعجبهم ذلك
té kay/ké	pa té kay/ké	شرطي	An té kay/ké pran	سأختار	An pa té kay/ké	لن أذهب
سوتي		"لقد فعلت للتو"	Man sòti rivé	لقد وصلت للتو	Man pa sòti rive	لم أخرج للتو
تي سوتي		"كان قد انتهى للتو"	Albè té sòti sòti	خرج ألبرت للتو	Albè té sòti sòti	لم يخرج ألبرت للتو
ja	بوكو بو	'بالفعل'	Sé timanmay-la ja fè	لقد فعل الأطفال ذلك بالفعل	Sé timanmay-la p'òkò fè Sé timanmay-la pò'ò fè	لم يفعل الأطفال ذلك بالفعل لم ينجز الأطفال ذلك بعد
تي جا	potoko/pokote		Hò/zot té ja koumansé	لقد بدأتم بالفعل	Hò/zot potoko/pokote koumansé	لم تبدأوا بعد لم تبدأوا بعد

الأفعال في اللغة الكريولية ثابتة، وعلى عكس الفرنسية أو الإنجليزية، لا يوجد تصريف يميز بين الأزمنة. تشير سلسلة من الجسيمات التي تسبق الفعل إلى الزمن والجانب. لا يوجد صيغة شرطية.

تعتمد مفردات لغة الكريول الأنتيلية في الغالب على اللغة الفرنسية، مع العديد من المساهمات من لغات غرب إفريقيا والإسبانية والإنجليزية ولغات الهنود الحمر.

• مرحبًا - Bonjou (من "bonjour") تُنطق [ bonʒu ] .
• مرحبًا – Sa i di-a (غير رسمي أكثر) يُنطق [ sa i di a ] .
• من فضلك - Souplé (نسخة مختصرة من "Si ou plé / Si'w plé") تنطق [ suple ] .
• شكرًا لك - Mèsi (من "merci") تنطق [ mɛsi ] .
• شكرًا جزيلاً - Mèsi an pil يُنطق [ mɛsi ɑ̃ pil ] ، Mèsi an lo يُنطق [ mɛsi ɑ̃ lo ] ، أو Mèsi an chay' يُنطق [ mɛsi ɑ̃ ʃaj ] .
• عفوا - Eskizé mwen (من "excusez-moi") تنطق [ ɛskize mwɛ̃ ] .
• المطر يهطل – Lapli ka tonbé يُنطق [ lapli ka tɔ̃be ] ، أو Lapli ka Bat' ( الأقوى) يُنطق [ lapli kabat ] ، Lapli ap tonbé ( الهايتية ) يُنطق [ lapli ap tɔ̃be ] .
• اليوم يوم جميل – Jòdi-a bèl تنطق [ ʒɔdi a bɛl ]
• كيف حالك  ؟ - كاو في؟ ( جوادلوب ) تنطق [ ka u fɛ ] , Sa'w fè? ( المارتينيك ) تنطق [ sa u fɛ ] , Sa kap fèt? ( هايتي ) تنطق [ sa kap fɛt ] - غالبًا ما يتم اختصارها إلى "Sakafèt"؟ يُنطق [ sakafɛt ] .
• أخي، أخت - Frè تنطق [ fwɛ ] ، Sè تنطق [ sɛ ]
• الذهاب إلى الشاطئ – Ay (o)bòdlanmè-a تُنطق [ aj obɔdlɑ̃mɛa ]
• مكاني - Akaz (an) mwen ( جوادلوب ) تنطق [ akaz ɑ̃ mwɛ̃ ] , Lakay mwen ( مارتينيك ) تنطق [ lakaj mwɛ̃ ]
• أنا لا أهتم - Mpa kyè ( هايتي ) تنطق [ mpa kjɛ ] , Man san fouté ( FWI ) تنطق [ mɑ̃ sɑ̃ fute ]
• صديقة (أو قريبة أنثى) - مانزل تُنطق [ mɑ̃zɛl ]
• صديق (أو قريب ذكر) - Boug تُنطق [ buɡ ]
• (ل) الدخول في قتال - Goumé épi moun تنطق [ ɡume epi mun ]

فيما يلي نماذج من اللغة الفرنسية الكريولية في سانت لوسيا مأخوذة من حكاية شعبية. ^{[ 10 ]}

Pwenmyé ki passé sé Konpè Kochon. قلت: "Konpè Lapen، sa ou ka fè la؟"

Konpè Lapen di'y، "Dé ti twou yanm ng'a (mwen ka) fouyé bay ich mwen pou mwen bay ich mwen manjé."

Konpè Kochon di، "Mé، Konpè، ou kouyon، wi! Ou vlé di mwen sa kay fè yanm؟"

ترجمة إنجليزية من نفس المصدر:

كان أول من مر هو كونبي كوشون ( السيد خنزير ). فقال: "كونبي لابين ( السيد أرنب )، ماذا تفعل هناك؟"

قال له كونبي لابين: "أنا أحفر بعض الحفر لزراعة اليام لإطعام أطفالي".

قال كونبي كوشون: "لكن يا كونبي، أنت أحمق للغاية! هل تقصد أن تقول لي أنه يمكنك زراعة اليام هناك؟"

• قائمة مفردات أساسية من لغة الكريول الأنتيلية (من ملحق قائمة سواديش في قاموس ويكشنري )