الكتابة الفرنسية
 |
| جزء من سلسلة عن |
| اللغة الفرنسية |
|---|
| تاريخ |
| قواعد اللغة |
| الإملاء |
| علم الأصوات |
تشمل قواعد الإملاء الفرنسية تهجئة اللغة الفرنسية وعلامات الترقيم فيها . وهي تستند إلى مزيج من المبادئ الصوتية والتاريخية. تعتمد تهجئة الكلمات إلى حد كبير على نطق الفرنسية القديمة حوالي 1100-1200 بعد الميلاد، وظلت كما هي تقريبًا منذ ذلك الحين، على الرغم من التغييرات الهائلة في نطق اللغة في السنوات الفاصلة. حتى في أواخر القرن السابع عشر، مع نشر أول قاموس فرنسي من قبل الأكاديمية الفرنسية ، كانت هناك محاولات لإصلاح قواعد الإملاء الفرنسية .
وقد أدى هذا إلى علاقة معقدة بين التهجئة والصوت، وخاصة بالنسبة للحروف المتحركة؛ وعدد كبير من الحروف الصامتة ؛ والعديد من المتجانسات الصوتية ، على سبيل المثال saint / sein / sain / seing / ceins / ceint (كلها تنطق [sɛ̃] ) و sang / sans / cent (كلها تنطق [sɑ̃] ). وهذا واضح في الأفعال: parles (أنت تتحدث)، parle (أنا أتحدث / يتحدث أحدهم) و parlent (هم يتحدثون) كلها تبدو مثل [paʁl] . أدت المحاولات اللاحقة لإعادة تهجئة بعض الكلمات وفقًا لأصولها اللاتينية إلى زيادة عدد الحروف الصامتة (على سبيل المثال، temps مقابل tans الأقدم - قارن "الزمن" الإنجليزي، والذي يعكس التهجئة الأصلية - و vingt مقابل vint الأقدم ).
ومع ذلك، هناك قواعد تحكم الإملاء الفرنسي والتي تسمح بدرجة معقولة من الدقة عند نطق الكلمات الفرنسية من أشكالها المكتوبة. العملية العكسية، التي تنتج أشكالًا مكتوبة من النطق، أكثر غموضًا. يستخدم الأبجدية الفرنسية عددًا من العلامات الإملائية ، بما في ذلك علامات التشكيل ، والعلامات الإملائية الحادة ، والعلامات الإملائية الخطيرة ، بالإضافة إلى الأربطة . تم تطوير نظام برايل للأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر.
الأبجدية
يعتمد الأبجدية الفرنسية على 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية ، أحرف كبيرة وصغيرة، مع خمسة علامات تشكيل واثنين من الأربطة الإملائية .
خطاب اسم الاسم ( IPA ) علامات التشكيل والربط أ أ /أ/ إلى هنا، إلى هنا ، إلى هنا ب يكون /يكون/ ج سي /س/ نسخة د د /دي/ هـ هـ /ə/ É é, È è, Ê ê, Ë ë ف إفي /ɛf/ ج جيه /ʒe/ ح وجع /أʃ/ أنا أنا /أنا/ أ ، أ، أ ج جي /ʒi/ ك كا /كا/ ل هي /ɛl/ م إيمي /ɛm/ ن إيني /ɛn/ ا ا /و/ أوه أوه، أوه أوه ص بيه /بي/ س كيو /كي/ ر خطأ /ɛʁ/ س إسي /ɛs/ ت شاي /تي/ و انت /ي/ Ù ù, Û û, Ü ü الخامس في /و/ و ضعف في /دبلجة/ إكس إكس /ايكس/ ي انا يوناني /إيغك/ Ÿ ÿ ز زيد /زاد/
نادرًا ما يتم استخدام ⟨w⟩ و⟨ k⟩ إلا في الكلمات المستعارة والكلمات الإقليمية. عادةً ما تُكتب /w/ ⟨ou⟩ ؛ عادةً ما تُكتب /k/ ⟨c⟩ في أي مكان باستثناء ⟨e, i, y⟩ ، و⟨qu⟩ قبل ⟨e, i, y⟩ ، وأحيانًا ⟨que⟩ في نهايات الكلمات. ومع ذلك، فإن ⟨k⟩ شائعة في البادئة المترية kilo- (أصلها من اليونانية χίλια khilia "ألف")، على سبيل المثال kilogramme و kilomètre و kilowatt و kilohertz .
علامات التشكيل
العلامات الإعرابية المستخدمة في الكتابة الفرنسية هي العلامة الإعرابية الحادة ( ⟨◌́⟩ ؛ علامة إعرابية )، والعلامة الإعرابية الخطيرة ( ⟨◌̀⟩ ؛ علامة إعرابية خطيرة )، والعلامة الإعرابية الدائرية ( ⟨◌̂⟩ ؛ علامة إعرابية دائرية )، والعلامة الإعرابية ( ⟨◌̈⟩ ؛ tréma )، والعلامة الإعرابية النهائية ( ⟨◌̧⟩ ؛ cédille ). ليس للعلامات الإعرابية أي تأثير على الترتيب الأبجدي الأساسي.
- يمثل اللهجة الحادة فوق ⟨e⟩ /e/ . غالبًا ما يتم استخدام ⟨é⟩ في الفرنسية الحديثة حيث كان من الممكن استخدام مزيج من ⟨e⟩ وحرف ساكن، عادةً ⟨s⟩ ، على سبيل المثال écouter < escouter .
- تُستخدم علامة التشكيل الخطيرة فوق ⟨a⟩ أو ⟨u⟩ في المقام الأول للتمييز بين الكلمات المتجانسة: à ("to") مقابل a ("has")؛ ou ("or") مقابل où ("where"؛ لاحظ أن ⟨ù⟩ تُستخدم في هذه الكلمة فقط). تشير علامة التشكيل الخطيرة فوق ⟨e⟩ إلى /ɛ/ في المواضع التي يُنطق فيها ⟨e⟩ البسيطة /ə/ (schwa). تحتوي العديد من تصريفات الأفعال على تناوبات منتظمة بين ⟨è⟩ و⟨ e⟩ ؛ على سبيل المثال، تميز علامة التشكيل في الفعل lève في زمن المضارع /lεv/ نطق الحرف المتحرك عن schwa في صيغة المصدر، lever /ləve/ .
- يشير الرمز الدائري فوق ⟨a, e, o⟩ إلى /ɑ, ɛ, o/ على التوالي، ولكن التمييز بين ⟨a⟩ /a/ مقابل ⟨â⟩ /ɑ/ يضيع في الفرنسية الباريسية، حيث يتم دمجهما كـ [a] . في الفرنسية البلجيكية، يتم نطق ⟨ê⟩ [ɛː] . في أغلب الأحيان، يشير إلى الحذف التاريخي لحرف مجاور (عادةً ⟨s⟩ أو حرف علة): château < castel ، fête < feste ، sûr < seur ، dîner < disner (في المخطوطات التي تعود إلى العصور الوسطى، غالبًا ما كانت تُكتب العديد من الحروف كعلامات إعرابية، على سبيل المثال الرمز الدائري لـ ⟨/s/⟩ والعلامة التيلدا لـ ⟨/n/⟩ ). كما أصبح يستخدم للتمييز بين المتجانسات الصوتية، على سبيل المثال du ("من") مقابل dû (اسم المفعول الماضي من devoir "يجب أن تفعل شيئًا (يتعلق بفعل)")؛ ومع ذلك، فإن dû في الواقع مكتوبة على هذا النحو بسبب إسقاط ⟨e⟩ : deu (انظر Circumflex في الفرنسية ). منذ التغييرات الإملائية لعام 1990، يمكن إسقاط علامة الإملاء على ⟨i⟩ و⟨ u⟩ ما لم تميز بين المتجانسات الصوتية، على سبيل المثال تصبح chaîne chaine ولكن sûr (بالتأكيد) لا تتغير لتجنب الغموض مع كلمة sur (على).
- أ diaeresis أكثر من ⟨e, i, u, y⟩ يشير إلى فجوة بين حرف العلة المحرك وحرف العلة الذي يسبقه، على سبيل المثال ساذج /naiv/ , Noël /nɔɛl/ . قد يشير diaeresis أيضًا إلى الانزلاق / الإدغام، كما في naïade /najad/ .
- يتم نطق المجموعة ⟨oë⟩ بالطريقة العادية إذا تبعها ⟨n⟩ ( Samoëns /samwɛ̃/ . والاستثناء من ذلك هو Citroën /sitʁoɛn/ ).
- يتم نطق المجموعة ⟨aë⟩ إما /aɛ/ ( Raph aë l , Isr aë l ) أو /a/ ( St aë l )؛ وهي تمثل /ɑ̃/ إذا سبقت ⟨n⟩ ( Saint-S aë ns [sɛ̃sɑ̃(s)] ).
- يظهر التقسيم على ⟨y⟩ فقط في بعض الأسماء الخاصة وفي الطبعات الحديثة للنصوص الفرنسية القديمة، على سبيل المثال Aÿ /ai/ (بلدية في مارن ، الآن Aÿ-Champagne )، Rue des Cloÿs ? (زقاق في الدائرة الثامنة عشرة في باريس )، Croÿ /kʁwi/ (اسم العائلة والفندق في شارع Raspail، باريس)، Château du Feÿ /dyfei/ ? (بالقرب من Joigny )، Ghÿs /ɡis/ ? (اسم من أصل فلمنكي مكتوب ⟨Ghijs⟩ حيث يبدو الحرف ⟨ij⟩ المخطوط مثل ⟨ÿ⟩ للموظفين الفرنسيين)، L'Haÿ-les-Roses /laj lɛ ʁoz/ (بلدية بين باريس ومطار أورلي )، Pierre Louis /luis/ (مؤلف)، Eugène Ysaÿe /izai/ (عازف كمان /ملحن)، Moÿ-de-l'Aisne /mɔidəlɛn/ (بلدية في أين واسم عائلة)، و Le Blanc de Nicolaÿ /nikɔlai/ (شركة تأمين في شرق فرنسا).
- يظهر التقسيم على ⟨u⟩ في الأسماء التوراتية الصحيحة Archélaüs /aʁʃelay/ ?، و Cafharnaüm /kafaʁnaɔm/ (مع ⟨üm⟩ بدلاً من /ɔm/ كما هو الحال في الكلمات ذات الأصل اللاتيني مثل album وmaximum ، أو أسماء العناصر الكيميائية مثل الصوديوم والألمنيوم )، وEmmaüs /ɛmays/ ، وÉsaü /ezay/ ، و Saül /sayl/ ، بالإضافة إلى الأسماء الفرنسية مثل Haüy /aɥi/ . [ تحتوي اللغة الفرنسية WP-fr على 3 مقاطع لفظية، [ayi] ] ومع ذلك، منذ التغييرات الإملائية التي حدثت عام 1990، يمكن نقل الاختصار في الكلمات التي تحتوي على ⟨guë⟩ (مثل aiguë /eɡy/ أو ciguë /siɡy/ ) إلى ⟨u⟩ : aigüe و cigüe ، ويمكن استخدامها بالقياس في الأفعال مثل j'argüe . بدون الاختصار، ستكون ⟨ue⟩ صامتة (أو شوا في اللهجات التي تحتفظ بواحدة): Aigues-Mortes /ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)/ .
- بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ الكلمات ذات الأصل الألماني بنطقها المتغير ( ⟨ä, ö, ü⟩ ) إذا كان ذلك ممكنًا ولكنها غالبًا ما تستخدم النطق الفرنسي، مثل Kärcher ( /kεʁʃɛʁ/ أو /kaʁʃɛʁ/ ، علامة تجارية لغسالة الضغط).
- تشير كلمة cedilla الموجودة أسفل ⟨c⟩ إلى نطقها بـ /s/ وليس /k/ . وبالتالي، فإن je lance "أرمي" (مع ⟨c⟩ بدلاً من /s/ قبل ⟨e⟩ )، وje lan ç ais "كنت أرمي" ( ستمثل ⟨c⟩ /k/ قبل ⟨a⟩ بدون cedilla). تُستخدم cedilla فقط قبل ⟨a, o, u⟩ ، على سبيل المثال ça /sa/ . ولا تُستخدم cedilla قبل ⟨e, i, y⟩ ، لأنها بالفعل تُشير إلى ⟨c⟩ على أنها /s/ ، على سبيل المثال ce , ci , cycle .
تُستخدم أحيانًا علامة التلدة ( ⟨◌̃⟩ ) الموجودة فوق ⟨n⟩ في اللغة الفرنسية للكلمات والأسماء ذات الأصل الإسباني التي تم دمجها في اللغة (على سبيل المثال، El Ni ñ o ، pi ñ ata ). ومثل العلامات الإملائية الأخرى، لا تؤثر علامة التلدة على الترتيب الأبجدي الأساسي.
غالبًا ما يتم حذف علامات التشكيل من الحروف الكبيرة، لأسباب فنية بشكل أساسي (غير موجودة على لوحات مفاتيح AZERTY ). ومع ذلك، يرفض كل من الأكاديمية الفرنسية ومكتب كيبيك للغة الفرنسية هذا الاستخدام ويؤكدان أنه "في اللغة الفرنسية، تتمتع علامات التشكيل بقيمة إملائية كاملة"، [1] باستثناء الاختصارات ولكن ليس الاختصارات (على سبيل المثال، CEE و ALENA ولكن É.-U. ). [2] ومع ذلك، غالبًا ما يتم تجاهل علامات التشكيل في ألعاب الكلمات، بما في ذلك الكلمات المتقاطعة وسكرابل و Des chiffres et des lettres .
الأربطة
الأربطة ⟨ æ ⟩ و ⟨ œ ⟩ هي جزء من قواعد الإملاء الفرنسية. بالنسبة للترتيب ، يتم التعامل مع هذه الأربطة مثل التسلسلات ⟨ae⟩ و ⟨oe⟩ على التوالي.
آه
⟨æ⟩ ( بالفرنسية : e dans l'a , ae entrelacé أو a, e collés/liés ) نادر، يظهر فقط في بعض الكلمات ذات الأصول اللاتينية واليونانية مثل tænia , ex æquo , cæcum , æthuse (كما يُسمى بقدونس الكلب ). [3] ويمثل عمومًا الحرف المتحرك /e/ ، مثل ⟨é⟩ .
يظهر التسلسل ⟨ae⟩ في الكلمات المستعارة حيث يُسمع كلا الصوتين، كما في maestro و paella . [4]
Œ
⟨œ⟩ ( الفرنسية : e dans l'o , oe entrelacé أو o et e Collés/liés ) هو تقلص إلزامي لـ ⟨oe⟩ في كلمات معينة. بعض هذه الكلمات هي كلمات فرنسية أصلية، مع النطق /œ/ أو /ø/ ، على سبيل المثال chœur "choir" /kœʁ/ ، cœur "heart" /kœʁ/ ، mœurs "moods (المتعلقة بالأخلاق)" /mœʁ، mœʁs/ , nœud "عقدة" /nø/ , sœur "أخت" /sœʁ/ , œuf "بيضة" /œf/ , œuvre "عمل (فن)" /œvʁ/ , vœu "نذر" /vø/ . تظهر عادةً في المجموعة ⟨œu⟩ ؛ œil /œj/ "العين" هي استثناء. تمت كتابة العديد من هذه الكلمات في الأصل باستخدام الحرف المزدوج ⟨eu⟩ ؛ يمثل الحرف ⟨o⟩ في الرباط محاولة مصطنعة أحيانًا لتقليد التهجئة اللاتينية: اللاتينية : bovem > الفرنسية القديمة buef / beuf > الفرنسية الحديثة bœuf .
تُستخدم ⟨œ⟩ أيضًا في الكلمات ذات الأصل اليوناني، مثل الترجمة اللاتينية للثنائية اليونانية ⟨οι⟩ ، على سبيل المثال cœlacanthe " coelacanth ". كانت هذه الكلمات تُنطق بـ /e/ ، ولكن في السنوات الأخيرة ترسخت طريقة نطقها بـ /ø/ ، على سبيل المثال œsophage /ezɔfaʒ/ أو /øzɔfaʒ/ ، Œdipe /edip/ أو /ødip/ وما إلى ذلك. غالبًا ما يُنظر إلى النطق بـ /e/ على أنه أكثر صحة.
عندما يتم العثور على ⟨œ⟩ بعد ⟨c⟩ ، يمكن نطق ⟨c⟩ /k/ في بعض الحالات ( cœur )، أو /s/ في حالات أخرى ( cœlacanthe ).
لا يُستخدم ⟨œ⟩ عندما يساهم الحرفان في إصدار أصوات مختلفة. على سبيل المثال، عندما يكون ⟨o⟩ جزءًا من بادئة ( coexister )، أو عندما يكون ⟨e⟩ جزءًا من لاحقة ( minoen )، أو في كلمة moelle ومشتقاتها. [5]
الحروف الثنائية والثلاثية
![[رمز]](https://file.arabipedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | هذا القسم يحتاج إلى التوسعة . يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( أغسطس 2008 ) |
إن الحروف الثنائية والثلاثية الفرنسية لها أصول تاريخية وفونولوجية. في الحالة الأولى، تكون هذه الحروف من بقايا الكتابة في اللغة الأصلية للكلمة (عادة اللاتينية أو اليونانية) التي تم الحفاظ عليها في الفرنسية الحديثة، على سبيل المثال استخدام ⟨ph⟩ في كلمة téléphone ، أو ⟨th⟩ في كلمة théorème ، أو ⟨ch⟩ في كلمة chaotique . في الحالة الثانية، يكون الحرف المزدوج ناتجًا عن نطق قديم، مثل ⟨eu⟩ و⟨ au⟩ و⟨ oi⟩ و⟨ ai⟩ و⟨ œu⟩ ، أو هو مجرد طريقة ملائمة لتوسيع الأبجدية المكونة من ستة وعشرين حرفًا لتغطية جميع الأصوات ذات الصلة، كما في ⟨ch⟩ و⟨ on⟩ و⟨ an⟩ و⟨ ou⟩ و⟨ un⟩ و⟨ in⟩ . بعض الحالات تكون مزيجًا من هذه أو تُستخدم لأسباب عملية بحتة، مثل ⟨ge⟩ لـ /ʒ/ في il mangeait ("لقد أكل")، حيث يعمل ⟨e⟩ على الإشارة إلى ⟨g⟩ "الناعمة" المتأصلة في جذر الفعل، على غرار أهمية cedilla لـ ⟨c⟩ .
التوافق بين التهجئة والصوت
تنطبق بعض الاستثناءات على القواعد التي تحكم نطق الحروف الساكنة في نهاية الكلمة. راجع Liaison (بالفرنسية) للحصول على التفاصيل.
الحروف الساكنة
| التدقيق الإملائي | القيمة الرئيسية (IPA) |
أمثلة على القيمة الرئيسية | القيم الثانوية (IPA) |
أمثلة على القيم الثانوية | الاستثناءات | كلمات اجنبية | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -bs، -cs (في صيغة الجمع للكلمات التي تنتهي بحرف صامت ⟨b⟩ أو ⟨c⟩ )، -ds، -fs (في œufs وbœufs وصيغ الجمع للكلمات التي تنتهي بحرف صامت ⟨f⟩ )، ‑gs، -ps، -ts | أ | plom bs ، blan cs ، pren ds ، œu fs (أيضًا / f / )، cer fs ، lon gs ، dra ps ، acha ts | / ت / | أرباع | / د / بافار دس | ||
| ب، ب ب | في مكان آخر | / ب / | ب ألون ، أ ب ب | Ø ليفي بي فري | / ف / ها ب داله | ||
| قبل حرف ساكن لا صوت له | / ص / | أ ب سولو ، أو ب سيرفر، أو ب بلاطة فرعية | Ø (قبل ص) | سو ب القطبية | |||
| أخيراً | أ | بلوم ب ، كولوم ب | / ب / | جاكو ب | |||
| ج | / س / | ç a ، gar ç on، re ç u | |||||
| ج | قبل ⟨e, i, y⟩ | / س / | c yclone , loqua c e, dou c e, c iel, c eux | Ø (بعد s أو x) | مشهد ، استثناء | ||
| في البداية/في الوسط في مكان آخر | / ك / | c abas , c rasse, c œur, sa c ré | / s / (قبل æ وœ في المصطلحات العلمية ذات الأصل اللاتيني واليوناني) Ø |
c æcum، c œlacanthe bifte c k، kni c kerbo ckers ، kni ckers (قبل k) (انظر أيضًا -ct، cqu، -cte) |
/ ɡ / ث ث | ||
| أخيراً | / ك / | لا سي ، دون سي ، بار سي | أ | تابا ج ، بلانك ج ، كاوتشو ج | / ɡ / زين ج | ||
| نسخة | قبل ⟨e, i, y⟩ | / ك س / | أ سي سي إس ، أ سي سي تي | / س / س س ج أيون | |||
| في مكان آخر | / ك / | نسخة طبق الأصل | |||||
| ش | / ص / | تشات ، دو تش إي | / ك / (غالبًا في الكلمات ذات الأصل اليوناني [6] ) | تشا أوتيك، تشا لور، فاري تشا | Ø ya cht t، almana ch | / tʃ / قائمة التحقق، stre ch ، coa ch | |
| -كت | / ك ت / | مباشر ، صحيح | أ | احترام ، شك ، غريزة ، موجز | / ت / يشير | ||
| د, د د | في مكان آخر | / د / | د أوكس ، فستان ، إضافة | ||||
| أخيراً | أ | فطيرة د ، حسب د | / د / | دافي د ، سو د | |||
| دي جي | / دʒ / | دي جيه إيكتيف | |||||
| ف، ف ف | / ف / | فآيت ، أ ف أولير، سو إف | Ø cle f ، cer f ، ner f | ||||
| ج | قبل ⟨e, i, y⟩ | / ʒ / | جنس ، رجل | / دʒ / | g in ، ada gi io، إدارة | / ɡ / ج إذا | |
| في البداية/في الوسط في مكان آخر | / ɡ / | كسب ، ج أكثر رقة | |||||
| أخيراً | أ | جو ج ، لونج ج ، سان ج | / ɡ / | ار جي ، زجزا جي | / ح / كه ج | ||
| جغ | قبل ⟨e, i, y⟩ | / ɡ ʒ / | سو جغ érer | / ج / بو ج ي | |||
| في مكان آخر | / ɡ / | راقصة جي جي | |||||
| جن | / ɲ / | مونتا جي إن إي ، إيه جي إن إيو، جي إن أولي | / ɡ ن / | جن أوزي، جن أو | |||
| ح | أ | هـ أبيت ، هـ إيفر | / ج / (بين الكلمات) | سا ها آرا | / ح / ح ح/ ح ، ح | / س / راحل / ʃ / سين ح , تان ح , آسين ح , آتان ح | |
| ج | / ʒ / | ج أوي ، جيت إيتر | / دʒ / | جين ، جيه از | / j / halelu j ah, f j ord / x / j ota, mari j uana | ||
| ك | / ك / | al k yler , k ilomètre , biftec k | Ø k ضربة قاضية، k نيكربوكرز | ||||
| ل, ل | / ل / | l ait , a ll ier, i l , roya l , matérie l | / ج / (بعد ي) Ø (أحيانًا أخيرًا) |
سولي إل , مي l هاك , غري ll سن كيو إل , فوسي إل , ساو إل |
Ø fi l s, au l ne, au l x (انظر أيضًا -il) |
||
| م، مم | / م / | م أو ، بو مم ه | Ø سيارة م ني، كوندام م نير | ||||
| ن، ن، ن | / ن / | ن أوفل ، با ن ن | Ø mo n sieur (انظر أيضًا -ent) | ||||
| -ng (بدون حرف n الأنفي) | / ن / | موقف سيارات ، تخييم | / ن ج / ج نج | ||||
| ص، ص | في مكان آخر | / ص / | ألم ، أ ب ب | أ | ba p tême, se p t, a p fel, p fefferoni | ||
| أخيراً | أ | انقلاب ، ترو ب | / ص / | كاب ب ، سي ب | |||
| ف، ب ف | / ف / | télé ph one , ph oto, sa pph ire | |||||
| نقطة | /بت/ | pt érodactyle , ada pt er , باستثناء pt er, ptôse , conce pt | / ت / | با بت إيمي، كومبت إر ، سيبت | Ø موجه pt (أيضًا pt ) | ||
| س (انظر ق) | / ك / | co q , cin q , pi q ûre (في قواعد الإملاء الجديدة، piqure ) , Q قطر | |||||
| ر، ر ر | / ʁ / | ر في ، بار ر ه | Ø monsieu r , gar s ( انظر أيضًا -er) |
||||
| س | في البداية في المنتصف بجوار حرف ساكن أو بعد حرف علة أنفي |
/ س / | فدان ، زمن ، قلم ،في العنوان | / ز / | في حالة حدوث شيء ما ، في حالة حدوث شيء ما ، في حالة حدوث شيء ما | Ø I s land ، me s dames، me s demoiselles، De s cartes (أيضًا / j / )، me s sieurs (لا تعتبر مزدوجة s)، me s seigneurs (لا تعتبر مزدوجة s)، Debu s clin (انظر أيضًا sch) | |
| في مكان آخر بين حرفين متحركين | / ز / | روز س ا ، دفع سن | / س / | مكافحة sèche ، para s ol، vrai s emmbable | |||
| أخيراً | أ | دان س ، ريبا س | / س / | fil s ، sen s (اسم) ، os s (مفرد) ، our s | / ج / بو س | ||
| س س | قبل ⟨e, i, y⟩ | / س / | علوم | / ʃ / fa sciste | |||
| في مكان آخر | / س ك / | سك ريبت | |||||
| ش | / ص / | sch lague ، ha sch i sch ، e sch e | / س ك / | sch izoïde، و sch ion، æ sch ne | |||
| ش | / ص / | فلاش ش | |||||
| س س | / س / | باي سس ار ، باس اس ار | |||||
| -شارع | / شارع / | e st (الاتجاه) ، oue st ، podca st | أ | e st (فعل) ، Jésus-Chri st (أيضًا / s t /) |
|||
| ت، ت، ت | في مكان آخر | / ت / | ت خارج ، أ ت ت ت | / س / | اللغة الأم ( انظر ti + حرف العلة) | Ø hau t bois ، مثل t hme / ʃ / min tia (انظر ti + حرف العلة) |
/ س / ت الموضوع |
| أخيراً | أ | تان ت ، رافو ت | / ت / | لا تفعل ، لا تفعل ، لا تفعل | |||
| تش | / ت͡ʃ / | tch at ، تطابق ، إعلان Tch | |||||
| ذ | / ت / | الموضوع ، ثيرميك ، آن | Ø كما أنا ، بيزو ، اذهب إلى | / س / ث قراءة | |||
| ف | / ت / | قرية ، فان آن | |||||
| و | / و / / فعل / |
كي وي ، نهاية الأسبوع (في الإملاء الجديد، نهاية الأسبوع ) ، عربة ويسكي ، شو وا ، مقابلة و ر |
/ s / قانون و (انظر aw, ew, ow لمزيد من التفاصيل) | ||||
| س | في البداية بجوار حرف ساكن لا صوت له صوتيًا أخيرًا |
/ ك س / | x يلوفون ، e x pansion، conne x e | / ɡ z / | x énophobie، X avier | / ك / س هوسا / ʁ / س érès (أيضا / ك ق , ɡ ض /) Ø au x quells، au x quelles |
|
| في مكان آخر من الناحية الوسطية | / ك س / | جالا x أي، ما x إموم | / س / / ز / / ɡ ز / |
soi x ante، Bru x elles deu x ième e x igence |
|||
| أخيراً | أ | باي x ، ديو x | / ك س / | إند إكس ، بلعوم إكس | / س / سي x ، دي x ، العصعص x | ||
| إكس سي | قبل ⟨e, i, y⟩ | / ك س / | إي إكس سيتر | ||||
| في مكان آخر | / ك س ك / | طيران إكس سي | |||||
| ز، زز | في مكان آخر | / ز / | z ain ، ga z ette، pi zz a (وأي كلمة أخرى تحتوي على حرف z مزدوج) | / س / ت ز ع / د ز / ز يوس، كان ز أونيتا، مو ز ز إن | |||
| أخيراً | أ | تشي ز | / ز / | ja zz (وأي كلمة أخرى تحتوي على حرف z مزدوج)، ga z ، fe z ، mergue z | / س / كوارت z / تس / كرونبرين z | ||
الحروف المتحركة
| التدقيق الإملائي | القيمة الرئيسية ( IPA ) |
أمثلة على القيمة الرئيسية | القيم الثانوية (IPA) |
أمثلة على القيمة الثانوية | الاستثناءات | كلمات اجنبية | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ, أ | / أ / | p a tte, a r a ble, l à , déj à | / أ / ∅ |
ar a ser، b a se، cond a mner s a oul، curac a o، regg a e |
/ ɔ / y a cht (أيضًا / o / ) / o / footb a ll / e / l a dy / ɛ / fl a sh, c a tcher | ||
| "أ" | / أ / | تشا تيو ، باتيه | / أ / | dég â t (أيضًا / ɑ / ) , parl â mes, li â tes, men â t (الماضي البسيط ونهايات الفعل الشرطية غير الكاملة -âmes و -âtes و -ât ) | |||
| أأ | / أ / | gr aa l، B aa l، m aa strichtois | / أ . أ / | أأ | |||
| أ | / هـ / | من حيث المبدأ ، من حيث المبدأ | |||||
| أإ | / هـ / | ريج ايه اي | / أ / | جرينند أي إل، إم أي إلستروم، بورت أي إل إس | / أ . ɛ / م اي سترو / ا . ه / ع لالا |
||
| أه | / أ . ɛ / | رافائيل ، إسرائيل | / أ / ست آيل | ||||
| أيه أيه | / ɛ / ( / هـ / ) |
vr ai ، f ai te ai ، ai guille، b ai sser، g ai ، qu ai |
/ هـ / | lanç ai ، manger ai (أشكال الفعل في المستقبل والماضي البسيط التي تنتهي بـ -ai أو -rai ) | / ə / f ai san, f ai sons, [7] (وكل الأشكال الأخرى المترافقة من faire والتي تُكتب fais- ويتبعها حرف علة منطوق) | ||
| aî (في قواعد الإملاء الجديدة ⟨ai⟩ ) | / ɛː / | m aî tre, ch aî ne (في قواعد الإملاء الجديدة، maitre، chaine ) | |||||
| أيه | قبل حرف ساكن | / أ . أنا / | ن أي ف، ها أي ر | ||||
| قبل حرف العلة | / أ ج / | aï e، ai eul، h aï e، p aï en | |||||
| أيه | / ɛ / | باي اي ، مون اي | / ɛ ج / | باي (يُطلق عليه أيضًا باي ) | |||
| آو، آو | مقطع صوتي مغلق | / أ . ɔ / | ao rte، extr ao rdinaire (أيضًا / ɔ / ) | / أ / ف أونن / أو / س أون |
|||
| مقطع لفظي مفتوح صوتيًا | / أ . و / | كاك آو ، تشا آو إس، با آو باب | / أ / ب أو نياو
/ و / كوراس او |
||||
| أوو، أوو | / أ.و / | c aou tchouc، aoû تيان (في قواعد الإملاء الجديدة، aoutien ) ، y aou rt | / و / | s aou l, aoû t (في قواعد الإملاء الجديدة، aout ) | |||
| اوو | في مكان آخر | / أو / | هاو ت ، أو جور | / ɔ / بول ل | |||
| قبل ⟨r⟩ | / ɔ / | dinos au re، Au rélie، L au rent (أيضًا / o / ) | |||||
| اي | في مكان آخر | / ɛ ج / | ay ons، ess ay er (أيضًا / e j /) | / أ ج / | قد أونيز ، باب آي إي، آي أوي | / ه . i / p ay s (أيضًا / ɛ . i /) , abb ay e / a . ط / ديف آي ق |
|
| أخيراً | / ɛ / | جام أي ، مارج أي ، سكة حديدية | / هـ / حسناً | ||||
| -ايي | / ɛ . أنا / | أب أيه | / ɛ ج / | ب ايي | / ɛ / لا هاى / أ ج / بى ايه |
||
| هـ | في مكان آخر | / ə / ∅ (في وضع يمكن حذفه بسهولة) |
r e p e ser، g e noux franch e ment، ach e ter (أيضًا / ə / ) ، e u، e û، e ussions، e ûmes (انظر eu و eû) |
/ ɛ / | ر إين | / e / r e volver (في التهجئة الجديدة، révolver ) ، Cl e menceau | / أنا / ب ا ا ا ا ا |
| قبل الحروف الساكنة المتعددة، ⟨x⟩ ، أو حرف ساكن منطوق نهائي أو حرف ساكن صامت ⟨t⟩ ) |
/ ɛ / | e st، e stival، voy e lle، e xaminer، e xécuter، qu e l، chal e t | / e / (قبل الحرف الساكن المزدوج) / ə / |
e ssence, e ffet, h e nné r e cherche, s e crète, r e pli (قبل ⟨ch⟩ + حرف علة أو حرف ساكن (باستثناء ⟨l, r⟩ ) متبوعًا بـ ⟨l, r⟩ ) |
/ e / e t، pi e ds (وأي اسم جمع آخر ينتهي بـ (حرف ساكن بخلاف t) + s) |
/ i / لـ e ster ∅ cok e s | |
| قبل حرف ساكن صامت بخلاف ⟨t⟩ أو cons.+ ⟨t⟩ | / هـ / | l e s, n e z, cl e f, mang e z, (وأي شكل من أشكال الفعل بصيغة الجمع الثانية التي تنتهي بـ -ez ) , ass e z (انظر أيضًا -er, -es) , me e sdames، me e sdemoiselles (أيضًا / ɛ / )، D e Scartes (أيضًا / ɛ / )، e h، pr e hnite | / ɛ / Leb e sgue (انظر أيضًا -es) | ||||
| أخيراً | ∅ | كيس إي ، فريد من نوعه | / ə / | qu e ، d e ، j e (في المقاطع الأحادية)، quatr e ، parl e ، chambre e ، répondr e ، hymn e ، indemn e ، Syntagm e (بعد اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة آخرها r، l، m أو n)، presqu e , puisqu e , quelqu e (ضمائر الصفة المركبة التي تنتهي بـ -que) (انظر أيضًا عبد اللطيف) |
|||
| إيييي | / هـ / | مفتاح ، مفتاح شاب ، مفتاح معرف | / ɛ / (في المقاطع المغلقة) év é nement، c é derai، v é nerie (في قواعد الإملاء الجديدة، évènement، cèderai، vènerie ) | ||||
| هي | / ɛ / | rel è ve, z è le | |||||
| أه | صوتيًا في النهاية أو في المقاطع المغلقة |
/ ɛː / | t ê te، cr ê pe، for ê t، pr ê t | ||||
| في المقاطع المفتوحة | / ɛː ، هـ / | ب إ تيز | |||||
| ea (ما عدا بعد ⟨g⟩ ) | / أنا / | d ea ler، l ea der، sp ea ker (في قواعد الإملاء الجديدة، Dealeur، Leadeur، المتحدث ) | |||||
| ههه | / أنا / | نهاية الأسبوع (في الكتابة الجديدة، نهاية الأسبوع ) ، spl ee n | / e / pedigr ee (أيضًا pédigré(e) ) | ||||
| ماء | / أو / | ماء ، ماء x | |||||
| اي | / ɛ / | n ei ge ( أيضًا / ɛː / ) ، rei ne (أيضًا / ɛː / ) ، g ei sha (أيضًا / ɛ j /) | |||||
| اي | / ɛː / | r eî tre (في قواعد الإملاء الجديدة، reitre ) | |||||
| إيوي | / و أ / | ass eoi r (في الإملاء الجديد، assoir ) | |||||
| الاتحاد الاوروبي | في البداية أو صوتيًا أخيرًا أو قبل / z / |
/ أو / | حبل الاتحاد الأوروبي ، Heur الاتحاد الأوروبي X، P الاتحاد الأوروبي ، ترنيمة الاتحاد الأوروبي SE | / y / eu , eu ssions, (أشكال الفعل تجنب مع الأولي ⟨eu⟩ -) | |||
| في مكان آخر | / œ / | ب يور ر، ج يور ني | / ø / (في المقاطع المغلقة وغير المشددة) | f eu tre، n eu tre، pl eu voir | gag eu re (في الإملاء الجديد، gageüre) | ||
| إيو | / أو / | أنا لا | / y / eû mes، eû t، (وأي أشكال مترافقة من avoir مكتوبة بـ eû- ) | ||||
| اي | قبل حرف العلة | / ɛ ج / | جول اي انت، فول اي ار | ||||
| أخيراً | / ɛ / | هوكي ، ترول آي | |||||
| أنا | في مكان آخر | / أنا / | أنا ج أنا ، أنا أسجل أنا أعيد | Ø حافلة | |||
| قبل ل(ل) | / أنا / Ø |
مليون ، مرشح ، شواء ، أنا أعمل ، أعمل في المنزل |
|||||
| قبل حرف العلة | / ج / | ف ا ا ف، ا ا ا ا ن، ا ا ا ا ن | / i . j / / i / (في الكلمات المركبة أو قبل الحرف e النهائي) |
كابر وزيت مضاد للأكسدة ، مناسب وه |
|||
| بعد ه | ∅ | ريني ني | |||||
| بعد ذلك | / أ ، أ / | أنتِ تبيعين ، ترو إي إس | |||||
| أنا | / أنا / | gîte , épî tre ( في قواعد الإملاء الجديدة، gitre، epitre ) | |||||
| ï (في البداية أو بين الحروف المتحركة) | / ج / | ï ambe (أيضًا iambe ) ، aï eul ، pa ï en | / أنا / أو إي | ||||
| -أي | / أنا / | ريج اي ، في اي | |||||
| ا | أخيرًا صوتيًا، بجوار الحرف المتحرك أو قبل / z / |
/ أو / | pr o , m o t , ch o se , dép o ses | / ɔ / ∅ / و / |
s o sie to o urnir (انظر ou)، pa o nneau mo i ، o iseaux، mo yen (انظر oi و oy) |
/ هـ / ر و اين | / أ / أوت ، ضربة قاضية |
| في مكان آخر | / ɔ / | سيارة أو تي أو عرض | / أو / | إعصار واحد ، فوس ، لي | / ə / م و نسير | / و / وولفنشتاين | |
| أوه | / أو / | ت ت ، ت ن | / ɔ / ح ô بيتال (أيضا / س / ) | ||||
| œ | / œ / | œ ايل | / هـ / / ɛ / |
œ البلعوم، f œ tus œ ستروجين |
/ ø / ل œ س س | ||
| أوه | / ɔ . هـ / | كفاءة عالية | / w a , w ɛ / m oe lle, m oe llon, m oe lleux (هجاء قديم: moëlle, moëllon, moëlleux ) / ø / f oe hn |
||||
| أوي | / وا ا ، و ا ɛ / | ب أوي لي | |||||
| أوي | / ɔ . ɛ / | لا لا | / ɔ . e / can oë / w ɛ / f oë ne، Planc oë t / w a / V oë vre |
||||
| أوووه | صوتيا في النهاية | / أو / | ن œu د، œu fs، ب œu fs، ف œu | ||||
| في مكان آخر | / œ / | س œu ر، ج œu ر، œu ف، ب œu ف | |||||
| أوي، أوي | / و أ / | r oi ، oi seau، foi ، qu oi (أيضًا / w ɑ / لهذه الكلمات الأخيرة) | / و أ / | b oi s، n oi x، p oi ds، tr oi s | / ɔ / oi gnon (في قواعد الإملاء الجديدة، ognon ) / ɔ j / séqu oi a / o . i / aut oi mmuniser |
||
| أوي | / وا ا ، وا ا / | كرو أوي إس، بن أوي تي | |||||
| أوي | / ɔ . أنا / | c oï t، aster oï de | / ɔ ج / | ترو أوي كا | |||
| اوووه | / ɔ . ɔ / | c oo pération, oo cyte, z oo logie | / u / baz oo ka, c oo l, f oo tball / ɔ / alc oo l, Bosk oo p, r oo ibos / o / spécul oo s, m oo ré, z oo / w / shamp oo ing | ||||
| أوه، أوو | في مكان آخر | / و / | أو فيرير، س أو س، أوو | / o . y / زائف أو ريديميسين | / أ . و / أوت ، نوك- أوت ت | ||
| قبل حرف العلة أو حرف h+حرف العلة | / مع / | ou est, c ou iner, ou i, s ou hait (أيضًا / u /) | |||||
| oû (في الإملاء الجديد ⟨ou⟩ ) | / و / | cout , gout ( في الإملاء الجديد، cout, gout ) | |||||
| -أوه | / و / | ر أوي | |||||
| أوه | / و ا ج / | م أوي إن، روي أومي | / وا ا ، وا ا / | فوركر أوي | / ɔ j / oy ez (وأي شكل مترافق من ouïr مكتوب بـ oy-) ، g oy ave، cow- boy (في الإملاء الجديد cowboy ) ، ay oy e / ɔ . i / M oy se |
||
| انت | في مكان آخر | / ي / | ت و ج و ج | / œ / | نادي يو بي ، لغز | / u / tof u , p u dding / ɔ / rh u merie (انظر أيضًا أم) |
/ أنا / أعمال / أ / ب / ج / ي / ت / ن |
| قبل حرف العلة | / ɥ / Ø |
هـ يـت ، تـ و ر قـ ي ، حـارس ، متساوي |
/ ي / | استطلاع رأي في أوروبا | / ث / cacah u ète (أيضا / ɥ / ) | ||
| بعد ذلك | / و / | إليك يا رنير | / مع / |
اذهب وانت تتألم | |||
| û (في قواعد الإملاء الجديدة ⟨u⟩ ) | / ي / | s û r، fl û te (في قواعد الإملاء الجديدة، الناي ) | |||||
| أوه، أوه | في مكان آخر | / ɥ ɛ / | فعل ل ، روي ل | / ه / / ɛ / / ɥ ه / / ذ . ه / / ə / / œ / (انظر أدناه) |
g ué g ue rre t ue r arg ue r (في التهجئة الجديدة، argüer) q ue org ue il، c ue illir |
/ ج / ف / و /ل (أيضًا فيول ) | |
| أخيراً | / ي / | أنت | |||||
| وأخيرا، بعد q أو g | أ | زمرة | / ي / | aig uë (في قواعد الإملاء الجديدة، aigüe ) | |||
| أوي، أوي | / ɥ أنا / | Ling ui stique, éq ui جانبي ambig uï té (في قواعد الإملاء الجديدة، ambigüité ) | / أنا / | éq ui libre | |||
| أوي | / ɥ ي / | br uy ant، enn uyé ، f uy ons، G uy enne | / ي . ج / | غر يو إير، ث يو أ | / ɥ i /p uy | ||
| ي | في مكان آخر | / أنا / | استنساخ ، نمط | ||||
| في مكان آخر قبل الحرف المتحرك | / ج / | و إيو ، يول | / أنا / / أنا . ي / |
بوليستر ، ليبي ، طبيبي القلبي الوعائي |
|||
| بعد ذلك | / أ ج / | أنتِ تبيعين ، ترو إي إس | / أ ، أ / | فوركرو ي | / ج / و ي إز / ي / مو ي سي |
||
| بعدك | / اي ج / | br uy ant، enn uyé ، f uy ons، G uy enne | / ج / | غرو ي إير، ثو ي أ | / أنا / بو ي | ||
| بعد ه | / ج / | جول و نملة | Ø(أخيرا) | عربة ي | |||
| إ | (تستخدم فقط في الأسماء الصحيحة) | / أنا / | ها ÿ -les-Roses، فري ÿ ر | ||||
الحروف المتحركة والحروف الساكنة
| التدقيق الإملائي | القيمة الرئيسية (IPA) |
أمثلة على القيمة الرئيسية | القيم الثانوية (IPA) |
أمثلة على القيمة الثانوية | الاستثناءات | كلمات اجنبية | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أكون | قبل الحرف الساكن | / أ / | أنا بيانس، أنا بي | / أ / د أم ني | |||
| أخيراً | / أكون / | فيتنام ، تام ، تام ، ماكاد ، أمريكا | / ɑ̃ / أد آم | ||||
| أن، أن | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / أ / | Fr an ce, an , bil an , pl an , أفريقيا aan s | / أ ن / براهم أن ، تشام أن ، د أن ، جنتلمان أن ، تنس أن ، نا أن | |||
| أين، أين | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / أ / | كان ، سانت - سان | ||||
| الهدف، عين | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / ɛ̃ / | f الهدف ، s ain t، bain s | ||||
| أون | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / أ / | با أون ، ف أون | / أ . ɔ̃ / | فرعون | ||
| اوه | / أو / | زحف ل ، زحف ل | / ɑs / في القرن الثامن عشر وما زال التقريب الفرنسي التقليدي لكلمة Laws، وهو الشكل الاسكتلندي العامي لاسم عالم الاقتصاد جون لوز . [ 9] [10] | ||||
| سي كيو | / ك / | أطلبه ، أطلبه | |||||
| -كت | أخيرًا كشكل مؤنث من الصفات التي تنتهي بـ ⟨ct⟩ الصامتة (انظر أعلاه) | / ت / | مختصر | ||||
| إم، إن | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا في مكان آخر | / أ / | في بوتشر ، فينت | / ɛ̃ / | امتحان أون ، ب أون ، ص أون مجموع، ص أون تاجون | / ɛ n / Week- en d (في قواعد الإملاء الجديدة، عطلة نهاية الأسبوع ) ، lich en / ɛ m / ind em ne، tot em |
|
| قبل الحرف الساكن أو أخيرًا بعد ⟨é, i, y⟩ | / ɛ̃ / | أوروبا في ، ثنائية في ، دوي في | / ɑ̃ / (قبل t أو c الناعمة) | pati en t، quoti en t، sci en ce، audi en ce | |||
| إيم، عين | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / ɛ̃ / | ple ein , s ein , Reim s | ||||
| -انته | نهاية الفعل بصيغة الجمع للشخص الثالث | أ | الانتهاء | / ə / | برلمان | ||
| -ر | / هـ / | كل شيء ، النقل إيه ، بريميير إيه | / ɛ ʁ / | فيروس نقص المناعة البشرية , سوبر , éth , فاي , م , إنف , نيجر | / œ ʁ / قائد er (أيضًا ɛ ʁ ) ، متحدث er | ||
| -es | أ | نانت اس ، فيت اس | / ə / | المقدسات ، الكلام | / e / l es , d es , c es / ɛ / es |
/ ɛ s / tam es / s / cok es | |
| يون | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / œ̃ / | جيون | ||||
| أوه | / ج / | نيو تون ، ستيوارد ( أيضًا / أنا و / ) | / مع / مضغ العلكة | ||||
| جي | قبل ⟨a, o, u⟩ | / ʒ / | جي أي، مان جي أ | ||||
| غو | قبل ⟨e, i, y⟩ | / ɡ / | غو إيري، دين غو إي | / ɡ ي ، ɡ ɥ / | ar gu ër (في قواعد الإملاء الجديدة، argüer ) ، ai gu ille، lin gu istique، ambi guïté (في قواعد الإملاء الجديدة، ambigüité ) | ||
| -إيل | بعد بعض الحروف المتحركة 1 | / ج / | أ إيل ، أيل كونسي | ||||
| ليس بعد حرف العلة | / أنا ل / | ايل , ف ايل | / أنا / | خارج il ، fil s ، fus il | |||
| -إله- | بعد ⟨u⟩ [11] | / اي ج / | جوله ام | ||||
| بعد الحروف المتحركة الأخرى [11] | / ج / | أنا أحبك ، أحبك | / l / Devie ilh e (بعض العائلات لا تستخدم النطق التقليدي /j/ لـ ilh ) | ||||
| -سوف- | بعد بعض الحروف المتحركة 1 | / ج / | با إيل إي، نو إيل إي | ||||
| ليس بعد حرف العلة | / أنا ل / | مليون ، مليون ، مليار ، قرية ، قرية ، قرية هادئة [ 12 ] | / اي ج / | شواء العمر السيئ ، بيل ه | |||
| أنا، في، في | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / ɛ̃ / | في الحمال، في ، فين ت | / i n / spr in t | / ĩ / s في h، كما في h | ||
| أوين، أوين | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / و ɛ̃ / | بيس أوين ، نقطة ، سام أوين س | ||||
| أوم، على | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / ɔ̃ / | أوم بري، ب أون | / ɔ n / cany on / ə / m on sieur / ɔ / aut om ne |
|||
| أوه | / أو / | راعي البقر (أيضًا [aw]. في الإملاء الجديد، راعي البقر ) ، أظهر | / u / clown n / o . w / kow eït
|
||||
| كيو | / ك / | qu and, pour qu oi, lo qu ace | / ك ɥ / / ك و / |
é qu ilatéral a qu arium، lo qu ace، qu atuor |
/ k y / pi qû re (في قواعد الإملاء الجديدة، piqure ) , qu | ||
| تي + حرف العلة | في البداية أو بعد /s/ | / ت ج /، / ت ي /، / ت ي . ج / | bas ti on, ges ti onnaire, ti ens, aquae-sex ti en | ||||
| في مكان آخر | / س ج /، / س ي /، / س ي . ج / | fonc ti onnaire، ini ti a ti on، Croa ti e، haï ti en | / ت ج /، / ت ي /، / ت ي . ج / | اللاحقة -tié ، وجميع أشكال تصريف الأفعال التي تنتهي بـ -t (augmen t ons، part ti ez، إلخ) أو المشتقة من tenir ، وجميع الأسماء وصيغ الماضي المشتقة من مثل هذه الأفعال والتي تنتهي بـ -ie (sor ti e، divert ti e، إلخ). |
/ ʃ ي /، / ʃ ط /، / ʃ ط . ي / دقيقة تي أ | ||
| اممممم | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / œ̃ / | عطر أم ، برون | / ɔ م / | ألبوم أم ، أقصى أم | / ɔ̃ / n un cupation، pun ch ( في الإملاء الجديد، ponch ) ، sec un do | |
| يم، ين | قبل الحرف الساكن أو أخيرًا | / ɛ̃ / | س ي م با، س يندرومي | / أنا / | جمباز أنف ، هـ يـم نـي | ||
- ^1 تُنطق هذه التركيبات /j/ بعد ⟨a, e, eu, œ, ou, ue⟩ ، وكلها باستثناء الأخيرة تُنطق بشكل طبيعي ولا تتأثر بـ ⟨i⟩ . على سبيل المثال، في rail ،تُنطق ⟨a⟩ /a/ ؛ وفي mouiller ،تُنطق ⟨ou⟩ /u/ .⟨ue⟩ ، ومع ذلك، والتي تحدث فقط في مثل هذه التركيبات بعد ⟨c⟩ و⟨ g⟩ ، يتم نطقها /œ/ على عكس /ɥɛ/ ، على سبيل المثال org ueil /ɔʁɡœj/ ، c ueill ir /kœjiʁ/ ، acc ueil /akœj/ ، إلخ. لا يتم نطق هذه التركيبات أبدًا /j/ بعد ⟨o، u⟩ ، باستثناء - ⟨uill⟩ - ( /ɥij/ )، على سبيل المثال aig uill e /egɥij/ ، j uill et /ʒɥijɛ/ ، حيث يتم نطق تسلسل الحرف المتحرك + ⟨i⟩ + ⟨ll⟩ بشكل طبيعي، على الرغم من أنه كالمعتاد، فإن نطق ⟨u⟩ بعد ⟨g⟩ و⟨ q⟩ يكون إلى حد ما لا يمكن التنبؤ به: p النفط ، hui e ، éq uil ibre [ekilibʁə] ولكن éq uil atéral [ ekɥilateʁal] ، إلخ.
كلمات من اليونانية
إن تهجئة الكلمات الفرنسية ذات الأصل اليوناني معقدة بسبب عدد من الحروف المزدوجة التي نشأت في النسخ اللاتينية . الحروف المزدوجة ⟨ph، th، ch⟩ تمثل عادةً /f، t، k/ على التوالي، في الكلمات اليونانية المستعارة؛ والحروف المزدوجة ⟨æ⟩ و⟨ œ⟩ في الكلمات اليونانية المستعارة تمثل نفس الحرف المتحرك ⟨é⟩ ( / e / ). علاوة على ذلك، تم إنشاء العديد من الكلمات في المفردات العلمية الدولية باللغة الفرنسية من جذور يونانية واحتفظت بحروفها المزدوجة (على سبيل المثال stratosphère ، photographie ).
تاريخ
| هذا القسم يحتاج إلى التوسعة . يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( يونيو 2008 ) |
إن قسم ستراسبورغ الذي يعود تاريخه إلى عام 842 هو أقدم نص مكتوب في الشكل المبكر من اللغة الفرنسية والذي يسمى الرومانسية أو الغالو رومانسية.
روماني
اختفت اللغة الغالية السلتية لسكان بلاد الغال تدريجيًا على مدار الحكم الروماني حيث بدأت اللغة اللاتينية تحل محلها. اللاتينية العامية ، وهي لغة أقل عمومًا من اللاتينية الكلاسيكية التي يتحدث بها الجنود والتجار الرومان وحتى النبلاء في الكلام اليومي، تبنتها الشعوب الأصلية وتطورت ببطء، واتخذت أشكالًا مختلفة من اللهجات الرومانية المنطوقة وفقًا لمنطقة الإمبراطورية.
في النهاية تطورت الأشكال المختلفة للغة اللاتينية العامية في ما يُعرف الآن بفرنسا إلى ثلاثة فروع في العائلة الفرعية للغة الغالو الرومانسية ، ولغة أوك في الجنوب، ولغة فرانكو بروفنسال في جزء من الشرق. [13]
الفرنسية القديمة
في القرن التاسع، كانت اللهجات العامية الرومانسية بعيدة كل البعد عن اللاتينية. على سبيل المثال، لفهم الكتاب المقدس ، المكتوب باللغة اللاتينية، كانت الحواشي ضرورية. تشكل اللغات الموجودة في المخطوطات التي يرجع تاريخها إلى القرن التاسع إلى القرن الثالث عشر ما يُعرف بالفرنسية القديمة ( ancien français ). مع توطيد السلطة الملكية، بدءًا من القرن الثالث عشر، استحوذت اللغة العامية الفرنسية ، وهي لغة الزيت المستخدمة آنذاك في إيل دو فرانس (المنطقة المحيطة بباريس)، شيئًا فشيئًا على اللغات الأخرى وتطورت نحو الفرنسية الكلاسيكية. استمرت هذه اللغات في التطور حتى ظهرت الفرنسية الوسطى ( moyen français )، في القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر. [13]
الفرنسية الوسطى
خلال فترة الفرنسية الوسطى ( حوالي 1300-1600 )، تم تأسيس ممارسات التهجئة الحديثة إلى حد كبير. حدث هذا بشكل خاص خلال القرن السادس عشر، تحت تأثير الطابعات. كان الاتجاه العام نحو الاستمرارية مع التهجئة الفرنسية القديمة، على الرغم من إجراء بعض التغييرات تحت تأثير عادات النطق المتغيرة؛ على سبيل المثال، تم القضاء على التمييز الفرنسي القديم بين المقاطع الصوتية المزدوجة ⟨eu⟩ و⟨ ue⟩ لصالح ⟨eu⟩ المتسق ، [a] حيث أصبح كلا المقطعين الصوتيين المزدوجين يُنطقان /ø/ أو /œ/ (حسب الأصوات المحيطة). ومع ذلك، تم الحفاظ على العديد من التمييزات الأخرى التي أصبحت غير ضرورية بنفس القدر، على سبيل المثال بين ⟨s⟩ و⟨ c⟩ الناعمة أو بين ⟨ai⟩ و⟨ ei⟩ . من المرجح أن علم أصول الكلمات كان العامل التوجيهي هنا: تعكس التمييزات ⟨s/c⟩ و ⟨ai/ei⟩ تمييزات مماثلة في تهجئة الكلمات اللاتينية الأساسية، في حين لا يوجد مثل هذا التمييز في حالة ⟨eu/ue⟩ .
شهدت هذه الفترة أيضًا تطوير بعض التهجئات الاشتقاقية الصريحة، مثل temps ("الوقت") و vingt ("عشرون") و poids ("الوزن") (لاحظ أنه في كثير من الحالات، كان الاشتقاق غير دقيق أو غير صحيح تمامًا في بعض الأحيان؛ تعكس vingt الكلمة اللاتينية viginti ، مع وضع ⟨g⟩ في المكان الخطأ، وتأتي poids في الواقع من اللاتينية pensum ، بدون ⟨d⟩ على الإطلاق؛ يرجع تهجئة poids إلى اشتقاق غير صحيح من اللاتينية pondus ). أنتج الاتجاه نحو الاشتقاق الاشتقاقي في بعض الأحيان تهجئات سخيفة (ورفضت عمومًا) مثل sçapvoir لكلمة savoir العادية ("معرفة")، والتي حاولت الجمع بين اللاتينية sapere ("أن تكون حكيماً"، الأصل الصحيح لكلمة savoir ) و scire ("معرفة").
الفرنسية الكلاسيكية
تم تدوين قواعد الإملاء الفرنسية الحديثة في أواخر القرن السابع عشر بواسطة الأكاديمية الفرنسية، استنادًا إلى حد كبير إلى اتفاقيات الإملاء المعمول بها سابقًا. حدثت بعض الإصلاحات منذ ذلك الحين، لكن معظمها كانت طفيفة إلى حد ما. كانت التغييرات الأكثر أهمية هي:
- اعتماد ⟨j⟩ و ⟨v⟩ لتمثيل الحروف الساكنة، بدلاً من ⟨i⟩ و ⟨u⟩ السابقتين .
- إضافة علامة التشكيل الدائرية لتعكس طول حرف العلة التاريخي . خلال فترة الفرنسية الوسطى ، تطور التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، حيث تنبع حروف العلة الطويلة إلى حد كبير من فقدان /s/ قبل حرف ساكن، كما في même (راجع كلمة mismo الإسبانية )، ولكن في بعض الأحيان من اندماج حروف العلة المتشابهة، كما في âge من كلمة aage السابقة، eage ( الفرنسية القديمة المبكرة * edage < اللاتينية العامية * aetaticum ، راجع كلمة edad الإسبانية < aetate(m) ). قبل ذلك، استمرت مثل هذه الكلمات في الكتابة تاريخيًا (على سبيل المثال mesme و age ). ومن عجيب المفارقات أنه بحلول الوقت الذي تم فيه اعتماد هذه الاتفاقية في القرن التاسع عشر، كان التمييز السابق بين حروف العلة القصيرة والطويلة قد اختفى إلى حد كبير في جميع النطق باستثناء النطق الأكثر تحفظًا، حيث يتم نطق حروف العلة تلقائيًا طويلة أو قصيرة اعتمادًا على السياق الصوتي (انظر علم الأصوات الفرنسي ).
- استخدام ⟨ai⟩ بدلاً من ⟨oi⟩ حيث يتم نطق /ɛ/ بدلاً من /wa/ . كان التأثير الأكثر أهمية لهذا هو تغيير تهجئة جميع الأفعال الناقصة (التي كانت تُهجأ سابقًا - ⟨ois⟩ و- ⟨oit⟩ و- ⟨oient⟩ بدلاً من - ⟨ais⟩ و- ⟨ait⟩ و- ⟨aient⟩ )، بالإضافة إلى اسم اللغة، من françois إلى français .
الفرنسية الحديثة
في أكتوبر 1989، أنشأ ميشيل روكار، رئيس وزراء فرنسا آنذاك، المجلس الأعلى للغة الفرنسية في باريس. وقد عين خبراء ـ من بينهم لغويون وممثلون عن الأكاديمية الفرنسية ومؤلفو المعاجم ـ لاقتراح توحيد عدة نقاط، ومن بين هذه النقاط:
- شرطة التوحيد في جميع الأرقام المركبة
- على سبيل المثال، ثلاثون وأربعون
- صيغة الجمع للكلمات المركبة، العنصر الثاني منها يأخذ دائمًا صيغة الجمع
- على سبيل المثال، un après-midi ، des après-midis
- يختفي الرمز ⟨ˆ⟩ في ⟨u⟩ و⟨ i⟩ باستثناء عندما يكون ضروريًا للتمييز بين الكلمات المتجانسة
- على سبيل المثال coût (تكلفة) → cout , abîme (الهاوية) → abime لكن sûr (بالتأكيد) بسبب sur (on)
- إن صيغة الماضي من الفعل laisser التي يتبعها فعل المصدر لا تتغير (تعمل الآن بنفس طريقة الفعل faire )
- elle s'est laissée mourir → elle s'est laissée mourir
وعلى الفور، شرع الخبراء في العمل. وقد تم تقديم استنتاجاتهم إلى المنظمات السياسية اللغوية البلجيكية والكيبيكية. كما تم تقديمها إلى الأكاديمية الفرنسية، التي أيدتها بالإجماع قائلة: "إن القواعد الإملائية الحالية لا تزال هي القواعد المستخدمة، ولا تدخل "توصيات" المجلس الأعلى للغة الفرنسية في الاعتبار إلا مع الكلمات التي يمكن كتابتها بطريقة مختلفة دون اعتبارها غير صحيحة أو معيبة". [ بحاجة لمصدر ]
نُشرت التغييرات في Journal officiel de la République française في ديسمبر 1990. وفي ذلك الوقت، اعتُبرت التغييرات المقترحة مجرد اقتراحات. وفي عام 2016، بدأت الكتب المدرسية في فرنسا في استخدام التهجئات الجديدة الموصى بها، مع توجيه المعلمين إلى اعتبار التهجئات القديمة والجديدة صحيحة. [14]
علامات الترقيم
في فرنسا وبلجيكا، تتطلب علامة التعجب وعلامة الاستفهام والفاصلة المنقوطة والنقطتين وعلامة النسبة المئوية ورموز العملة والهاش والعلامة المائلة مسافة رقيقة بين علامة الترقيم والمادة المجاورة لها. وخارج فرنسا وبلجيكا، غالبًا ما يتم تجاهل هذه القاعدة. قد تساعد برامج الكمبيوتر أو تعيق تطبيق هذه القاعدة، اعتمادًا على درجة التوطين ، حيث يتم تمييزها بشكل مختلف عن معظم علامات الترقيم الغربية الأخرى.
علامات الوصل
تستخدم الشرطة في اللغة الفرنسية بشكل خاص في الأسماء الجغرافية التي لا توجد في اللغة الإنجليزية. تقليديًا، يتم وضع شرطة في الجزء "المحدد" من أسماء الأماكن وأسماء الشوارع وأسماء المنظمات (عادةً ما تكون أسماء متشابهة ). [15] [16] على سبيل المثال، la place de la Bataille-de-Stalingrad (ساحة معركة ستالينجراد [ la bataille de Stalingrad ]); و l' université Blaise-Pascal (سميت على اسم بليز باسكال ). وبالمثل، فإن با دو كاليه هو قسم فرنسي؛ و pas (المضيق) المسمى هو le pas de Calais .
لا يتم اتباع هذه القاعدة بشكل موحد في الأسماء الرسمية، على سبيل المثال، إما la Côte-d'Ivoire أو la Côte d'Ivoire ، وعادةً ما لا تحتوي la Côte d'Azur على شرطة وصل. يتم وضع شرطة وصل بشكل موحد في أسماء محطات مترو مونتريال عندما يكون ذلك مناسبًا، ولكن محطات مترو باريس تتجاهل هذه القاعدة في الغالب. (لمزيد من الأمثلة، راجع Trait d'union).
انظر أيضا
- إليسون (بالفرنسية)
- علم الأصوات الفرنسية
- برايل الفرنسية
- الأبجدية اليدوية الفرنسية
- Circumflex في الفرنسية
- الكلمات المتشابهة في اللغة الفرنسية ، وهي كلمات مكتوبة بنفس الطريقة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف
ملحوظات
- ^ باستثناء بعض الكلمات مثل accueil ، حيث كان ⟨ue⟩ ضروريًا للإشارة إلى النطق الصعب لـ ⟨c⟩ كـ /k/ .
مراجع
- ^ Académie française، التشديد أرشفة 2011-05-14 في آلة Wayback.
- ^ “Banque de dépannage linguistique – Accents sur les majuscules”. 66.46.185.79 . مؤرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2017 .
- ^ ديدييه، دومينيك. "لا ربط æ". Monsu.desiderio.free.fr . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2017 .
- ^ wikt:fr:Catégorie:ae غير مربوط بالفرنسية
- ^ انظر wikt:fr:Catégorie:oe غير مربوط باللغة الفرنسية
- ^ انظر الفصل (ثنائي الحروف)#فرنسي
- ^ "نطق الفرنسية: أصوات الحروف المتحركة I -LanguageGuide". Languageguide.org . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2017 .
- ^ "نطق اللغة الفرنسية: أصوات الحروف المتحركة الجزء الثاني - دليل اللغة". Languageguide.org . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2017 .
- ^ Espinasse, Francis (1892). . قاموس السيرة الوطنية . المجلد 32. ص 230-234.
- ^ الدراسات الرومانية dédiées لغاستون باريس، ص. 487 إلى 506، خاصة ص. 501
- ^ أ ب “Dictionnaire de l’Académie française”.
- ^ "هل يتم نطق LL مثل حرف L أو مثل حرف Y في اللغة الفرنسية؟". French.about.com . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2017 .
- ^ أب ترجمة Évolution de la langue française du Ve au XVe siècle. انظر أيضًا اللغات الرومانية (الفرنسية) واللغات الرومانسية (الإنجليزية).
- ^ "نهاية العلامة الدائرية؟ تغييرات في الكتابة الفرنسية تسبب ضجة". بي بي سي نيوز . 2016-02-05 . تم الاسترجاع في 2017-07-30 .
- ^ "Chart ortho-typographique du Journal officiel [دليل أسلوب الطباعة التقويمية للمجلة الرسمية]" (PDF) . ليجيفرانس (بالفرنسية). 2016. ص. 19.
On le met dans le nom donné à des voies (rue, place, pont...), une agglomération, un département... أمثلة: boulevard
Victor-Hugo
, rue du
Général-de-Gaulle
, ville de
Nogent- لو روترو
.
ملخص الترجمة: "استخدم علامة الوصل في الأسماء في الطرق (الشوارع، والميادين، والجسور)، والمدن، والأقاليم ". انظر أيضًا " الطباعة الإملائية ".
- ^ “Établissements d'enseignement ouorganies scolaires [المعاهد التعليمية أو الهيئات ذات الصلة بالمدرسة]”. بنك التنمية اللغوية (باللغة الفرنسية).
الأطراف الخاصة التي تحتوي على عنصر إضافي هي سمة من سمات الاتحاد [...] أمثلة: مدرسة
كاليكسا لافالي
، مدرسة
جون إف كينيدي
ملخص الترجمة: "يتم وضع علامة الوصل بين الكلمات المتعددة "المحددة"."
فهرس
- قاموس الأكاديمية الفرنسية
- فوشيه، بيير (1956). سمة النطق الفرنسية . باريس: كلينكسيك.
- ترانيل، برنارد (1987). أصوات الفرنسية: مقدمة . كامبريدج، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-31510-7.
روابط خارجية
- التهجئة الفرنسية البديلة (بالفرنسية)
- تسجيل 3 أصوات مختلفة تنطق بالأبجدية الفرنسية
- الأبجدية الفرنسية ينطقها متحدث أصلي (يوتيوب)
