الفرنسية في الممارسة

"الفرنسية في العمل" هو برنامج لتعليم اللغة الفرنسية ، طوره البروفيسور بيير كابريتز من جامعة ييل . يتضمن البرنامج كتب تمارين وكتبًا دراسية وسلسلة تلفزيونية من 52 حلقة .

تم إنتاج المسلسل التلفزيوني - وهو الجانب الأكثر شهرة في الدورة - في عام 1987 بواسطة WGBH وجامعة ييل وكلية ويليسلي ، وتم تمويله من قبل Annenberg/CPB ، ومنذ ذلك الحين، تم بثه بشكل متكرر على PBS في الولايات المتحدة، مما أدى إلى اكتساب قاعدة جماهيرية كبيرة ^{[ 1 ]} بسبب فقراته الكوميدية الرومانسية المتداخلة مع دروس القواعد والمفردات .

في عام 2010، استضافت جامعة ييل حفل لمّ شمل بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لنجاح البرنامج. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، ابتكر جان بورش، أستاذ اللغات الرومانسية الفخري بجامعة ييل، منهجًا لتعليم اللغة الفرنسية شفهيًا لبرنامج التدريب المتخصص للجيش الأمريكي ( ASTP ) وبرنامج تدريب كلية البحرية V-12 (V-12). استخدم بورش أسلوبًا للغمر اللغوي نشره عام 1944 تحت عنوان "الطريقة الشفهية للغة الفرنسية" . ^{[ 4 ]} وكانت له شخصيتان رئيسيتان هما ميريل وروبرت . بين عامي 1960 و1961، عمل بورش وكابرتز على منهج تعليمي شفهي (لم يُنشر قط) احتفظا فيه باسمي هاتين الشخصيتين. ^{[ 5 ]}

احتفظ كابريتز بهذه الأسماء تكريماً لـ"منهج بورش" في كل نسخة من "مناهجه" الخاصة قبل تطوير دورة "الفرنسية في العمل " . وقد أتيحت له الفرصة لتطوير الشخصيات نفسها تدريجياً خلال هذا التطور.

• بيير ج. كابريتز - الراوي
• فاليري ألان - ميريل
• تشارلز ماير - روبرت
• فيرجيني كونتيسة - ماري لور
• جولي أرنولد - سيسيل
• باتريس باشيلو - جان لوك
• فرانك دي لا بيرسون - هوبير
• جان كلود كوتيار - التمثيل الصامت / الرجل الأسود
• ريتون ليبمان - جان بيير بوردون
• محمد كامارا - عثمان

مدة كل حلقة نصف ساعة. تتضمن الحلقات الأولى أربعة عناصر رئيسية:

• جلسة صفية، يشرح فيها كابريتز الأفكار الأساسية للحلقة لمجموعة من الطلاب الدوليين
• مقتطف من قصة متواصلة، صُوِّرت خصيصًا للمسلسل، وتُقدَّم على شكل سردٍ يبتكره كابريتز وطلابه لممارسة اللغة الفرنسية. تركز القصة على الطالب الأمريكي روبرت تايلور (تشارلز ماير) وحبيبته الفرنسية ميريل بيلو (فاليري ألان).
• مقاطع من أفلام وبرامج تلفزيونية فرنسية، توضح مفردات الدرس الجديدة
• عرض دمى قصير على طراز غينيول يلخص بعض عناصر قصة الحلقة (تم تصويره في مسرح غينيول الحقيقي في الشانزليزيه ) ^{[ 6 ]}

في الحلقات اللاحقة، يتم حذف الجزء التمهيدي من الفصل الدراسي، وتبدأ الحلقة مباشرة بمقتطف من القصة الجارية.

تعتمد السلسلة على السياق والتكرار، بدلاً من الترجمة، لتعليم معاني الكلمات. وباستثناء مقدمة قصيرة باللغة الإنجليزية في بداية كل حلقة، تُقدّم السلسلة بالكامل باللغة الفرنسية.

بعض مصادر مقاطع الفيديو التلفزيونية والأفلام الفرنسية ^{[ 7 ]}

في أوائل عام 1990، قدمت ثلاث طالبات في جامعة ييل شكوى زعمن فيها أن مقرر اللغة الفرنسية التمهيدي في الجامعة ينطوي على تمييز جنسي في استخدامه لمسلسل "الفرنسية في العمل " التلفزيوني. ^{[ 8 ]} واعترضت الطالبات تحديدًا على مشاهدة مشهد يتحرش فيه جان بيير بميريل وهي جالسة في حديقة، ثم يُطلب منهن "التظاهر بأنهن يحاولن مغازلة امرأة جميلة في حديقة". ^{[ 8 ]} كما اعترضت بعضهن على زوايا الكاميرا التي تركز على ساقي ميريل، أو على صدرها عندما لا ترتدي حمالة صدر. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

قال مبتكر البرنامج، كابريتز، وهو فرنسي الأصل درّس في جامعة ييل من عام 1956 إلى عام 2003، إنه "لن يغير فيه شيئًا". وأضاف أنه لتدريس اللغة الفرنسية بفعالية، "يجب أن تجعل الطلاب يلاحظون اللغة المستخدمة من قبل الناطقين بها، في مواقف حقيقية. [...] لن يصدم أي شيء نعرضه أي شخص في فرنسا". ^{[ 8 ]}

رداً على ذلك، قرر قسم اللغة الفرنسية في جامعة ييل تغيير المنهج الدراسي من خلال تطوير مواد تكميلية لاستخدامها في المقرر. ومع ذلك، لم يتم تغيير البرامج التلفزيونية نفسها. ^{[ 9 ]}

• تواصل مع اللغة الإنجليزية
• فوكوس دويتش
• ديستينوس

• الفرنسية في العمل على موقع IMDb