فرينشفيل فرينش

الفرنسية الفرنسية الفرنسية لهجة فرنسية شبه منقرضة، تُتحدث في بلدة فرينشفيل بولاية بنسلفانيا الأمريكية. فرينشفيل بلدة صغيرة تابعة لبلدة كوفينغتون في مقاطعة كليرفيلد . وقد خضعت هذه اللغة لدراسة ميدانية من قِبل اللغوية باربرا بولوك، المؤلفة المشاركة لعدد من المقالات العلمية المتعلقة بالأنماط الصوتية الملاحظة في اللهجات الفرنسية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

الفرنسية الفرنسية هي لهجة من الفرنسية تُتحدث في مقاطعة كليرفيلد، بنسلفانيا. الفرنسية لغة رومانسية هندية أوروبية . وبشكل أدق، تنتمي الفرنسية إلى عائلة اللغات الرومانسية الغربية ( Langues d'öil) ، وهي مجموعة فرعية من اللغات الرومانسية الغالية، وبالتالي فإن الفرنسية الفرنسية الفرنسية تُصنف ضمن اللغات الرومانسية واللغات الهندية الأوروبية .

تأسست مستوطنة فرينشفيل، التابعة لبلدة كوفينغتون، عام 1835 على يد السيدين زافرون وجون كيتون لتسوية دينٍ لشخصٍ في فيلادلفيا . أقنع زافرون، وهو تاجرٌ من باريس ، فرنسا ، حوالي 40 عائلة بالهجرة إلى المستوطنة في غضون خمس سنوات بمساعدة وكيلٍ ألماني. كان المستوطنون من مقاطعتي هوت سون وهوت مارن ، وهما مقاطعتان شرقيتان في فرنسا. ^{[ 6 ]} تقع فرينشفيل خلف التلال، ولا تحيط بها مدنٌ رئيسية أو معالم بارزة، لكن يمكن للزوار مشاهدة مقبرةٍ تضم تمثالاً بالحجم الطبيعي للمسيح على صليبٍ كبير يُطل على البلدة المسوّرة. استخدم المستوطنون، الذين عملوا في المزارع والمناجم والسكك الحديدية، اللغة الإنجليزية بشكلٍ محدود عند الضرورة، ونتيجةً لعدم معرفتهم بالمصطلحات الفرنسية للاختراعات الجديدة، فقد استعاروا بعض الكلمات، مثل "التلفزيون" و"الراديو". ^{[ 7 ]} وحتى ستينيات القرن العشرين تقريبًا، كان التعليم الابتدائي محليًا. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

نظراً لأن النظام التعليمي بعد أواخر الستينيات ثبّط المتحدثين بالفرنسية عن استخدام اللغة، فإنّ إتقان الكتابة بالفرنسية كان نادراً جداً، إن لم يكن معدوماً، بين السكان. ^{[ 7 ] [ 1 ]} وبينما يستطيع الجيل الرابع فهم اللغة الفرنسية دون التحدث بها، فإنّ الأجيال الشابة عاجزة عن فعل أيٍّ من الأمرين. ^{[ 7 ] [ 3 ]}

اللغة الفرنسية الفرنسية هي لغة أصلية في بلدة فرينشفيل، التابعة لمقاطعة كوفينغتون. وهي حاليًا في حالة ركود. ^{[ 6 ] [ 2 ]} في عام 2000، أفيد أن عدد سكانها بلغ 621 نسمة، منهم 182 من أصل فرنسي. ^{[ 3 ]} لا توجد لهجات أخرى لهذه اللغة، ولم تُسجل أي لغات أخرى مشتقة منها.

تستخدم الفرنسية الفرنسية الفرنسية حرفي علة منخفضين مميزين هما [a] و[ɑ]، وهما غير مستخدمين في العديد من مناطق فرنسا. ^{[ 2 ] [ 4 ]} لا يُستخدم حرف العلة /r/ في نهاية الكلمة بشكل ثابت في الفرنسية الفرنسية الفرنسية، على الرغم من أنه يُنطق في الفرنسية القياسية: soir (مساء) الفرنسية القياسية [swar]، الفرنسية الفرنسية الفرنسية [swɑ]. كما يحدث اختزال في حروف العلة الأخرى غير الشوا في المقاطع غير المشددة: véritable (بصدق) الفرنسية القياسية [ veritabl ]، الفرنسية الفرنسية الفرنسية [ vεrtabl ]. أنماط النبر في بداية الكلمات في هذه اللغة تميزها أيضًا عن الفرنسية القياسية. تُستخدم الأشكال الثلاثة لحرف العلة /r/ في الفرنسية القياسية في الفرنسية الفرنسية الفرنسية حتى عندما تكون الكلمات مُقتبسة من الإنجليزية. ^{[ 2 ]}

الجمل التالية مأخوذة من إحدى جلسات المقابلة الثلاث (2002، 2003، و2007) مع أحد المتحدثين المتبقيين من فرينشفيل. ^{[ 1 ]} يُعرف هذان الشقيقان بالرمزين K (أو Ke) وN (أو Ne) طوال فترة مشروع البحث، وقد استُخدمت عينات هذا المشروع في الدراسات اللغوية. ^{[ 3 ] [ 2 ] [ 1 ]} تناولت الأسئلة المطروحة عائلة الشقيقين وعملهما وذكرياتهما عن فرينشفيل كمجتمع ثنائي اللغة. ^{[ 1 ]} هذه الجملة قالها N خلال المقابلة:

Si mon grand-père pi' mère pi' mon père prononçaient pas comme il faut، on prononçait pas comme il faut not plus .

"إذا لم ينطق جدي وأمي وأبي كما ينبغي، فلن ننطق نحن أيضاً كما ينبغي." ^{[ 1 ]}

استُخدمت هذه الجملة كدليل على الإفراط في استخدام المصدر للفعل:

Ma femme ne parler [INF] pas; sa femme ne parler [INF] pas. (راجع parle)

"زوجتي لا تتكلم؛ زوجته لا تتكلم." ^{[ 3 ]}