جورج إكهود

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جورج إكهود

كان جورج إكهود (27 مايو 1854 - 29 مايو 1927) روائيًا بلجيكيًا من أصل فلمنكي ، لكنه كان يكتب باللغة الفرنسية.

كان إيكهود كاتباً إقليمياً اشتهر بقدرته على تصوير مشاهد من الحياة اليومية في الريف والمدينة. وقد مال إلى تصوير الجانب المظلم من الرغبة الإنسانية والكتابة عن المنبوذين اجتماعياً والطبقات العاملة.

الحياة المبكرة والأعمال

وُلد إيكهود في أنتويرب. كان ينتمي إلى عائلة ميسورة الحال، لكنه فقد والديه في صغره. عندما بلغ سن الرشد، بدأ العمل في إحدى المجلات، بدايةً كمصحح، ثم ساهم لاحقًا بسلسلة مقالات. في عام ١٨٧٧، سمحت له سخاء جدته بنشر أول كتابين له، وهما " Myrtes et Cyprès" و "Zigzags poétiques" ، وكلاهما ديوان شعر. في مطلع ثمانينيات القرن التاسع عشر، شارك إيكهود في العديد من الحركات الفنية الفرنسية البلجيكية الحديثة، مثل "Les XX" (العشرون) و "La Jeune Belgique" (بلجيكا الشابة). نُشرت روايته الأولى، "Kees Doorik" ، عام ١٨٨٣، وتتناول حياة شاب مزارع قويّ ارتكب جريمة قتل. أصدر الناشر هنري كيستمايكرز، المعروف بفكره الحر، طبعة ثانية من الرواية بعد ثلاث سنوات. تلقى إيكهود بعض الإشادات المتحفظة من كتّاب مشهورين مثل إدموند دي غونكور وجوريس كارل هويسمانز، اللذين أرسلا إليه رسالة شخصية. أما بالنسبة لكتابه النثري الثاني، "كيرميس" (المعارض، 1884)، فلم يقتصر الثناء عليه على غونكور وهويسمانز فحسب، بل شمل أيضاً إميل زولا ، الذي كتب عنه إيكهود مقالاً عام 1879.

في عام ١٨٨٦، نُشرت روايته "جنود القديس فرنسيس كسافيير" ( Les milices de Saint-François ). وبحلول ذلك الوقت، كان موضوع إيكهود الرئيسي هو منطقة كامبين الريفية ، وهي منطقة زراعية فقيرة تقع شرق أنتويرب. تميّز أسلوبه بحماسٍ كبير تجاه عمال المزارع الشباب المشاغبين وحياتهم المليئة بالتحديات. نُشرت روايته الأشهر، " قرطاج الجديدة " (La nouvelle Carthage)، في نسختها النهائية عام ١٨٩٣، وأُعيد طبعها مرات عديدة. كما تُرجمت إلى الإنجليزية والألمانية والهولندية والروسية والرومانية والتشيكية. في هذه الرواية، استُبدلت كامبين الريفية بحياة الحب والموت القاسية في مدينة أنتويرب الصاخبة وصناعتها الملوثة.

نشر إيكهود مجلدين من القصص القصيرة:  "دورة القصص" عام 1892 (بروكسل، كيستمايكرز)، وأعيد نشرها عام 1896 بعنوان "دورة القصص" (باريس، ميركور دو فرانس)، و" مناجاتي" عام 1895 (بروكسل، كيستمايكرز)، وأعيد نشرها عام 1897 (باريس، ميركور دو فرانس). تتضمن العديد من هذه القصص علاقات غرامية جريئة بين الرجال، بل إن إيكهود دافع عن أوسكار وايلد في مقال "المحكمة مع السائق"، الذي نُشر لأول مرة في الدورية الأدبية "الفن الشاب" في سبتمبر 1895، بعد أشهر قليلة من إدانة وايلد، ثم في طبعة عام 1896 من "دورة القصص". [ 1 ]

إسكال-فيجور

في عام ١٨٩٩، قدّم إيكهود لقرائه رواية جديدة وجريئة بعنوان " إسكال-فيغور" . هذا هو اسم قلعة بطل الرواية، الكونت هنري دي كيلمارك، ولكنه يحمل في طياته اسم "إسكوت"، وهو الاسم الفرنسي لنهر شيلدت ، و"فيغور"، وهي الكلمة اللاتينية التي تعني القوة. وقد صُدم العديد من هؤلاء القراء، لأن الرواية تتناول موضوع الحب بين الرجال. ووفقًا لسيرة إيكهود التي كتبتها ميراندا لوسيان، فإن "إسكال-فيغور" كانت كتاب رجل أراد أن يتحدث عن نفسه بكل حرية. "إسكال-فيغور" نص متجانس ومتسلسل. تسير القصة دون أي انحرافات إلى مشهدها الأخير المتمثل في الاستشهاد، اللحظة التي تشهد فيها الأجساد المعذبة على عدالة قضيتها. أما من حيث أسلوب الكتابة، فإن "إسكال-فيغور" هي أقل أعمال إيكهود انحطاطًا . إذ قلّ استخدام إيكهود للكلمات المزخرفة والقديمة التي تجعل القارئ يتوقف ويتساءل. [ ٢ ]

رواية "إسكال-فيغور" ، الواضحة والحازمة في تناولها لموضوع المثلية الجنسية ، كانت تتجه نحو المتاعب. فرغم استقبالها الجيد من معظم النقاد، مثل راشيلد ويوجين ديمولدر ، رُفعت ضدها دعوى قضائية. إلا أن موجة احتجاجات عارمة، لا سيما تلك التي شارك فيها العديد من الشخصيات الأدبية البارزة، بالإضافة إلى محامٍ بارع ذي طموحات أدبية، إدموند بيكارد ، ساهمت في تبرئة إكهود. [ 3 ]

تُرجمت رواية "إسكال-فيغور" ونُشرت باللغة الإنجليزية عام ١٩٠٩ تحت عنوان "إسكال-فيغور. رواية من الفرنسية لجورج إكهود" ، مع مقدمة حماسية، يُرجح أن يكون إكهود نفسه قد كتبها، أو ناشره تشارلز كارينغتون . [ ٤ ] نُشرت هذه الترجمة لاحقًا في الولايات المتحدة تحت عنوان "حب غريب. رواية عن عاطفة غير طبيعية" من قِبل دار بانورج للنشر عام ١٩٣٠، وفي عام ١٩٦٥ من قِبل دار غيلد للنشر تحت عنوان " حب غريب. إسكال-فيغور". [ ٥ ]

السنوات الأخيرة من حياة إكهود

تتضمن رواياته وقصصه اللاحقة، مثل روايته "L'Autre vue " (باريس، دار ميركور دو فرانس) الصادرة عام 1904، والتي أعيد نشرها عام 1926 تحت عنوان " Voyous de velours ou L'autre vue" (بروكسل، دار رينيسانس دو ليفر)، ورواية " Les Libertins d'Anvers" (أنتويرب، دار ليبرتينز، 1912)، مفاهيم عن الحب المثلي، أو أحيانًا مجرد تلميحات إلى الإعجاب بالرجولة، كما في رواية "Dernières Kermesses" (1920). وقد راسل إيكهود جاك داديلسوارد-فيرسن [ 6 ] وساهم في مجلته الأدبية الشهرية الفخمة "Akademos" (1909). [ 7 ] كما صادق الشاب يعقوب إسرائيل دي هان وأثر فيه ، والذي ألف العديد من القصائد حول مواضيع زميله البلجيكي الأكبر سنًا، ولا سيما "La Nouvelle Carthage" و "Les Libertines d'Anvers" . من جانبه كتب إيكهود مقدمة رواية دي هان السادية المازوخية Pathologieën (علم الأمراض، 1908). ظل المؤلفان على اتصال عبر الرسائل. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

ظل إيكهود كاتبًا مرموقًا حتى اتخذ موقفًا سلميًا حازمًا خلال الحرب العالمية الأولى التي دمرت بلجيكا، وبعدها خفت بريقه. في عشرينيات القرن الماضي، بدأت كتبه تُعاد طباعتها مجددًا، على الرغم من وفاته عام ١٩٢٧ في شاربيك.

ترك إيكهود مذكرات ضخمة (1895-1927) تتألف من حوالي 5000 صفحة، وقد اشترتها المكتبة الملكية في بروكسل عام 1982. وتحتوي العديد من المكتبات البلجيكية على مجموعات واسعة من المراسلات.

الاهتمامات الحديثة

في الوقت الحاضر، حظي الجانب المثلي من أعماله باهتمام خاص. أُعيد طبع كتاب "إسكال-فيغور" عام ١٩٨٢، وقامت ميراندا لوسيان بتحرير رسائل إكهود الغرامية إلى الصحفي ساندر بييرون ونشرها عام ١٩٩٣ تحت عنوان "مون بيان إيمي بوتي ساندر" . [ ١١ ] كما نشرت ميراندا لوسيان سيرة جورج إكهود بعنوان " إكهود لو راوك " (١٩٩٩). [ ١٢ ]

أعمال

  • ميرتس وقبرص (شعر، 1877)
  • شعر متعرج (شعر، 1877)
  • كيس دوريك (رواية، 1883)
  • كيرميس (1884)
  • ليه ميليس دو سانت فرانسوا . (رواية، 1886)
  • نوفيل كيرميس .
  • قرطاج الجديدة . (رواية، 1888)
  • Les Fusillés de Malines .
  • في عصر شكسبير .
  • لو سيكل باتيبولير (1892/1896)
  • قداس المناولة 1895/1897.
  • فيلاستر (مأساة بومونت وفليتشر).
  • لا دوقة مالفي (مأساة جون ويبستر).
  • إدوارد الثاني (مأساة كريستوفر مارلو).
  • إسكال-فيجور (1899)
  • La faneuse d'amour (رواية، الطبعة الثانية 1900)
  • L'Autre Vue (1904)
  • Les Libertins d'Anvers (1912)
  • آخر الكرنفالات (1920)
  • Voyous de Velours ou L'Autre Vue (إعادة إصدار عام 1991، طبعات العمل)
  • Mon bien aimé petit Sander: رسائل لجورج إيخود إلى ساندر بييرون، تتبع ستة رسائل لساندر بييرون لجورج إيخود (1993).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ مايكل روزنفيلد (16 سبتمبر 2020). "التخريب السياسي والجنس في "Appol et Brouscard" و"Une mauvaise rencontre"" . المنسوجات. Revue des Lettres belges de langue française (بالفرنسية) ( 58–59 ): 213–228 . doi : 10.4000/textyles.3936 . hdl : 2078.1/239609 . ISSN 0776-0116 . 
  2. ^ ميراندي لوسيان، Eekhoud le rauque (1999)، ص. 124.
  3. ^ مايكل روزنفيلد (3 أبريل 2018). "محظورات المثليين في بروكسل عام 1900: الجدل الأدبي والصحفي والخاص الذي يحيط برواية جورج إيخود Escal-Vigor" . ديكس نيوف . 22 ( 1 – 2): 98 – 114. دوى : 10.1080 / 14787318.2018.1478480 . ردمك 1478-7318 . 
  4. ↑ مايكل روزنفيلد، « إسكال فيجور – رواية فرنسية لجورج إيكهود. تعليق traduire l'"innommableˮ »، Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des œuvres et des personnes ، Béatrice Costa et كاثرين جرافيت (éds.)، Éditions UMONS، 2016، ص. 25-40.
  5. ↑ مايكل روزنفيلد، " مغامرة جورج إكهود المحرمة "، مجلة المثليين والمثليات ، نوفمبر-ديسمبر 2023، ص 13-16.
  6. ↑ باتريك كاردون ومايكل روزنفيلد، "Échanges épistolaires autour d' Akademos "، Akademos، la première revue hosexuelle française، mode d'emploi ، Montpellier، QuestionDeGenre/GKC، 2022، ص. 23-69 ردمك 9782490454051.
  7. ^ مايكل روزنفيلد (21 ديسمبر 2023). "Les réseaux queer d'Akademos" . آلة السدس. Revue de recherche interdisciplinaire sur le kind et la sexité (باللغة الفرنسية) (40). دوى : 10.4000 / السدس.2379 . ISSN 1370-267X . 
  8. ^ روب ديلفين وليو روس. مقدمة لـ De Haan's Nerveuze Vertellingen (1983) ص. 8-50
  9. ^ روب ديلفين وليو روس. "Ik ben toch zo innig blij dat u mijn vriend bent" في De Revisor Nr. 3 (1982) ص 61-71
  10. ↑ مايكل روزنفيلد، "L'amitié ho-littéraire de Georges Eekhoud et de Jacob Israël de Haan. "Je suis profondément heureux que vous êtes mon ami""، «  Amitiés vives  »  : littérature et amitié dans les communications d'écrivains [أرشيف] ، ريجين باتيستون، نيكول Dziub et Augustin Voegele (éds.)، ÉPURE – Éditions et presses universitaires de Reims، 2022، ص. 141-154، الوصول المفتوح: https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/75846
  11. ↑ Mon bien aimé petit Sander. رسائل جورج إيكهود إلى ساندر بييرون (1892–1927) ، لوسيان (ميراندي)، محرر، ليل، جي كيه سي، 1993.
  12. ^ لوسيان، ميراندي (1999). إيخود لو راوك (بالفرنسية). المطابع الجامعية دو Sepentrion. رقم ISBN 978-2-7574-2655-5.

مصادر

  • جاكوب إسرائيل دي هان : Nerveuze Vertellingen مع مقدمة بقلم روب ديلفين وليو روس. بيرت باكر (1983)
  • جورج إيخود: Mon bien aimé petit Sander، يتبع ساندر بييرون ستة أحرف من جورج إيخود. Lettres de Georges Eekhoud à Sander Pierron (= ساندر الصغير المحبوب للغاية). ليل، جي كيه سي، 1993.
  • ميراندي لوسيان: إيخود لو راوك (= إيخود الأجش). فيلنوف داسك، سيبتنتريون، 1999.
  • عدد خاص عن جورج إخهود في المجلة الأكاديمية Textyles في عام 2020، الوصول المفتوح  : https://journals.openedition.org/textyles/3801 .